Clatronic EWB 3785 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clatronic Manuales
  4. Maquinas de Hielo
  5. EWB 3785
  6. Manual de instrucciones
Clatronic EWB 3785 Manual De Instrucciones

Clatronic EWB 3785 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

EISWÜRFELBEREITER
EWB 3785
Ice Cube Maker • Ijsblokjesmaker • Machine à glaçons
Fabricador de cubitos de hielo • Macchina per cubetti di ghiaccio • Kostkarka do lodu
Jégkockakészítő • Льдогенератор •
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
EWB3785_IM
19.07.22
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Clatronic EWB 3785

Resumen de contenidos para Clatronic EWB 3785

  • Página 1 EISWÜRFELBEREITER EWB 3785 Ice Cube Maker • Ijsblokjesmaker • Machine à glaçons Fabricador de cubitos de hielo • Macchina per cubetti di ghiaccio • Kostkarka do lodu Jégkockakészítő • Льдогенератор • Bedienungsanleitung Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás •...
  • Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 13 Mode d’emploi....................Page 17 Manual de instrucciones ................Página 22 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 26 Instrukcja obsługi ..................Strona 31 Használati utasítás ..................Oldal 36 Руководство по эксплуатации ..............стр. 40 ‫دليل...

  • Página 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • EWB3785_IM 19.07.22...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Reinigung und Wartung .............6 Selbstreinigung ..............6 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Eiswürfelbehälter ..............6 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Gehäuse und Innenraum ..........7 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- Restwasser ablassen ............7 dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-...

  • Página 5: Warnhinweise Für Die Benutzung Des Gerätes

    9 Kontrollleuchte POWER Elektrischer Anschluss 10 Gefriereinheit 1. Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, 11 Luftauslass prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen 12 Gehäuse wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben 13 Wassertank (im Inneren des Gerätes) dazu finden Sie auf dem Typenschild.

  • Página 6: Eiswürfelproduktion Unterbrechen

    bei den folgenden Zyklen erreichen die Eiswürfel eine • Entnehmen Sie die Eiswürfel. Verwenden Sie ggf. die größere Größe. beigelegte Eisschaufel. Beim Entnehmen des Eiswürfel- - Aufgrund des schnellen Gefriervorgangs können die behälters tropft etwas Wasser durch die Löcher am Eiswürfel „milchig“...

  • Página 7: Gehäuse Und Innenraum

    Kältemittelleck. Technische Daten Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Modell: ..............EWB 3785 Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 Hz CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits- Leistungsaufnahme:............0,8 A technischen Vorschriften gebaut.

  • Página 8: Entsorgung

    Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

  • Página 9: Important

    IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Troubleshooting ..............12 Technical Data ..............12 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Disposal ................12 using the appliance. Meaning of the “Dustbin” Symbol ........12 Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance.

  • Página 10: Warning

    17 Residual water - drainage opening Ice Cube Size 18 Ice cube container You may choose between 2 sizes: 19 Ice shovel - small (SMALL) - large (LARGE) Warnings for the Use of the Appliance Eco Save (Power Saving Mode) WARNING: Once the ice cube container is full the appliance switches into standby mode.

  • Página 11: Control Lamp Ice Full (Ice Cube Container Full)

    Control Lamp ICE FULL (Ice Cube Container Full) Control Lamp ADD WATER (Water Refill) The temperature sensor stops the ice cube production as The control lamp displays when there is too little water soon as the ice cube container is full. in the water tank.

  • Página 12: Troubleshooting

    Technical Data Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Model:..............EWB 3785 Voltage supply: ......... 220 – 240 V~, 50 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power input: ..............0.8 A trical equipment in the domestic waste.
  • Página 13 BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Opslaan ................16 Probleemoplossing ............16 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Technische gegevens ............16 het gebruik van het apparaat zult genieten. Verwijdering ...............16 Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”...

  • Página 14: Waarschuwing

    12 Behuizing Stand-by (Stand-by modus) 13 Watertank (binnenin het apparaat) • Het POWER controlelampje knippert. 14 Ijsblokjes schuif • De laatst ingestelde ijsblokjesgrootte licht op. 15 Draaggreep 16 Luchtinlaat Maat van de ijsblokjes 17 Overtollig water-afvoeropening U kunt kiezen uit 2 formaten: 18 Ijsblokjesbak - klein (SMALL) 19 Ijsschep...

  • Página 15: Het Stoppen Van Feijsblokjesproductie

    Het stoppen van feijsblokjesproductie • Verwijder de ijsblokjes met behulp van de bijgeleverde ijsschep. Wanneer u de ijsblokjesbak verwijdert, zal er Druk op de toets om de productie van ijsblokjes te wat water door de openingen op de vloer druppelen. stoppen.

  • Página 16: Opslaan

    Lekkage van het koelmiddel. Technische gegevens Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Model:..............EWB 3785 Voeding: ........... 220 – 240 V~, 50 Hz Bescherm ons milieu, elektrische apparaten Vermogen: ...............0,8 A horen niet in het huisafval. Ijsblokjesproductie: ........6,5 – 10 kg / 24 uur Maak voor het afvoeren van elektrische appara- Volume watertank: ..........ong.
  • Página 17 IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Nettoyage et entretien ............19 Auto-nettoyage ...............19 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Récipient à glaçons ............19 saurez profiter votre appareil. Boîtier et intérieur ............19 Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes Purge de l’eau résiduelle ..........19 de sécurité...

  • Página 18: Avertissement

    6 Bouton (select ice cube size) Raccordement électrique 7 Témoin de contrôle ICE FULL 1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation 8 Témoin de contrôle ADD WATER dans une prise de courant, que la tension électrique 9 Témoin de contrôle POWER que vous allez utiliser convient à...

  • Página 19: Arrêt De La Production De Glaçons

    - Le givrage rapide peut donner un aspect « laiteux » • Retirez les glaçons à l’aide de la pelle à glaçons qui est aux glaçons. Ceci est du à l’air qui est piégé dans fournie. Lorsque vous retirez le récipient à glaçons, il se l’eau et n’a pas d’effet sur la qualité...

  • Página 20: Stockage

    Fuite de réfrigérant. produit pas de glaçons. Données techniques Élimination Modèle : ..............EWB 3785 Signification du symbole « Poubelle » Tension d’alimentation : ......220 – 240 V~, 50 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos Puissance d’entrée : ............0,8 A appareils électriques avec les ordures ména-...
  • Página 21 et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l’ancien appareil. EWB3785_IM 19.07.22...

  • Página 22: Importante

    IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Carcasa e interior ............24 Drenaje del agua residual ..........24 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Almacenamiento ...............25 y esperamos que disfrute de su uso. Resolución de problemas ..........25 Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- Datos técnicos ..............25...

  • Página 23: Aviso

    12 Carcasa Espera (Modo de espera) 13 Depósito de agua (dentro del aparato) • La lámpara testigo POWER parpadea. 14 Deslizador de cubitos de hielo • Se ilumina el último tamaño de cubito ajustado. 15 Asa de transporte 16 Entrada de aire Tamaño de cubito de hielo 17 Agua residual - abertura de drenaje Se pueden elegir entre 2 tamaños:...

  • Página 24: Parar La Producción De Cubitos De Hielo

    Parar la producción de cubitos de hielo • La lámpara testigo ICE FULL se apaga y en breve tiempo la producción de cubitos de hielo comienza de Pulse el botón para detener la producción de cubitos de nuevo. hielo. - Si la operación se interrumpe manualmente, el agua Lámpara testigo ADD WATER (Rellenar agua) que ya no se necesita se devuelve al depósito.

  • Página 25: Almacenamiento

    Fuga de refrigerante. produce cubitos de hielo. Datos técnicos Eliminación Modelo: ..............EWB 3785 Significado del símbolo “Cubo de basura” Tensión de alimentación: ......220 – 240 V~, 50 Hz Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc- Alimentación: ..............0,8 A tricos no forman parte de la basura doméstica.
  • Página 26 IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Pulizia e manutenzione ............28 Autopulizia ..............28 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Contenitore dei cubetti di ghiaccio .........28 buon utilizzo del dispositivo. Involucro e parte interna ..........29 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente Spurgo dell’acqua residua ..........29...

  • Página 27: Avviso

    8 Spia luminosa ADD WATER Collegamento elettrico 9 Spia luminosa POWER 1. Prima di infilare la spina nella presa, esaminare se la 10 Unità di congelamento tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a 11 Uscita aria quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’e- 12 Alloggiamento tichetta di identificazione.

  • Página 28: Interruzione Della Produzione Di Cubetti Di Ghiaccio

    - I primi cubetti di ghiaccio saranno piccoli a seconda La spia luminosa ICE FULL lampeggia. L’apparecchio della temperatura dell’acqua e della temperatura passa in modalità standby. ambiente. I cubetti di ghiaccio saranno più grandi nel • Rimuovere I cubetti di ghiaccio con la palette per cubetti ciclo successivo.

  • Página 29: Involucro E Parte Interna

    Dati tecnici Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Modello: ..............EWB 3785 Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le Tensione di alimentazione: ...... 220 – 240 V~, 50 Hz direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme Ingresso alimentazione: ..........0,8 A...

  • Página 30: Smaltimento

    Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
  • Página 31 WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Czyszczenie i konserwacja ..........33 Samoczyszczenie ............33 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Pojemnik na kostki lodu ..........33 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Obudowa i wnętrze ............34 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Spust wody resztkowej ..........34 uważnie instrukcję...

  • Página 32: Ostrzeżenie

    7 Lampka kontrolna ICE FULL - Uwaga: Po zamontowaniu uchwytu do przenoszenia nie 8 Lampka kontrolna ADD WATER można go już zdemontować! 9 Lampka kontrolna POWER Połączenie elektryczne 10 Jednostka zamrażająca 11 Wylot powietrza 1. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę 12 Obudowa sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem 13 Zbiornik na wodę...

  • Página 33: Zatrzymanie Wytwarzania Kostek Lodu

    - Pierwsze kostki lodu są małe, co zależy od tempera- Miga lampka kontrolna ICE FULL. Urządzenie przełączy się tury wody i otoczenia. Kostki lodu staną się większe w tryb gotowości. w kolejnym cyklu. • Wyjąć kostki lodu, używając załączonej łopatki do lodu. - Z powodu szybkiego zamarzania, kostki lodu mogą...

  • Página 34: Obudowa I Wnętrze

    Wyciek czynnika chłodniczego. Dane techniczne To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane Model:..............EWB 3785 zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa. Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 Hz Moc wejściowa: ...............0,8 A Warunki gwarancji Wytwarzanie kostek lodu: .......

  • Página 35: Usuwanie

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole EWB3785_IM 19.07.22...
  • Página 36 FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Burkolat és belső részek ..........38 Maradék víz eltávolítása ..........38 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Tárolás ................38 elégedetten használja majd a készüléket. Hibaelhárítás..............39 A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa Műszaki adatok ..............39 el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági Hulladékkezelés ..............39...

  • Página 37: Vigyázat

    12 Ház 2. A készüléket megfelelően szerelt fali aljzatba csatlakoz- 13 Víztartály (a készülék belsejében) tassa. 14 Jégkocka csúszka Készenlét (Készenléti állapot) 15 Hordozó fogantyú 16 Légbeömlőnyílás • A POWER jelzőfény villog. 17 Maradékvíz - kifolyónyílás • Az utolsó beállított jégkocka mérete világít. 18 Jégkocka-tartó...

  • Página 38: A Jégkocka-Fagyasztás Leállítása

    A jégkocka-fagyasztás leállítása • Néhány másodperc múlva a ICE FULL jelzőlámpa kial- szik, és a fagyasztás pillanatok múlva újra elindul. Nyomja meg az gombot a jégkockakészítés leállításához. - Ha a készüléket manuálisan leállítja, a fölös víz visz- Jelzőlámpa ADD WATER (Vízhiány) szatöltődik a víztartályba.

  • Página 39: Hibaelhárítás

    Hűtőközeg szivárgás. Műszaki adatok Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Modell: ..............EWB 3785 Hálózati feszültség: ........220 – 240 V~, 50 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Bemeneti teljesítmény:............0,8 A kek nem a háztartási szemétbe valók! Jégkocka készítés: ........6,5 – 10 kg / 24 óra Használja az elektromos készülékek ártalmat-...
  • Página 40 ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Чистка и обслуживание ..........42 Самоочистка ..............42 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Контейнер для кубиков льда ........43 понравится. Корпус и внутренние поверхности ......43 Перед использованием данного прибора внимательно Слив...

  • Página 41: Предупреждения По Использованию Прибора

    8 Контрольная лампочка ADD WATER - Примечание: После установки ручки для переноски 9 Контрольная лампочка POWER ее уже нельзя демонтировать! 10 Устройство для замораживания Подключение к электросети 11 Выпуск воздуха 12 Корпус 1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в 13 Резервуар...

  • Página 42: Лампа-Индикатор Ice Full

    Лампа-индикатор ICE FULL (Лоток для кубиков льда 7. Нажмите кнопку , чтобы начать производство заполнен) кубиков льда. Датчик температуры прекращает приготовление куби- - По соображениям гигиены не используйте кубики ков льда, если контейнер для кубиков заполнен. льда из первичного цикла приготовления кубиков. Мигает...

  • Página 43: Устранение Неисправностей

    3. Через 15 минут прибор снова переключится в режим Поставьте устройство на край стола. Возьмите кувшин ожидания, а индикатор POWER начнет мигать. и держите его под дренажным отверстием оставшейся воды. Контейнер для кубиков льда • Вытяните крышку в нижней части. Извлеките...

  • Página 44: Технические Данные

    Технические данные Модель: ..............EWB 3785 Электропитание: ........220 – 240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........0,8 А Приготовление кубиков льда: ..... 6,5 – 10 кг / 24 ч. Объем резервуара для воды: ....прибл. 1,5 литров Хладагент: ............R600a / 28 г...
  • Página 45 .‫ال ي ُ نتج مكعبات ثلج‬ .‫ترسيب املربد‬ ‫التخلص من الجهاز‬ ‫البيانات الفنية‬ "‫معنى رمز "صندوق القاممة‬ EWB 3785 ..................:‫الط ر از‬ ‫مصدر الجهد:............02 2   –  042 فولت~, 05 هرتز‬ ‫حامية بيئتنا: يجب عدم التخلص من املعدات الكهربائية يف‬ ‫منفذ دخل الطاقة:................8,0 أمبري‬ .‫سلة النفايات املنزلية‬...
  • Página 46 ‫امأله مرة أخرى مبياه صالحة للرشب كام هو مذكور يف القسم "صنع‬ )‫(امللء باملياه مرة أخرى‬ ADD WATER ‫ملبة التأشري‬ ‫يف‬ ‫مكعبات الثلج". نظ ر ا ً الحتامل بقاء مياه يف الجهاز، افحص عالمة‬ ‫يضئ مصباح املؤرش عند وجود كمية قليلة للغاية من املاء يف وعاء املاء. سوف‬ .‫خ...
  • Página 47 )‫ (وضع توفري الطاقة‬Eco Save ‫71 رواسب املياه - فتحة الترصيف‬ ‫81 حاوية مكعبات الثلج‬ .‫مبجرد امتالء وعاء مكعبات الثلج، سيتحول الجهاز إىل وضع االستعداد‬ ‫91 مجرفة الثلج‬ .‫أنت تستفيد من السالمة األفضل وخفض استهالك الطاقة‬ ‫تحذي ر ات الستخدام الجهاز‬ ‫التشغيل‬...
  • Página 48 ................‫حاوية مكعبات الثلج‬ :‫هام‬ ..............‫الجهاز من الخارج و الداخل‬ ‫تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة بشكل‬ ................‫ترصيف املياه املتبقية‬ .....................‫التخزين‬ .ً ‫منفصل أو ال‬ ...............‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ..................‫البيانات الفنية‬ ................‫التخلص من الجهاز‬ ‫دليل التعليامت‬ .............."‫معنى رمز "صندوق القاممة‬ .‫شك...
  • Página 49 EWB3785_IM 19.07.22...
  • Página 50 EWB 3785 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. EWB3785_IM 19.07.22...

Tabla de contenido