Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Diese Abbildung zeigt den SC-AKX320.
Cette illustration montre le SC-AKX320.
Questa illustrazione mostra SC-AKX320.
Deze afbeelding geeft de SC-AKX320.
Esta ilustración muestra el modelo SC-AKX320.
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
Conservez ce manuel.
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.
Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het
systeem.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.
E
Instrucciones de funcionamiento
Chaîne stéréo avec lecteur CD
Sistema estéreo con reproductor
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
CD-Stereoanlage
Sistema stereo CD
CD Stereo Systeem
de discos compactos
SC-AKX520
Model No.
SC-AKX320
TQBJ2171-3
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic SC-AKX520
Resumen de contenidos para Panasonic SC-AKX520
- Página 1 Sistema stereo CD CD Stereo Systeem Sistema estéreo con reproductor de discos compactos SC-AKX520 Model No. SC-AKX320 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis SC-AKX520 und SC-AKX320. [AKX520]: Zeigt Funktionen an, die für SC-AKX520 gelten. [AKX320]: Zeigt Funktionen an, die für SC-AKX320 gelten. Sicherheitsmaßnahmen ......2 Referenzen . -
Página 3: Referenzen
-Informationen ® Die Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind ® Panasonic übernimmt keine Haftung für Daten und/oder eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Informationen, die während einer drahtlosen und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Übertragung kompromittiert werden. Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. -
Página 4: Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör Aufstellung der Lautsprecher Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Die linken und rechten Lautsprecher sind identisch. [AKX520] 2 Netzkabeln 1 AM (MW)-Rahmenantenne [AKX520] 2 Ferritkerne 1 FM (UKW)-Zimmerantenne [AKX320] 1 Fernbedienung (N2QAYB001215) 1 Batterie für die Fernbedienung ... -
Página 5: Anschließen
Verbinden Sie die Lautsprecher. Anschließen [AKX520] Anbringen des Ferritkerns Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden. Ziehen Sie an der Lasche. Legen Sie das Lautsprecherkabel auf eine der konkaven Oberflächen. Stellen Sie sicher, dass der Ferritkern etwa 5 cm vom Ende der Lautsprecherkabel entfernt ist. -
Página 6: Liste Der Bedienelemente
Liste der Bedienelemente Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen. Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1] Informationen anzeigen Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der Wählen bzw. bestätigen Sie die Option elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. - Página 7 Öffnen und schließen des Disc-Fachs Laustärke- oder Mehrfachsteuerungsknopf Wählen Sie MP3-Album oder -Titel Fernbedienungssensor Drücken Sie [ALBUM/TRACK], um ein Album oder Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m einen Titel auszuwählen. Winkel: Ca. 10° auf und 30° ab, 30° nach links und rechts Durchsuchen Sie die Titel oder Alben Anzeigebereich Drehen Sie [VOLUME/MULTI CONTROL], um zu...
-
Página 8: Vorbereiten Des Speichermediums
Wählen Sie „SC-AKX520“ oder „SC-AKX320“ aus Vorbereiten des dem Bluetooth -Menü des Geräts. ® Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert Speichermediums werden, geben Sie „0000“ oder „1234“ ein. Nachdem das Pairing erfolgt ist, wird das Gerät einen automatischen Verbindungsaufbau mit dem System herstellen. -
Página 9: Wiedergabe Von Speichermedien
█ Multi Connect Wiedergabe von [AKX520] Speichermedien Dieses System unterstützt Multi Connect und kann so mit bis zu 3 Geräten gleichzeitig verbunden werden. Die folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der So wechseln Sie zwischen angeschlossenen Geräten Funktion. Wenn auf einem der angeschlossenen Geräte eine Wiedergabe läuft, können Sie die Steuerung problemlos CD-R/RW im CD-DA-Format oder mit auf ein anderes angeschlossenes Gerät übertragen, indem... - Página 10 Wiedergabemenü Link-Modus CD USB BLUETOOTH Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den Verbindungstyp anzupassen. Drücken Sie [PLAY MENU]. Vorbereitung Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um Wenn dieses System mit einem Bluetooth -Gerät ® „PLAYMODE“ auszuwählen. verbunden ist, trennen Sie es (~9). Drücken Sie [R, T], um die Einstellung zu wählen, Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um und drücken Sie dann [OK].
-
Página 11: Radio
█ Einen vorprogrammierten Sender auswählen Radio Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um „TUNE MODE“ auszuwählen. Vorbereitung Alternativ drücken Sie [8] am Hauptgerät, um Drücken Sie wiederholt [SELECT <, >], um „FM“ oder „AM“ auszuwählen. „PRESET“ auszuwählen. Fahren Sie mit Schritt 3 fort. Drücken Sie [R, T], um „PRESET“... -
Página 12: Klangeffekte
BASS“, „DANGDUT“, „MALAY den Liedern hinzufügen. POP“, „ELECTRONICA“, Verwenden der „Panasonic MAX Juke“-App „REGGAETON“, „SALSA“, Sie können die kostenlose Android™-App „Panasonic „SAMBA“, „FOOTBALL“, „KARAOKE“ [AKX520] oder „FLAT“. MAX Juke“ von Google Play™ herunterladen und installieren, um zusätzliche Funktionen zu erhalten, wie BASS/MID/TREBLE –4 bis +4... -
Página 13: Verwendung Des Mikrofons
Hinweis: Verwendung des Mikrofons • Das System wechselt automatisch in den Wiederholmodus, sobald Sie die DJ Jukebox einschalten. • DJ Jukebox wird ausgeschaltet, wenn Sie das System [AKX520] ausschalten oder auf eine andere Quelle umschalten. • Die Cross-Fade-Funktion funktioniert u.U. nicht zwischen Vorbereitung Songs, die unterschiedliche Abtastfrequenzen haben. -
Página 14: Uhr Und Timer
Karaoke-Effekt Uhr und Timer Sie können mit der Funktion Karaoke-Effekt Klangeffekte hinzufügen. Uhr einstellen Drücken Sie wiederholt [SOUND], um „KARAOKE EFFECT“ zu wählen, drücken Sie dann [R, T], um Dies ist eine 24-Stunden-Uhr. den Effekt auszuwählen. Alternativ drücken Sie wiederholt [KARAOKE], um Drücken Sie [SETUP], um „CLOCK“... -
Página 15: Externe Geräte
So aktivieren Sie den Timer AUX-Modus Bereiten Sie die gewünschte Wiedergabequelle vor (Disc, USB oder Radio), und stellen Sie die [AKX520] Lautstärke ein. Drücken Sie [PLAY MENU], um „AUX MODE“ Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „TIMER SET“ auszuwählen. auszuwählen. Drücken Sie [R, T], um den Modus zu wählen, Drücken Sie [R, T], um „PLAY ON“... -
Página 16: Software-Update
• Bei einigen eingebauten Bluetooth -Geräten, muss die ® Verzerrter bzw. kein Ton. Audioausgabe zu „SC-AKX520“ oder „SC-AKX320“ manuell • Die Systemlautstärke einstellen. eingestellt werden. Für weitere Details lesen Sie die • Schalten Sie das System aus, stellen Sie die Ursache fest Bedienungsanleitung des Geräts. -
Página 17: Code Der Fernbedienung
• Das System wurde 20 Minuten lang nicht verwendet und Code der Fernbedienung schaltet sich in einer Minute aus. Um abzubrechen, drücken Sie eine beliebige Taste. Wenn andere Geräte von Panasonic mit der „DEVICE CONNECTED FULL“ Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden, müssen • Sie haben 3 Bluetooth -Geräte verbunden. -
Página 18: Technische Daten
█ Tunerteil Systemspeicher zurücksetzen Frequenzmodulation (FM (UKW)) Setzen Sie den Speicher in folgenden Fällen zurück: Anzahl der speicherbaren Festsender 30 Sender • Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe nicht. Frequenzbereich • Sie möchten den gesamten Speicherinhalt löschen und 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster) zurücksetzen. - Página 19 █ Lautsprecherbox Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien [SB-AKX440] Nur für EU und Länder mit Recycling-Systemen Lautsprechereinheit(en) Diese Symbole auf den Produkten, Tieftöner 20 cm Konustyp x 1 Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und Hochtöner 6 cm Konustyp x 1 elektronische Produkte und Batterien nicht in Impedanz 3 Ω...
-
Página 20: Précautions De Sécurité
Table des matières modèles SC-AKX520 et SC-AKX320. [AKX520] : Indique les fonctions applicables au SC-AKX520. [AKX320] : Indique les fonctions applicables au SC-AKX320. Précautions de sécurité......2 Références . -
Página 21: Références
® cours d’une transmission sans fil. des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Bande de fréquence Corporation est effectuée sous licence. Les autres • Ce système utilise la bande fréquence de 2,4 GHz. -
Página 22: Accessoires Fournis
Accessoires fournis Emplacement des enceintes Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents. Les enceintes gauche et droite sont les mêmes. [AKX520] 2 Cordon d’alimentation secteur 1 Antenne-cadre AM [AKX520] 2 Noyaux de ferrite 1 Antenne FM intérieure [AKX320] ... -
Página 23: Raccordements
Raccorder les enceintes. Raccordements [AKX520] Fixation du noyau de ferrite Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements Tirer sur la languette pour ont été effectués. ouvrir. Poser les câbles d’enceintes sur l’une des surfaces concaves. -
Página 24: Présentation Des Commandes
Présentation des commandes Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont les mêmes. Interrupteur de veille/marche [`], [1] Afficher les informations le contenu Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer Sélectionner ou confirmer l’option l’appareil du mode de marche au mode de veille, et Régler la minuterie de mise en veille... - Página 25 Ouvrir ou fermer le tiroir du disque Bouton de commande du volume ou multi Sélectionner un album ou une plage MP3 Capteur de la télécommande Appuyer sur [ALBUM/TRACK] pour sélectionner Distance : Dans le rayon de 7 m environ l’album ou la plage. Angle : Environ 10°...
-
Página 26: Préparation Du Multimédia
L’adresse MAC (exemple : 6C:5A:B5:B3:1D:0F) peut Appuyer sur [x] pour ouvrir le tiroir du disque. s’afficher avant « SC-AKX520 » ou « SC-AKX320 ». Y mettre un disque avec l’étiquette faisant face vers le Le nom du périphérique connecté s’affiche pendant haut. -
Página 27: Lecture Multimédia
█ Multi Connect Lecture multimédia [AKX520] Ce système prend en charge la fonction Multi Connect, Les repères suivants indiquent la disponibilité de la fonction. qui permet de connecter un maximum de 3 périphériques CD-R/RW en format CD-DA ou avec des simultanément. -
Página 28: Menu De Lecture
Menu de lecture Mode Liaison CD USB BLUETOOTH Il est possible de changer le mode de liaison pour l’adapter au type de connexion. Appuyer sur [PLAY MENU]. Préparation Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] Si cet appareil est connecté à un périphérique Bluetooth ®... -
Página 29: Radio
█ Sélection d’une station préréglée Radio Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour sélectionner « TUNE MODE ». Préparation Ou appuyer sur [8] sur l’appareil principal pour Appuyer à plusieurs reprises sur [SELECT <, >] pour sélectionner « PRESET ». Passer à l’étape 3. sélectionner «... -
Página 30: Effets Sonores
« ELECTRONICA », Il est possible de télécharger et d’installer l’application « REGGAETON », « SALSA », Android™ gratuite « Panasonic MAX Juke » sur Google « SAMBA », « FOOTBALL », Play™ pour obtenir des fonctions supplémentaires, « KARAOKE » [AKX520] ou telles que la demande de lecture simultanée d’une... -
Página 31: Utilisation D'un Microphone
Remarque : Utilisation d’un microphone • L’appareil passe automatiquement en mode de répétition lorsque vous activez le DJ Jukebox. • Le DJ Jukebox est désactivée lorsque vous éteignez [AKX520] l’appareil ou changez de source. • La fonction de fondu enchaîné peut ne pas fonctionner entre Préparation les chansons qui ont différentes fréquences d’échantillonnage. -
Página 32: Horloge Et Minuteries
Effet Karaoké Horloge et minuteries La fonction effet Karaoké permet d’ajouter des effets sonores. Réglage de l’horloge Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND] pour sélectionner « KARAOKE EFFECT » et appuyer Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures. sur [R, T] pour sélectionner l’effet. -
Página 33: Appareils Externes
Pour activer la minuterie Mode AUX Préparer la source à écouter : (disque, USB ou radio), puis régler le volume. [AKX520] Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner sélectionner « TIMER SET ». « AUX MODE ». Appuyer sur [R, T] pour sélectionner «... -
Página 34: Mise À Jour Logicielle
® • Éteindre l’appareil, déterminer et corriger la cause, puis le régler manuellement la sortie audio sur « SC-AKX520 » ou rallumer. Cela peut être provoqué par l’utilisation des « SC-AKX320 ». Lire les instructions de fonctionnement du enceintes à... -
Página 35: Code De La Télécommande
Code de la télécommande dans la minute qui suit. Pour annuler, appuyer sur n’importe quelle touche. Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à la « DEVICE CONNECTED FULL » télécommande de ce système, changer le code de • 3 périphériques Bluetooth ont été... -
Página 36: Réinitialisation De La Mémoire Système
█ Section tuner Réinitialisation de la mémoire système Modulation de fréquence (FM) Dans les situations suivantes, réinitialiser la mémoire : Mémoire préréglée 30 stations • La pression sur les touches est sans effet. Plage de fréquence • Vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la 87,50 MHz à... - Página 37 █ Section enceintes Mise au rebut des piles et des appareils électriques usagés [SB-AKX440] Uniquement pour l’Union Européenne et les pays dotés de systèmes de recyclage Enceinte(s) Woofer Type cône 20 cm x 1 Apposés sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation Tweeter Type cône 6 cm x 1...
-
Página 38: Precauzioni Per La Sicurezza
Indice SC-AKX520 e SC-AKX320. [AKX520]: Indica le funzioni applicabili a SC-AKX520. [AKX320]: Indica le funzioni applicabili a SC-AKX320. Precauzioni per la sicurezza ..... . 2 Riferimenti . -
Página 39: Riferimenti
Panasonic non si assume alcuna responsabilità per dati registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi e/o informazioni che vengono danneggiati nel corso di utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation una trasmissione wireless. è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà... -
Página 40: Accessori In Dotazione
Accessori in dotazione Disposizione dei diffusori Controllare e identificare gli accessori in dotazione. I diffusori sinistro e destro sono uguali. [AKX520] 2 Cavi di alimentazione CA 1 Antenna AM a telaio [AKX520] 2 Nuclei di ferrite 1 Antenna FM interna [AKX320] ... -
Página 41: Collegamenti
Collegare i diffusori. Collegamenti [AKX520] Fissaggio del nucleo di ferrite Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni. Tirare la linguetta per aprire. Collocare i cavi dei diffusori su una delle superfici concave. Assicurarsi che il nucleo di ferrite sia a circa 5 cm dall’estremità... -
Página 42: Panoramica Dei Comandi
Panoramica dei comandi Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali. Interruttore di attesa/accensione [`], [1] Visualizzazione le informazioni di contenuto Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di Selezionare o confermare opzione attesa o per accenderlo. - Página 43 Aprire o chiudere l’alloggiamento disco Manopola volume o multicontrollo Selezione dell’album o del brano MP3 Sensore del telecomando Premere [ALBUM/TRACK] per selezionare l’album o il Distanza: Entro circa 7 m brano. Angolazione: Circa 10° in alto e 30° in basso, Cercare brani o album 30°...
-
Página 44: Preparazione Del Supporto Multimediale
Se viene richiesta la passkey, digitare “0000” o “1234”. multimediale Il dispositivo si connette automaticamente al sistema al termine dell’associazione. L’indirizzo MAC (esempio: 6C:5A:B5:B3:1D:0F) potrebbe essere visualizzato prima di “SC-AKX520” o Disco “SC-AKX320”. Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato per Premere [x] per aprire l’alloggiamento disco. -
Página 45: Riproduzione Multimediale
█ Collegamento multiplo Riproduzione multimediale [AKX520] Il sistema supporta il collegamento multiplo, cioè può I seguenti contrassegni indicano la disponibilità della connettersi contemporaneamente ad un massimo di funzione. 3 dispositivi. CD-R/RW in formato CD-DA o con file MP3. Per passare da un dispositivo collegato all’altro Dispositivo USB con file MP3. - Página 46 Menu di riproduzione Modalità di collegamento CD USB BLUETOOTH È possibile cambiare la modalità di collegamento in base al tipo di connessione. Premere [PLAY MENU]. Preparativi Premere ripetutamente [PLAY MENU] per Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth ®...
-
Página 47: Radio
█ Selezione di una stazione di preselezione Radio Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “TUNE MODE”. Preparativi O premere [8] sull’unità principale per selezionare Premere ripetutamente [SELECT <, >] per selezionare “PRESET”. Continuare con il punto 3. “FM” o “AM”. Premere [R, T] per selezionare “PRESET”, quindi Sintonizzazione manuale premere [OK]. -
Página 48: Effetti Sonori
Uso dell’app “Panasonic MAX Juke” “SAMBA”, “FOOTBALL”, “KARAOKE” [AKX520] o “FLAT”. È possibile scaricare e installare l’app gratuita per Android™ “Panasonic MAX Juke” su Google Play™ per BASS/MID/TREBLE –4 a +4 funzioni supplementari, ad esempio richiedere la Nota: riproduzione del brano da vari dispositivi Queste impostazioni possono contemporaneamente. -
Página 49: Uso Di Un Microfono
Nota: Uso di un microfono • Il sistema passa automaticamente alla modalità di ripetizione quando si accende DJ jukebox. • DJ jukebox viene annullato quando si spegne il sistema o si [AKX520] passa ad un’altra sorgente. • La funzione di dissolvenza incrociata potrebbe non funzionare Preparativi tra brani con diverse frequenze di campionamento. -
Página 50: Orologio E Timer
Effetto Karaoke Orologio e timer È possibile utilizzare l’effetto Karaoke per aggiungere effetti sonori. Impostazione dell’orologio Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare “KARAOKE EFFECT”, quindi premere [R, T] per Questo è un orologio con formato a 24 ore. selezionare l’effetto. O premere ripetutamente [KARAOKE] per selezionare Premere [SETUP] per selezionare “CLOCK”. -
Página 51: Apparecchi Esterni
Per avviare il timer Modalità AUX Preparare la sorgente che si desidera ascoltare (disco, USB o radio) e impostare il volume. [AKX520] Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare Premere [PLAY MENU] per selezionare “AUX MODE”. “TIMER SET”. Premere [R, T] per selezionare la modalità, quindi Premere [R, T] per selezionare “PLAY ON”, premere [OK]. -
Página 52: Aggiornamento Software
è necessario ® • Spegnere il sistema, individuare e correggere la causa, impostare manualmente l’uscita audio su “SC-AKX520” o quindi accenderlo nuovamente. Tale situazione può derivare “SC-AKX320”. Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso dal sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo volume o del dispositivo. -
Página 53: Codice Del Telecomando
Codice del telecomando • Il timer di riproduzione non è impostato. Regolare il timer di riproduzione. Se un altro apparecchio Panasonic risponde al “AUTO OFF” telecomando di questo sistema, cambiare il codice del • Il sistema non è stato utilizzato per circa 20 minuti e si telecomando di questo sistema. -
Página 54: Dati Tecnici
█ Sezione sintonizzatore Reimpostazione della memoria di sistema Modulazione di frequenza (FM) Memoria preimpostata 30 stazioni Gamma di frequenza Se si verifica quanto segue, ripristinare la memoria: Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz) • Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti. •... - Página 55 █ Sezione diffusori Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie Solo per l’Unione Europea e Paesi con sistema di [SB-AKX440] riciclaggio Diffusore(i) Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, Woofer 20 cm tipo a cono x 1 e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i Tweeter 6 cm tipo a cono x 1 prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate...
- Página 56 Conformiteitsverklaring (DoC) – Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Laat onderhoud over aan erkend "Panasonic Corporation" verklaart hierbij dat dit product onderhoudspersoneel. conform de essentiële eisen en andere relevante – Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in het bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is.
-
Página 57: Referenties
Het Bluetooth woordmerk en logo's zijn gedeponeerde ® handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere Over Bluetooth handelsmerken en handelsnamen zijn die van de ®... -
Página 58: Meegeleverde Accessoires
Meegeleverde accessoires Plaatsing van de luidsprekers Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn De linker en rechter luidsprekers zijn hetzelfde. meegeleverd. [AKX520] 2 Netsnoeren 1 AM-raamantenne [AKX520] 2 Ferrietkernen [AKX320] 1 FM-binnenantenne 1 Afstandsbediening (N2QAYB001215) ... -
Página 59: Alles Aansluiten
De luidsprekers aansluiten. Alles aansluiten [AKX520] Bevestiging van de ferrietkern Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. Trek aan het lipje om het te openen. Leg de luidsprekerkabels op een van de holle oppervlakten. Zorg ervoor dat de ferrietkern ongeveer 5 cm vanaf het einde van de luidsprekerkabels zit. -
Página 60: Overzicht Van De Bedieningsfuncties
Overzicht van de bedieningsfuncties Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen op het hoofdapparaat gebruiken, als deze hetzelfde zijn. Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1] Bekijk de informatie over het afspelen materiaal Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In Kies of bevestig de optie de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een De slaaptimerfunctie instellen... - Página 61 De disclade openen of sluiten Volumeknop of knop voor multibesturing Kies de MP3-album of track Sensor afstandsbediening Druk op [ALBUM/TRACK] om het MP3-album of de Afstand: Minder dan ongeveer 7 m track te kiezen. Hoek: Ongeveer 10° omhoog en 30° omlaag, Door tracks of albums bladeren 30°...
-
Página 62: De Media Voorbereiden
Kies "SC-AKX520" of "SC-AKX320" uit het De media voorbereiden Bluetooth -menu van het apparaat. ® Indien u gevraagd wordt een sleutel te gebruiken voert u "0000" of "1234" in. Disc Het apparaat wordt automatisch met dit systeem verbonden nadat het koppelen aan een passend apparaat voltooid is. -
Página 63: Media-Weergave
█ Multi Connect Media-weergave [AKX520] Dit systeem ondersteunt Multi Connect dat met max. De volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van 3 apparaten gelijktijdig verbinding kan maken. de functie aan. Schakelen tussen de aangesloten apparaten CD-R/RW in CD-DA-formaat of met MP3-bestanden. Terwijl een van de aangesloten apparaten bezig is met afspelen, kunt u eenvoudig naar een ander aangesloten USB-apparaat met MP3-bestanden. - Página 64 Menu voor afspelen Koppelingsmodus CD USB BLUETOOTH U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen aan het type van de verbinding. Druk op [PLAY MENU]. Voorbereiding Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om Is dit systeem verbonden met een Bluetooth -apparaat, ® "PLAYMODE"...
-
Página 65: Radio
█ Een voorkeuzestation kiezen Radio Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TUNE MODE" te kiezen. Voorbereiding Of druk op [8] op het hoofdapparaat ingedrukt als u Druk herhaaldelijk op [SELECT <, >] om "FM" of "AM" te "PRESET" wilt selecteren. Ga verder met stap 3. kiezen. -
Página 66: Geluidseffecten
"REGGAETON", "SALSA", De "Panasonic MAX Juke"-app gebruiken "SAMBA", "FOOTBALL", "KARAOKE" [AKX520] of "FLAT". U kunt de gratis Android™-app "Panasonic MAX Juke" van Google Play™ downloaden en deze installeren voor BASS/MID/TREBLE –4 tot +4 extra functies, zoals het aanvragen van songs vanaf Opmerking: meerdere apparaten tegelijkertijd. -
Página 67: Werken Met Een Microfoon
Opmerking: Werken met een microfoon • Het systeem schakelt automatisch om naar de herhaalfunctie als u DJ-jukebox aanzet. • DJ-jukebox wordt uitgeschakeld als u het systeem uitzet of [AKX520] naar een andere bron overschakelt. • Het kan zijn dat de crossfade-functie tussen liedjes met een Voorbereiding verschillende bemonsteringsfrequentie niet werkt. -
Página 68: Klok En Timers
Karaoke-effect Klok en timers U kunt de functie Karaoke-effect gebruiken om de geluidseffecten toe te voegen. De klok instellen Druk herhaaldelijk op [SOUND] om "KARAOKE EFFECT" te kiezen en druk vervolgens op [R, T] De klok werkt volgens het 24-uursysteem. om het effect kiezen. -
Página 69: Externe Apparatuur
De timer inschakelen Modus AUX Stel de bron in die u wilt beluisteren (disc, USB of radio) en regel het volume. [AKX520] Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER SET" te Druk op [PLAY MENU] om "AUX MODE" te kiezen. kiezen. Druk op [R, T] om de stand te kiezen en druk Druk op [R, T] om "PLAY ON"... -
Página 70: De Softwareversie Controleren
█ Disc Software-update Display wordt niet goed weergegeven. Af en toe zal Panasonic een software-update uitbrengen Afspelen start niet. voor deze unit, waardoor functies worden toegevoegd of • U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats de disc goed. de werking wordt verbeterd. Deze updates zijn gratis •... -
Página 71: Code Voor De Afstandsbediening
• U heeft 3 Bluetooth -apparaten verbonden. Om verbinding ® systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op te maken met een ander apparaat, moet u de verbinding van de afstandsbediening van dit systeem reageert. één van de verbonden apparaten verbreken en het opnieuw Voorbereiding proberen. -
Página 72: Technische Gegevens
█ Tunergedeelte Systeemgeheugen resetten Frequentiemodulatie (FM) Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich Voorkeurgeheugen 30 zenders voordoen: Frequentiebereik • Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt. 87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz) • U wilt de geheugeninhoud wissen en de oorspronkelijke Antenne-aansluitingen 75 Ω... - Página 73 █ Luidspreker Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen Alleen voor de Europese Unie en landen met [SB-AKX440] recyclingsystemen Luidspreker(s) Deze symbolen op de producten, verpakking Woofer 20 cm conustype x 1 en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische Tweeter 6 cm conustype x 1 producten gebruikte en batterijen niet mogen...
-
Página 74: Sistema Unidad Principal Altavoces
Estas instrucciones de funcionamiento son aplicables Contenido para los modelos SC-AKX520 y SC-AKX320. [AKX520]: Indica características aplicables a SC-AKX520. [AKX320]: Indica características aplicables a SC-AKX320. Precauciones de seguridad..... . . 2 Referencias . -
Página 75: Referencias
® inalámbrica. marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Banda de frecuencia Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de • Este sistema utiliza la banda de frecuencia 2,4 GHz. -
Página 76: Accesorios Suministrados
Accesorios suministrados Colocación de los altavoces Por favor, compruebe e identifique los accesorios Los altavoces izquierdo e derecho son iguales. suministrados. [AKX520] 2 Cable de alimentación de CA 1 Antena de cuadro de AM [AKX520] 2 Núcleos de ferrita [AKX320] ... -
Página 77: Conexiones
Conecte los altavoces. Conexiones [AKX520] Sujeción del núcleo de ferrita Conecte el cable de alimentación de CA cuando haya realizado todas las demás conexiones. Tire de la pestaña para abrir. Coloque el cable del altavoz sobre una de las superficies cóncavas. -
Página 78: Controles
Controles Realice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad principal si son los mismos. Botón de alimentación en espera/conectada [`], Ver el menú de configuración Ver la información del contenido Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en Selecciona o confirma la opción espera o viceversa. - Página 79 Abrir o cerrar la bandeja del disco Botón de volumen y multicontrol Seleccionar álbum MP3 o pista Sensor de mando a distancia Pulse [ALBUM/TRACK] para seleccionar album o pista. Distancia: Dentro de aproximadamente 7 m Explorar pistas o álbumes Ángulo: Aproximadamente 10° arriba y 30° abajo, Gire [VOLUME/MULTI CONTROL] para explorar.
-
Página 80: Preparación De Los Medios
Disco automáticamente después de que se haya completado el emparejamiento. Antes de que se muestre “SC-AKX520” o Pulse [x] para abrir la bandeja del disco. “SC-AKX320”, es posible que aparezca la dirección Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba. -
Página 81: Desconexión De Un Dispositivo
█ Multi Connect Reproducción de medios [AKX520] Este sistema admite Multi Connect, que se puede Las marcas siguientes indican si la función está disponible. conectar con hasta un máximo de 3 dispositivos a la vez. CD-R/RW en formato CD-DA o con archivos Para cambiar entre los dispositivos conectados MP3. -
Página 82: Menú De Reproducción
Menú de reproducción Modo de enlace CD USB BLUETOOTH Puede cambiar el modo de enlace para adecuarse al tipo de conexión. Pulse [PLAY MENU]. Preparación Pulse [PLAY MENU] repetidamente para Si este sistema está conectado a un dispositivo seleccionar “PLAYMODE”. Bluetooth , desconéctelo (~9). -
Página 83: Radio
█ Selección de una emisora presintonizada Radio Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNE MODE”. Preparación O pulse [8] en la unidad principal para seleccionar Pulse [SELECT <, >] repetidamente para seleccionar “PRESET”. Continúe con el paso 3. “FM” o “AM”. Pulse [R, T] para seleccionar “PRESET”... -
Página 84: Efectos De Sonido
“REGGAETON”, “SALSA”, Puede descargar e instalar la aplicación gratuita de “SAMBA”, “FOOTBALL”, “KARAOKE” [AKX520] o “FLAT”. Android™ “Panasonic MAX Juke” en Google Play™ para funciones adicionales, por ejemplo para solicitar la BASS/MID/TREBLE –4 a +4 reproducción de la canción simultáneamente desde Nota: varios dispositivos. -
Página 85: Utilización Un Micrófono
Nota: Utilización un micrófono • El sistema cambia de forma automática al modo de repetición al conectar la DJ jukebox. • La DJ jukebox se desconecta al apagar el sistema y cambiar [AKX520] a una fuente distinta. • Es posible que la función de mezcla de pistas no funcione Preparación entre canciones con frecuencias de muestreo diferentes. -
Página 86: Reloj Y Temporizadores
Efecto Karaoke Reloj y temporizadores Es posible utilizar la función de efecto Karaoke para añadir efectos de sonido. Puesta en hora Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar “KARAOKE EFFECT” y, a continuación, pulse Este es un reloj de sistema de 24 horas. [R, T] para seleccionar el efecto. -
Página 87: Equipo Externo
Para iniciar el temporizador Modo AUX Prepare la fuente que desea escuchar (disco, USB o radio) y ajuste el volumen. [AKX520] Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “AUX MODE”. “TIMER SET”. Pulse [R, T] para seleccionar el modo y, a Pulse [R, T] para seleccionar “PLAY ON”... -
Página 88: Actualización De Software
® • Compruebe que la pila está correctamente instalada. configurar manualmente la salida de audio a “SC-AKX520” o El sonido está distorsionado o no hay sonido. “SC-AKX320”. Lea las instrucciones de funcionamiento del • Ajuste el volumen del sistema. -
Página 89: Código De Mando A Distancia
• La unidad no se ha utilizado aproximadamente durante 20 minutos y se apagará dentro de un minuto. Para cancelar, pulse cualquier botón. Cuando otro equipo Panasonic responda al mando a distancia de este sistema, cambie el código del mando a “DEVICE CONNECTED FULL”... -
Página 90: Especificaciones
█ Sección del sintonizador Restablecer memoria sistema Modulación de frecuencia (FM) Restablezca la memoria cuando ocurran las siguientes Memoria presintonizada 30 emisoras situaciones: Gama de frecuencias • Los botones no funcionan. 87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz) •... - Página 91 █ Sección de altavoz Eliminación de aparatos y baterías viejos Solo para la Unión Europea y países con sistemas de [SB-AKX440] reciclado Altavoz(ces) Estos símbolos en los productos, embalajes Altavoz de bajos Tipo cónico de 20 cm x 1 y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las Altavoz para agudos Tipo cónico de 6 cm x 1...
- Página 92 Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com TQBJ2171-3 L0119CH5090 © Panasonic Corporation 2019...