Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sistema estéreo con reproductor
de discos compactos
Zestaw stereofoniczny z
odtwarzaczem płyt kompaktowych
Stereo CD systém
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
SC-AK330
Model No.
SC-AK230
Las ilustraciones muestran el SC-AK330.
Ilustracje pokazują model SC-AK330.
Na obrázku je ukázán typ SC-AK330.
E
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.
Przed podłączeniem, uruchomieniem, lub regulacją
sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, provoz nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím
celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod
k obsluze.
RQT7793-E
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SC-AK330
Resumen de contenidos para Panasonic SC-AK330
- Página 1 Model No. SC-AK230 Las ilustraciones muestran el SC-AK330. Ilustracje pokazują model SC-AK330. Na obrázku je ukázán typ SC-AK330. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Apagado y encendido de la función de instrucciones de funcionamiento corresponden al SC-AK330. demostración ..............4 AK330 : indica las funciones aplicables al modelo SC-AK330 Controles del panel delantero .......... 5 solamente. Información de los discos ..........6 AK230 : SC-AK230 solamente. -
Página 3: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Ubicación Objetos extraños Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas puede causar choque eléctrico o fallas. condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo No permita que líquidos penetren en el aparato. -
Página 4: Preparación
Preparación Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones. Conexiones de antenas opcionales (A página 11) Preparación Retuerza y tire de la punta de vinilo de los cables de la antena y de los altavoces. Antena de cuadro de AM Ponga la antena en posición vertical Cable de alimentación de CA... -
Página 5: Controles Del Panel Delantero
Controles del panel delantero Aparato principal 1 Visualizador 2 Indicador de alimentación de CA [AC IN] Este indicador se encenderá cuando el aparato esté conectado a la alimentación de CA. 3 Interruptor de alimentación en espera/conectada [f/I] Pulse este interruptor para cambiar el aparato del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. -
Página 6: Información De Los Discos
Información de los discos Selección de disco Información sobre MP3 Este aparato puede reproducir archivos MP3 grabados en Este aparato puede reproducir discos CD-R y CD-RW de audio CD-R/RW con un ordenador. del formato MP3 y CD-DA (audio digital) que hayan sido finalizados (un proceso que permite a los reproductores CD-R/CD-RW Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como álbumes. -
Página 7: Reproducción Con Salto De Álbum
Discos Para escuchar discos compactos y pistas específicos (Función del modo de reproducción) a ALL-DISC: Se reproducen en orden consecutivo todos los discos cargados, desde el disco seleccionado hasta el disco final \ . b 1-SONG: Se reproduce una pista seleccionada del disco seleccionado. -
Página 8: Reproducción Programada
Discos • Para comprobar el contenido del programa Pulse [g, REW/3] o [f, 4/FF]. Cada vez que pulse el botón: Se visualiza el número de la pista y el orden del program: AK330 DISC PROGRAM Botones numerados REPEAT Orden del programa Número de pista :/J, CD AK230... -
Página 9: Función Intro (Exploración De Álbumes)
Función INTRO Para cancelar la búsqueda durante el proceso Pulse [ L, CLEAR]. (Exploración de álbumes) Cuando no haya una palabra clave idéntica a la buscada, el visualizador mostrará “NOT FOUND”. Puede encontrar un álbum escuchando durante 10 segundos la primera pista de todos los álbumes del disco actual. -
Página 10: Radio
Radio Nota g/REW/3, • Las visualizaciones RDS tal vez no se encuentren disponibles si f/FF/4 la recepción no es adecuada. • El sonido se interrumpirá momentáneamente si se introducen/ extraen cintas mientras se está escuchando una radiodifusión por TUNER, BAND L, STOP a, REC DECK 1/2... -
Página 11: Conexiones De Antenas Opcionales
Conexiones de antenas opcionales Utilice una antena exterior si la recepción de la radio no es adecuada. Nota Desconecte la antena exterior cuando no utilice el aparato. No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica. Antena exterior de FM Antena exterior de AM Antena exterior de AM (no suministrada) Antena exterior de... -
Página 12: Puesta De La Hora
Temporizadores Utilización del temporizador de reproducción/grabación Mando a distancia solamente AK330 Puede ajustar el temporizador para que se encienda a cierta hora y que H.BASS le despierte (temporizador de reproducción) o para grabar una emisora de radio o una fuente auxiliar (temporizador de grabación). AK230 Los temporizadores de reproducción y grabación no se pueden utilizar SUPER... -
Página 13: Calidad De Sonido/Campo De Sonido
Calidad de sonido/campo de sonido Utilización de los ajustes de calidad de sonido/campo de sonido incorporados Mando a distancia solamente Para cancelar el temporizador Pulse [PRESET EQ] para seleccionar un ajuste. Pulse [SHIFT] + [rPLAY/REC] para eliminar del visor el indicador del temporizador. -
Página 14: Otras Funciones
Otras funciones Función de desconexión automática de la alimentación Mando a distancia solamente Auriculares (no suministrados) Cuando se seleccione como fuente de sonido un disco compacto o una cinta Para ahorrar energía, el aparato se apaga si se deja sin utilizar durante DISP, –DEMO 10 minutos. -
Página 15: Guía Para La Localización De Las Fallas
Guía para la localización de las fallas Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede solucionar el problema como se describe a continuación, o si se produce algo que no se indica en la tabla, consulte el directorio adjunto para localizar el Centro de Servicio Autorizado más conveniente o póngase en contacto con su concesionario. -
Página 16: Mantenimiento
Guía para la localización de las fallas Restablecer memoria (Inicialización) Cuando ocurre la siguiente situación, consulte las instrucciones de abajo para restablecer la memoria. • Los botones no funcionan. • Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria. Para restablecer memoria 1 Desconecte el cable de alimentación de CA. -
Página 17: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR AK330 SECCIÓN DE ALTAVOCES AK330 Potencia de salida RMS Tipo Sistema de 3 altavoces de 3 vías (Reflejo de bajos) Distorsión armónica total 10%, ambos canales excitados Impedancia (Canal bajo) 90 W por canal (5 Ω) 1 kHz 5 Ω... - Página 18 Rysunki zamieszczone w instrukcji obsługi przedstawiają model Regulatory umieszczone na płycie czołowej ....5 SC-AK330, chyba że zaznaczono inaczej. Informacje o płycie ............6 : wskazuje na funkcje występujące tylko w modelu SC-AK330. AK330 Płyty kompaktowe ............. 6 AK230 : tylko w modelu SC-AK230.
-
Página 19: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Ustawianie urządzenia Ciała obce Ustaw urządzenie równej powierzchni, dala Nie dopuszczaj do tego, aby metalowe przedmioty wpadły do bezpośredniego ś wiatła słonecznego, wysokiej temperatury, dużej urządzenia. Może spowodować porażenie prądem wilgotności nadmiernych wibracji. Takie warunki mogą uszkodzenie urządzenia. doprowadzić... -
Página 20: Instalacja
Instalacja Przewód zasilający można podłączyć dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych podłączeń. Opcjonalne podłączenia anteny (A strona 11) Przygotowanie Obracając, ściągnij winylową końcówkę z przewodów antenowych i głośnikowych. Antena pętlowa AM Przewód zasilający Ustaw antenę pionowo na podstawie. Wtyczka Gniazdo zasilania sieciowego Antena wewnętrzna FM w urządzeniu Około 6 mm... -
Página 21: Regulatory Umieszczone Na Płycie Czołowej
Regulatory umieszczone na płycie czołowej Urządzenie główne 1 Wyświetlacz 2 Wskaźnik zasilania sieciowego [AC IN] Wskaźnik ten świeci się, jeżeli urządzenie podłączone jest do gniazdka sieciowego. 3 Przełącznik stan gotowości/włączone [f f f f f / 7] Naciśnij go, aby wyłączyć urządzenie tzn. przełączyć je w stan gotowości lub włączyć... -
Página 22: Informacje O Płycie
Informacje o płycie Dobór płyt kompaktowych Informacje dotyczące MP3 Urządzenie może odtwarzać pliki MP3 nagrane na płytach CD-R/RW Urządzenie może odtwarzać płyty dźwiękowe CD-R i CD-RW w komputerze. formatu MP3 i CD-DA (digital audio) poddane finalizacji (proces, Pliki są traktowane jako ścieżki, a foldery jako albumy. który pozwala odtwarzaczom CD-R/CD-RW odtwarzać... -
Página 23: Odtwarzanie Z Pomijaniem Albumów
Płyty kompaktowe Aby słuchać wybranych płyt kompaktowych i utworów (Funkcja trybu odtwarzania) a ALL-DISC: Odtwarzane są wszystkie włożone płyty w kolejności od wybranej do ostatniej b 1-SONG: Odtwarzana jest jedna wybrana ścieżka z wybranej płyty. c 1-ALBUM: Odtwarzany jest jeden wybrany album z DISP, –DEMO wybranej płyty. -
Página 24: Odtwarzanie Zaprogramowane
Płyty kompaktowe • Sprawdzić zawartość programu Naciśnij [g, REW/3] lub [f, 4/FF]. Za każdym naciśnięciem przycisku: Wyświetlone zostaną numer ścieżki i kolejność w programie: AK330 DISC PROGRAM Przyciski numeryczne REPEAT Numer ścieżki Kolejność w programie :/J, CD AK230 L, CLEAR CURSOR ( g, REW/3, f, 4/FF... -
Página 25: Funkcja Intro (Przeszukiwanie Albumów)
Funkcja INTRO Aby zatrzymać funkcję w trakcie trwania (przeszukiwanie albumów) Naciśnij [ , CLEAR]. Jeżeli nic nie pasuje do wyszukiwanego słowa kluczowego, Można odszukać żądany album, odsłuchując przez 10 sekund pierwszą wyświetlacz pokazuje „NOT FOUND“. ścieżkę z każdego albumu na bieżącej płycie. Uwaga Dotyczy tylko pilota Funkcji wyszukiwania według tytułu nie można używać... -
Página 26: Radio
Radio g/REW/3, Uwaga f/FF/4 • Wyświetlenia RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest słaby. • Dźwięk zostanie chwilowo przerwany, gdy będziesz wkładał/wyjmował taśmy podczas słuchania audycji radiowych w zakresie AM. TUNER, BAND L, STOP Dostrajanie się do zaprogramowanych a, REC DECK 1/2 stacji DECK2 c... -
Página 27: Opcjonalne Podłączenia Anteny
Opcjonalne podłączenia anteny W przypadku słabego odbioru radiowego zastosuj antenę zewnętrzną. Uwaga Jeżeli urządzenie nie jest używane, odłącz antenę zewnętrzną. Nie używaj anteny zewnętrznej podczas burzy z wyładowaniami elektrycznymi. Antena zewnętrzna AM Antena zewnętrzna FM Antena zewnętrzna AM (brak w zestawie) Antena zewnętrzna FM 5 -12 m (brak w zestawie) -
Página 28: Ustawianie Czasu
Timery Korzystanie z timera odtwarzania i nagrywania Dotyczy tylko pilota AK330 Timer można ustawić w taki sposób, aby włączył urządzenie o H.BASS określonej godzinie i obudził Cię (timer odtwarzania) lub rozpoczął nagrywanie audycji radiowej lub nagrywanie ze źródła zewnętrznego AK230 (timer nagrywania). -
Página 29: Jakość Dźwięku/Pole Dźwiękowe
Jakość dźwięku/pole dźwiękowe Korzystanie z wbudowanych ustawień jakości dźwięku/pola dźwiękowego Dotyczy tylko pilota Naciśnij [PRESET EQ], aby wybrać ustawienie. Aby anulować timer Za każdym naciśnięciem przycisku: Naciśnij [SHIFT] + [rPLAY/REC], aby z wyświetlacza zniknął wskaźnik HEAVY SOFT CLEAR DISCO LIVE HALL timera. -
Página 30: Inne Funkcje
Inne funkcje Funkcja automatycznego wyłączania Dotyczy tylko pilota Gdy jako źródło dźwięku wybrana jest płyta kompaktowa lub taśma Aby zaoszczędzić energię, urządzenie automatycznie wyłącza się po 10 minutach, jeżeli jest nie używane. Słuchawki nagłowne Ta funkcja nie działa, gdy źródłem jest tuner lub inne urządzenie (brak w zestawie) podłączone do gniazda AUX. -
Página 31: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów „Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników—nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. -
Página 32: Konserwacja
Rozwiązywanie problemów Resetowanie pamięci (inicjalizacja) W następujących sytuacjach zapoznaj się z poniższymi instrukcjami, aby zresetować pamięć: • Nie ma żadnej reakcji, kiedy naciskane są przyciski. • Chcesz wymazać i zresetować zawartość pamięci. Resetowanie pamięci 1 Odłącz przewód zasilania. (Odczekaj przynajmniej 3 minuty przed przystąpieniem do kroku 2.) 2 Naciskając i przytrzymując [f f f f f /7] w urządzeniu głównym, podłącz ponownie przewód zasilania. -
Página 33: Dane Techniczne
Dane techniczne SEKCJA ODTWARZACZA PŁYT KOMPAKTOWYCH SEKCJA WZMACNIACZA AK330 Odtwarzane płyty [8 cm lub 12 cm] Śr. kw. mocy wyjściowej (1) CD-Audio (CD-DA) 10% całkowitego zniekształcenia harmonicznego (THD), przy (2) CD-R/RW (CD-DA, Płyta formatowana jako MP3) użyciu obu kanałów (Kanał niski) 90 W na kanał (5 Ω) (3) MP3 1 kHz (Kanał... - Página 34 Pokud není uvedeno jinak, obrázky v tomto návodu k obsluze Informace o discích ............6 znázorňují model SC-AK330. CD ..................6 : uvádí funkce platné jen pro model SC-AK330. AK330 Základní reprodukce ............6 AK230 : jen SC-AK230. Vyhledání alba při přehrávání ........... 7 CD displej ................
-
Página 35: Bezpečnostní Upozornění
Bezpečnostní upozornění Cizí předměty Umístění přístroje Umístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku, pokud možno Zabraňte vniknutí kovových předmětů dovnitř přístroje. Může se vzdálenou od tepelných zdrojů, slunečního záření a chraňte jej před to stát příčinou úrazu elektrickým proudem nebo nesprávné funkce. nadměrným vlhkem, prachem a silnými vibracemi. -
Página 36: Nastavení
Nastavení Připojte přístroj k síti až po provedení všech zapojení. Volitelné zapojení antény (A str. 11) Příprava Abyste připravili antény a kabely reproduktorů, zkrut’te konec vinylové izolace a stáhněte ji. Rámová anténa AM Sí ový přívod Postavte anténu na její podstavec. Sít’ová... -
Página 37: Ovládací Prvky Na Předním Panelu
Ovládací prvky na předním panelu Základní jednotka 1 Displej 2 Indikátor připojení k síti [AC IN] Tento indikátor svití, když je přístroj připojen k síti. 3 Tlačítko pro vypnutí do pohotovostního režimu/zapnutí [f f f f f /7] Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z pohotovostního režimu nebo naopak vypíná. -
Página 38: Informace O Discích
Informace o discích Volba CD MP3 informace Tato jednotka může přehrávat soubory ve formátu MP3 nahrané Tento přístroj je schopen přehrávat audio CD-R a CD-RW ve počítačem na CD-R/RW. formátu MP3 a CD-DA (digitální audio), které byly po provedení Se soubory se manipuluje jako se skladbami a s adresáři se zachází záznamu finalizovány (proces, který... -
Página 39: Vyhledání Alba Při Přehrávání
Poslech vybraných disků a skladeb (Funkce režimu přehrávání) a ALL-DISC: Přehrává všechny vložené disky v pořadí od zvoleného disku do posledního disku \. b 1-SONG: Přehraje jednu vybranou skladbu na vybraném disku. c 1-ALBUM: Přehraje jedno vybrané album na vybraném DISP, –DEMO disku. -
Página 40: Programové Přehrávání
• Kontrolovat obsah programu Stiskněte [g, REW/3] nebo [f, 4/FF]. Při každém stisknutí tlačítka: Je zobrazeno číslo skladby a pořadí programu: DISC PROGRAM AK330 Číselná tlačítka REPEAT :/J, CD Číslo skadby Pořadí v programu L, CLEAR AK230 CURSOR ( nebo g, REW/3, f, 4/FF ALBUM (... -
Página 41: Funkce Intro (Prohledání Alba)
Funkce INTRO (prohledání alba) Stornování během vyhledávání Stiskněte [ L, CLEAR]. Album lze najít poslechem první skladby všech alb na aktuálním disku; ukázka trvá vždy 10 sekund. Jestliže hledanému klíčovému slovu neexistuje žádný Jen dálkové ovládání odpovídající název, zobrazí se na displeji zpráva „NOT FOUND“ Příprava: Stiskněte [:/J, CD] a poté... -
Página 42: Rádio
Rádio g/REW/3, Poznámka f/FF/4 • Displej s RDS nemusí být dostupný, pokud bude příjem slabý. • Při vkládání/vyjímání kazety je zvuk během poslechu AM vysílání přechodně přerušen. TUNER, BAND L, STOP Ladění předvoleb a, REC DECK 1/2 DECK2 c Pouze na dálkovém ovladači c DECK1 :, TAPE Existují... -
Página 43: Volitelné Zapojení Antény
Volitelné zapojení antény Pokud je příjem rádia špatný, použijte venkovní anténu. Poznámka Pokud přístroj nepoužíváte, venkovní anténu odpojte. Nepoužívejte venkovní anténu během bouřky. Venkovní anténa FM (VKV) Venkovní anténa AM Venkovní anténa AM (není v příslušenství) Venkovní anténa 5 -12 m FM (VKV) (není... -
Página 44: Nastavení Času
Časovače Používání časovače přehrávání/záznamu Pouze na dálkovém ovladači Časovač lze nastavit tak, aby se zapnul v daný čas a probudil Vás AK330 (časovač přehrávání) nebo aby spustil záznam z rozhlasové stanice nebo externího zdroje (časovač záznamu). H.BASS nebo Časovač přehrávání a záznamu nelze používat zároveň. AK230 Příprava: SUPER... -
Página 45: Zabarvení Zvuku/Zvukové Pole
Zabarvení zvuku/zvukové pole Používání vestavěného nastavení zabarvení zvuku/zvukového pole Zrušení časovače Pouze na dálkovém ovladači Stiskněte [SHIFT] + [rPLAY/ REC] pro vymazání indikátoru časovače Stiskněte [PRESET EQ] pro zvolení nastavení. z displeje. Při každém stisknutí tlačítka: (Indikátor časovače se zobrazí každý den v nastavený čas, je-li zapnut.) HEAVY SOFT... -
Página 46: Ostatní Funkce
Ostatní funkce Funkce automatického vypnutí Pouze na dálkovém ovladači Při poslechu CD přehrávače nebo magnetofonu Sluchátka (nejsou Přístroj se vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut, aby se v příslušenství) ušetřila elektrická energie. Tato funkce nepracuje v režimu poslechu rádia nebo při přepnutí přístroje na zdroj AUX. -
Página 47: Potíže A Jejich Odstranění
Potíže a jejich odstranění Předtím, než budete žádat o servisní opravu, prove te následující kontroly. Jestliže nemůžete přístroj opravit dále popsanými postupy nebo nastane-li závada, která zde není uvedena, vyhledejte autorizované servisní středisko podle přiloženého seznamu, které je pro vás nejdostupnější, případně... -
Página 48: Údržba Přístroje
16 bitů lineární Digitální filtr 8 fs D/A převodník MASH (1 bit DAC) Čtení 780 nm Vlnová délka Zdroj paprsku Polovodičový laser Audio výstup (disk) Počet kanálů 2 (Stereo) (FL, FR) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT7793 RQT7793-E G1104HS0...