Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EISWÜRFELBEREITER
EWB 3798
Ice Cube Maker • IJsblokjesmachine • Machine à glaçons
Máquina de hacer cubitos de hielo • Macchina per cubetti di ghiaccio • Kostkarka do lodu
Jégkocka készítő • Льдогенератор кубикового льда •
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
EWB3798_IM
05.07.23
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clatronic EWB 3798
Resumen de contenidos para Clatronic EWB 3798
- Página 1 EISWÜRFELBEREITER EWB 3798 Ice Cube Maker • IJsblokjesmachine • Machine à glaçons Máquina de hacer cubitos de hielo • Macchina per cubetti di ghiaccio • Kostkarka do lodu Jégkocka készítő • Льдогенератор кубикового льда • Bedienungsanleitung Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Manual de instrucciones •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 14 Mode d’emploi....................Page 19 Manual de instrucciones ................Página 24 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 40 Руководство по эксплуатации ..............стр. 45 دليل التعليامت........................صفح...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • EWB3798_IM 05.07.23... -
Página 4: Tabla De Contenido
WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Filtersieb ................7 Gehäuse und Innenraum ..........7 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Aufbewahrung ..............7 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Störungsbehebung .............7 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- Technische Daten ...............8 nungsanleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshin- Entsorgung ................8... -
Página 5: Warnhinweise Für Die Benutzung Des Gerätes
11 Wassertank Eco Save (Energiesparmodus) 12 Eiswürfelbehälter Das Gerät schaltet sich aus, wenn der Eiswürfelbehälter voll 13 Sensor für den Füllstand der Eiswürfel im Behälter ist. Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem 14 Eisschaufel geringeren Stromverbrauch. Unterbrechungen des Betriebs Warnhinweise für die Nach einer Unterbrechung aufgrund von Wassermangel, Benutzung des Gerätes... -
Página 6: Eiswürfelproduktion Unterbrechen
behälters tropft etwas Wasser durch die Löcher am 7. Drücken Sie einmal auf die Taste . Die Kontrollleuchten Boden. LARGE und SMALL blinken abwechselnd. Das Gerät 2. Nachdem die Kontrollleuchte ICE FULL erlischt, startet befindet sich im Auswahlmodus für die Eiswürfelgröße. nach einiger Zeit die Eiswürfelproduktion wieder auto- 8. -
Página 7: Reinigungsprogramm
Eiswürfelbehälter ACHTUNG: Entnehmen Sie den Eiswürfelbehälter. Reinigen Sie diesen • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- im warmen Spülwasser unter Zusatz von etwas Handspül- ernde Gegenstände. mittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. -
Página 8: Technische Daten
Der Kompressor ist beschädigt. Der Lüftermotor ist defekt. Technische Daten Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Modell: ..............EWB 3798 Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 Hz Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Leistungsaufnahme:............120 W hören nicht in den Hausmüll. -
Página 9: Important
IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Storage ................12 Troubleshooting ..............12 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Technical Data ..............13 using the appliance. Disposal ................13 Read the instruction manual and the separately enclosed Meaning of the “Dustbin”... -
Página 10: Using The Appliance
Warnings for the Use of the Appliance Ice Cubes • You can choose between two sizes: WARNING: - SMALL (small) The appliance contains the refrigerant isobutane - LARGE (large) (R600a) in the refrigerant circuit, a natural gas with high • Ice cubes from the first production cycle should not be environmental compatibility, which is flammable. -
Página 11: Ice Full Control Lamp (Ice Cube Container Full)
• Please note that ice splinters can form and block the ice ADD WATER Control Lamp (Water Shortage) cube slide. In this case, after switching on, the mecha- The control lamp indicates when there is not enough water nism is moved back and forth until it is free again. in the water tank. -
Página 12: Ice Cube Container
Ice Cube Container Housing and Interior Remove the ice cube container. Clean it in warm rinse water • Clean the housing and the inside of the appliance with a with a little hand dishwashing liquid. Rinse with clean water. damp cloth. Make sure that no moisture gets into the air inlet or air outlet openings. -
Página 13: Technical Data
Technical Data Model:..............EWB 3798 Power supply:........... 220 – 240 V~, 50 Hz Power consumption: .............120 W Ice cube production: ........8 – 10 kg / 24 hours Water container volume: ........approx. 1 litre Refrigerant: ............R600a / 14 g Insulation blowing gas:...... - Página 14 BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Bewaren ................17 Problemen oplossen ............17 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Technische gegevens ............18 het gebruik van het apparaat zult genieten. Verwijdering ...............18 Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”...
-
Página 15: Waarschuwing
Waarschuwingen voor het Onderbreking van de werking gebruik van het apparaat Na een onderbreking door watergebrek, een volle ijsblok- jescontainer, handmatige stop of stroomuitval start de compressor met een vertraging van 3 minuten nadat hij WAARSCHUWING: weer is ingeschakeld. Het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a) in het koelcircuit, een natuurlijk gas met een hoge milieu- IJsblokjes compatibiliteit, dat brandbaar is. -
Página 16: De Productie Van Ijsblokjes Onderbreken
De productie van ijsblokjes onderbreken verwijdert, druppelt er wat water door de gaten aan de onderkant. Druk op de toets om de ijsblokjesproductie te stoppen. 2. Nadat het controlelampje ICE FULL dooft, start de pro- Het controlelampje SMALL knippert. ductie van ijsblokjes na enige tijd automatisch weer. •... -
Página 17: Restwater Afvoeren
Restwater afvoeren 3. Zet de filterzeef terug op de pinnen onder in het water- reservoir. Laat het restwater na elk gebruik van het apparaat of aan het einde van de dag weglopen. LET OP: 1. Plaats het apparaat op de rand van een tafel. Houd een Gebruik het apparaat nooit zonder de filterzeef! kom onder de waterafvoeropening. -
Página 18: Technische Gegevens
De compressor is beschadigd. De ventilatormotor is defect. Technische gegevens Model:..............EWB 3798 Stroomvoorziening: ........220 – 240 V~, 50 Hz Stroomverbruik: .............120 W Productie van ijsblokjes: ........ 8 – 10 kg / 24 uur Volume watercontainer: .........ong. 1 liter Koelmiddel: ............ - Página 19 IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Tamis du filtre ..............22 Boîtier et intérieur ............22 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Stockage ................22 saurez profiter votre appareil. Dépannage .................22 Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes Données techniques ............23 de sécurité...
-
Página 20: Avertissement
11 Réservoir d’eau Eco Save (Mode économie d’énergie) 12 Bac à glaçons L’appareil s’éteint lorsque le récipient à glaçons est plein. 13 Capteur de niveau de glaçons dans le récipient Vous bénéficiez d’une sécurité accrue et d’une consomma- 14 Pelle à glaçons tion d’énergie réduite. -
Página 21: Interruption De La Production De Glaçons
L’appareil est en mode de sélection de la taille des Témoin de contrôle ICE FULL (récipient à glaçons plein) glaçons. Dès que le récipient à glaçons est plein, la production 8. Lorsque le témoin de contrôle de la taille de glaçons s’arrête. -
Página 22: Programme De Nettoyage
Récipient à glaçons ATTENTION : Retirez le récipient à glaçons. Nettoyez-le dans de l’eau • N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets de rinçage tiède additionnée d’un peu de liquide vaisselle. abrasifs. Rincer à l’eau claire. • Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou abrasifs. •... -
Página 23: Données Techniques
Données techniques Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une Modèle : ..............EWB 3798 mauvaise élimination de ces déchets. Alimentation électrique : ......220 – 240 V~, 50 Hz Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes Puissance absorbée : ...........120 W... -
Página 24: Importante
IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Recipiente para cubitos de hielo ........27 Tamiz filtrante ..............27 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Carcasa e interior ............27 y esperamos que disfrute de su uso. Almacenamiento ...............27 Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- Solución de problemas ............27... -
Página 25: Aviso
11 Depósito de agua Eco Save (modo de ahorro de energía) 12 Cubitera El aparato se apaga cuando el recipiente de cubitos de 13 Sensor del nivel de cubitos en el recipiente hielo está lleno. Usted se beneficia de una mayor seguridad 14 Cuchara para hielo y de un menor consumo de energía. -
Página 26: Interrupción De La Producción De Cubitos De Hielo
rato se encuentra en el modo de selección del tamaño Lámpara de control ICE FULL de los cubitos de hielo. (recipiente de cubitos de hielo lleno) 8. Cuando se encienda la lámpara de control del tamaño En cuanto el contenedor de cubitos de hielo está lleno, la de cubitos deseado, pulse de nuevo el botón . -
Página 27: Programa De Limpieza
Recipiente para cubitos de hielo ATENCIÓN: Retire el recipiente para cubitos de hielo. Límpielo con agua • No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra- tibia y un poco de detergente lavavajillas a mano. Aclárelo sivos. con agua limpia. •... -
Página 28: Datos Técnicos
El compresor está dañado. El motor del ventilador está defectuoso. Datos técnicos Eliminación Modelo: ..............EWB 3798 Significado del símbolo “Cubo de basura” Alimentación: ..........220 – 240 V~, 50 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Consumo de energía: ...........120 W tricos no forman parte de la basura doméstica. - Página 29 IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Filtro a setaccio ..............32 Alloggiamento e interno ..........32 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Conservazione ..............32 buon utilizzo del dispositivo. Risoluzione dei problemi ..........32 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente Dati tecnici .................33 le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate...
-
Página 30: Avviso
Avvertenze per l’uso dell’apparecchio Interruzione dell’utilizzo Dopo un’interruzione dovuta alla mancanza d’acqua, al AVVISO: contenitore dei cubetti di ghiaccio pieno, all’arresto manuale L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante l’iso- o a un’interruzione di corrente, il compressore si avvia con butano (R600a), un gas naturale ad alta compatibilità un ritardo di 3 minuti dalla riaccensione. -
Página 31: Interruzione Della Produzione Di Cubetti Di Ghiaccio
il contenitore dei cubetti di ghiaccio, un po’ d’acqua nuovamente il tasto . Il compressore si accende. Inizia gocciola attraverso i fori sul fondo. la produzione di cubetti di ghiaccio. 2. Quando la lampada di controllo ICE FULL si spegne, la - Tenere il coperchio chiuso durante la produzione di produzione di cubetti di ghiaccio riprende automatica- cubetti di ghiaccio. -
Página 32: Scarico Dell'acqua Residua
1. Nel serbatoio dell’acqua è presente una freccia sotto il Filtro a setaccio segno MAX. Riempire il serbatoio dell’acqua con circa Pulire il filtro a intervalli regolari per rimuovere i depositi di 1 litro di acqua fresca, fino a un massimo sotto la freccia. calcare. -
Página 33: Dati Tecnici
Il compressore è danneggiato. Il motore del ventilatore è difettoso. Dati tecnici Smaltimento Modello: ..............EWB 3798 Significato del simbolo “Eliminazione” Alimentazione:.......... 220 – 240 V~, 50 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Consumo di energia: .............120 W non vanno eliminati come rifiuti domestici. -
Página 34: Rozpakowanie Urządzenia
WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Pojemnik na kostki lodu ..........37 Sito filtra................37 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Obudowa i wnętrze ............37 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Przechowywanie ...............37 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Rozwiązywanie problemów ..........37 uważnie instrukcję... -
Página 35: Ostrzeżenie
11 Zbiornik na wodę Tryb czuwania (stan gotowości) 12 Pojemnik na kostki lodu Lampka kontrolna SMALL miga. 13 Czujnik poziomu kostek lodu w pojemniku 14 Łyżka do lodu Eco Save (tryb oszczędzania energii) Urządzenie wyłącza się, gdy pojemnik na kostki lodu jest Ostrzeżenia dotyczące pełny. -
Página 36: Przerywanie Produkcji Kostek Lodu
Lampka kontrolna ICE FULL 7. Naciśnij raz przycisk . Lampki kontrolne LARGE (pojemnik na kostki lodu pełny) i SMALL będą migać naprzemiennie. Urządzenie znaj- duje się w trybie wyboru rozmiaru kostek lodu. Gdy pojemnik na kostki lodu jest pełny, produkcja zostaje 8. -
Página 37: Program Czyszczenia
Pojemnik na kostki lodu UWAGA: Wyjmij pojemnik na kostki lodu. Umyj go w ciepłej wodzie • Nie używać szczotki drucianej ani innych przedmiotów z niewielką ilością płynu do ręcznego mycia naczyń. Prze- ściernych. płucz czystą wodą. • Nie używać ostrych lub ściernych środków czyszczą- cych. -
Página 38: Dane Techniczne
Dane techniczne Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną Model:..............EWB 3798 do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako- Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 Hz waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed Pobór mocy: ..............120 W... -
Página 39: Usuwanie
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”... - Página 40 FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Szűrőszita ...............43 Ház és belső tér .............43 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Tárolás ................43 elégedetten használja majd a készüléket. Hibaelhárítás..............43 A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa Műszaki adatok ..............44 el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági Hulladékkezelés ..............44...
-
Página 41: Vigyázat
13 A tartályban lévő jégkocka szintjének érzékelője Működés megszakítása 14 Jégkanalat Vízhiány, teli jégkockatartály, kézi leállítás vagy áramszünet miatti megszakítás után a kompresszor 3 perces késlelte- téssel indul újra a bekapcsolást követően. A készülék használatára vonatkozó figyelmeztetések Jégkockák • Két méret közül választhat: FIGYELMEZTETÉS: - SMALL (kicsi) A készülék a hűtőközegkörben izobután (R600a) hűtőkö-... -
Página 42: A Jégkockakészítés Megszakítása
A jégkockakészítés megszakítása 2. Miután az ICE FULL ellenőrző lámpa kialszik, a jégkoc- kakészítés egy idő után automatikusan újraindul. A jégkockakészítés leállításához nyomja meg a gombot. A vezérlőlámpa SMALL villog. ADD WATER ellenőrző lámpa (vízhiány) • Ha a működést kézzel szakítja meg, a nem szükséges A kontroll-lámpa jelzi, ha nincs elég víz a víztartályban. -
Página 43: A Maradék Víz Leengedése
A maradék víz leengedése 3. Tegye vissza a szűrőszitát a víztartály alján lévő csa- pokra. A maradék vizet a készülék minden egyes használata után vagy a nap végén engedje le. VIGYÁZAT: 1. Helyezze a készüléket egy asztal szélére. Tartson egy Soha ne használja a készüléket a szűrőszita nélkül! tálat a vízleeresztő... -
Página 44: Műszaki Adatok
A kompresszor megsérült. A ventilátor motorja meghibásodott. Műszaki adatok Hulladékkezelés Modell: ..............EWB 3798 A „kuka” piktogram jelentése Tápegység: ..........220 – 240 V~, 50 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Energiafogyasztás: ............120 W kek nem a háztartási szemétbe valók. - Página 45 ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Чистка и обслуживание ..........47 Программа очистки ............48 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Слив остаточной воды ..........48 понравится. Контейнер для кубиков льда ........48 Перед использованием данного прибора внимательно Сито...
-
Página 46: Внимание
10 Контрольные лампы: Электрическое подключение ICE FULL (контейнер для кубиков льда полон) • Убедитесь, что напряжение сети, которую вы соби- ADD WATER (нехватка воды) раетесь использовать, соответствует напряжению LARGE (большие кубики льда) прибора. Информация об этом указана на фирмен- SMALL (маленькие кубики льда) ной... -
Página 47: Приготовление Кубиков Льда
Приготовление кубиков льда • Обратите внимание на время ожидания не менее 3 минут, если вы хотите продолжить операцию. 1. Убедитесь, что отверстие для слива воды в нижней • Вы можете изменять размер кубиков льда, пока части прибора плотно закрыто. компрессор выключен. 2. -
Página 48: Контейнер Для Кубиков Льда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Никогда не погружайте прибор в воду для очистки. Это может привести к поражению электрическим током или пожару. ВНИМАНИЕ: Контейнер для кубиков льда • Не используйте проволочную щетку или другие Снимите контейнер для кубиков льда. Вымойте его в абразивные предметы. теплой... -
Página 49: Технические Данные
гента. специалисту. Поврежден компрессор. Неисправен двигатель вентилятора. Технические данные Утилизация Модель: ..............EWB 3798 Значение символа «корзина» Электропитание: ........220 – 240 В~, 50 Гц Защита окружающей среды: не допускается Потребляемая мощность: ......... 120 Вт утилизация электроприборов вместе с быто- Производство кубиков льда: ......8 – 10 кг / 24 часа... - Página 50 البيانات الفنية EWB 3798 ..................:الط ر از مصدر إمداد التيار الكهربايئ:........02 2 – 042 فولت، 05 هرتز استهالك الطاقة:................. 02 1 وات تحضري مكعبات الثلج:............. 8 – 01 كج م / 4 2 ساعة سعة خ ز ان املياه: ................تقريبا 1 لرت...
- Página 51 الجهاز من الخارج و الداخل اإلج ر اء السبب املحتمل املشكلة ن ظ ّ ف الجهاز من الخارج و الداخل بقطعة قامش مبللة. يجب التأكد من ضع الجهاز يف مكان أكرث درجة الح ر ارة املحيطة مكعبات الثلج .عدم دخول الرطوبة يف فتحات مدخل الهواء أو مخرج الهواء برودة.
- Página 52 يجب مالحظة أنه ميكن تكوين شظايا من الثلج تعطل انزالق مكعبات : تحذير الثلج. يف هذه الحالة، يتم تحريك اآللية لألمام و الخلف بعد التشغيل حتى .تصبح حرة مرة أخرى ال تضع الجهاز يف املاء لتنظيفه إطالق ا ً؛ اسحب القابس الرئييس من الجهاز أو ال ً ، إذا كنت ترغب يف إ ز الة شظايا فالقيام...
- Página 53 تحذي ر ات الستخدام الجهاز مكعبات الثلج :ميكنك االختيار بني 2 أحجام : تحذير )(صغري SMALL )، وهو غازR600a( تستخدم دائرة التربيد بالجهاز غاز التربيد ايزوبيوتني )(كبري LARGE طبيعي قابل لالشتعال يتميز باستدامة بيئية عالية. وعند نقل الجهاز .ألسباب صحية، ال ينبغي استخدام مكعبات الثلج من الدورة األوىل وتثبيته،...
- Página 54 ................التنظيف و الصيانة :هام ..................برنامج التنظيف تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة بشكل ................ترصيف املياه املتبقية ................حاوية مكعبات الثلج .ً منفصل أو ال ..................مصفاة املرشح ..............الجهاز من الخارج و الداخل .....................التخزين دليل التعليامت ...............استكشاف األعطال وإصالحها .
- Página 55 EWB3798_IM 05.07.23...
- Página 56 EWB3798_IM 05.07.23...
- Página 57 EWB3798_IM 05.07.23...
- Página 58 EWB 3798 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. EWB3798_IM 05.07.23...