Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Інструкція з експлуатації
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
Eiswürfelbereiter
IJsblokjesmachine • Machine à Glaçons • Máquina para hacer cubitos de hielo
EWB 3281
Máquina de fabricar cubos de gelo • Apparecchio per la produzione di cubetti di ghiaccio
Льодогенератор • Ice Cube Maker • Kostkarka do Lodu • Přístroj na výrobu ledových kostek
Jégkocka-készítő gép • Прибор для изготовления кубиков льда
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic EWB 3281
Resumen de contenidos para Clatronic EWB 3281
- Página 1 Eiswürfelbereiter IJsblokjesmachine • Machine à Glaçons • Máquina para hacer cubitos de hielo EWB 3281 Máquina de fabricar cubos de gelo • Apparecchio per la produzione di cubetti di ghiaccio Льодогенератор • Ice Cube Maker • Kostkarka do Lodu • Přístroj na výrobu ledových kostek...
- Página 2 DEUTSCH УКРАЇНСЬКА Inhalt Зміст Übersicht der Bedienelemente... Seite Розташування органів керування ..стор Seite стор Bedienungsanleitung......Посібник користувача......Technische Daten....... Seite Технічні характеристики...... стор Garantiebedingungen......Seite NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Locatie van bedieningselementen..Location of Controls......page Gebruiksaanwijzing........ User manual........page Technische specificaties......
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Localização dos controlos Posizione dei comandi • Розташування органів керування Location of Controls • Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Расположение элементов... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, und bewahren Sie diese inkl. -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sachschäden oder Marke mit Trinkwasser (Leitungswasser). sogar zu Personenschäden führen. Achtung: Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Die Clatronic International GmbH übernimmt Zusätze! keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Hinweis: Auspacken des Gerätes •... -
Página 6: Reinigung Und Pflege
• Füllen Sie Trinkwasser, wie unter „Eiswürfelzu- Halten Sie den Deckel während der Eiswürfel- bereitung“ beschrieben, nach. produktion geschlossen. Achtung: Hinweis: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor • Je nach eingestellter Größe variiert die Zeit Sie das Gerät wieder einschalten, um den bis zur Fertigstellung. -
Página 7: Technische Daten
Konformitätserklärung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist Hiermit erklärt die Firma Clatronic International kleiner als 70 dB(A). GmbH, dass sich das Gerät EWB 3281 in Über- einstimmung mit den grundlegenden Anforder- Technische Daten ungen, der europäischen Richtlinie für elektro- magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Modell: ..........EWB 3281... - Página 8 Garantieabwicklung Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantie- leistungen. Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Clatronic International GmbH Garantieanspruch mitzuteilen. Industriering Ost 40 D-47906 Kempen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.
- Página 9 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elek- trogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
-
Página 10: Algemene Veiligheidsrichtlijnen
Algemene veiligheidsrichtlijnen hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door spelen. voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be- waar hem samen met het Garantiecertificaat, het Symbolen in deze gebruiksaanwijzing aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid wor-... -
Página 11: Uitpakken Van Het Apparaat
• De markering MAX zit aan de binnenkant verwondingen ontstaan. van de watertank rondom de benedenrand van de ijsblokjescontainer. Clatronic International GmbH is niet aansprake- • Het waterniveau moet lager zijn dan de lijk voor schade veroorzaakt door verkeerd ijsblokjescontainer. -
Página 12: Reiniging En Onderhoud
Container voor ijsblokjes (10) Opmerking: Verwijder de container voor ijsblokjes en reinig Voordat het uiteindelijk stopt maakt het toestel deze met een niet-agressief schoonmaakmiddel de watertank automatisch leeg en lost het de onder stromend warm water. reeds geproduceerde ijsblokjes op. Behuizing en binnenkant READY - indicator •... -
Página 13: Problemen Oplossen
Verwijder de ijsblokjes uit de automatische schep. Sluit opnieuw aan en druk op START. Technische specificaties Model: ..........EWB 3281 Voeding:........220-240V~ 50Hz Vermogen: ..........150 W IJsblokjesproductie: ....12-15 kg / 24 uur Betekenis van het vuilnisbak- Volume watertank: ......... ca. 2 liter Koelvloeistof: ...... -
Página 14: Indications Générales De Sécurité
Indications générales de sécurité • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement réduites ou ne disposant pas de l’expérience ce manuel et le conserver avec le Certificat de et/ou des connaissances nécessaires à... -
Página 15: Situation Des Commandes
(eau du robinet) jusqu’à la marque voir des blessures. MAX. Attention: Clatronic International GmbH ne saurait être tenu N’utilisez que de l’eau potable sans additifs! pour responsable des dommages résultant d’une utilisation non prévue de l’appareil. Note: Déballage de l’appareil... -
Página 16: Nettoyage Et Entretien
• Appuyez sur START pour reprendre la produc- Note: tion de glaçons; l’indicateur lumineux WATER • Le temps de production dépend de la taille REFILL s’éteint. choisie pour les glaçons. • En fonction de la température ambiante/de Nettoyage et Entretien l’eau, les premiers glaçons produits sont un peu plus petits. -
Página 17: Caractéristiques Techniques
Retirez les glaçons de s’allument simultanément. la pelle automatique. Rebran- chez et appuyez sur START. Caractéristiques techniques Modèle: ..........EWB 3281 Tension d’alimentation: ....220-240V~ 50Hz Puissance d’entrée: ........150 W Signification du symbole de Production de glaçons: ..12-15 kg / 24 heures Volume du réservoir d’eau: .. -
Página 18: Normas Generales De Seguridad
Normas generales de seguridad • Vigile a los niños para garantizar que no jueg- uen con el dispositivo. Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa- Símbolos en este manual del usuario mente este manual del usuario y consérvelo Las notas importantes para su seguridad se junto con el certificado de garantía, el recibo indicant claramente. -
Página 19: Uso Destinado
Clatronic International GmbH no se responsabi- • El nivel de agua debe estar por debajo del liza de daños derivados de un uso distinto al que recipiente de cubitos de hielo. -
Página 20: Limpieza Y Mantenimiento
Parar la producción de cubitos de hielo Nota: Pulse STOP para parar la producción de cubitos • Por razones higiénicas cambie el agua del de hielo. depósito después de 24 horas. • Para evitar hongos y bacterias deje la tapa Nota: abierta después de usar. -
Página 21: Solución De Problemas
Vuelva a conectar y pulse START. Especificaciones técnicas Modelo: ..........EWB 3281 Tensión de alimentación: ....220-240V~ 50Hz Alimentación: ..........150W Producción de cubitos de hielo:.... 12-15 kg / Significado del símbolo “cubo de 4 horas Volumen de depósito de agua: .. - Página 22 Directrizes gerais de segurança • Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com redução capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente com falta de experiência e / ou conhecimentos este manual do utilizador e guarde-o junta- a menos que tenham recebido supervisão ou mente com o Certificado de Garantia, o talão de...
-
Página 23: Localização Dos Controlos
Outras formas de utilização não estão auto- Atenção: rizadas e podem causar danos no aparelho e Utilizar apenas água potável sem aditivos! magoar o utilizador. A Clatronic International GmbH não se respon- Indicação: • A marca MAX encontra-se dentro do sabiliza por danos causados pela utilização inadequada. -
Página 24: Limpeza E Manutenção
• Premir START para continuar a produção de Indicação: cubos de gelo. A lâmpada indicadora WATER • O tempo de produção depende no ta- REFILL apaga-se. manho de cubo seleccionado. • Dependendo da temperatura da água/am- Limpeza e manutenção biente os primeiros cubos de gelo serão mais pequenos. -
Página 25: Resolução De Problemas
Voltar a ligar e premir START. Especificações Técnicas Modelo: ..........EWB 3281 Voltagem da corrente: .....220-240 V~ 50 Hz Potência de entrada: ........150 W Produção de cubos de gelo: ..12-15 kg / 24 h Significado do símbolo “contentor... -
Página 26: Linee Guida Generali Sulla Sicurezza
Linee guida generali sulla sicurezza dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale responsabile della loro Prima di usare questo dispositivo, leggere at- sicurezza. tentamente il manuale dell’utente e conservarlo • Controllare che i bambini non giochino con con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, se l’apparecchio. -
Página 27: Uso Previsto
Il segno MAX si trova entro il serbatoio personali. dell’acqua, intorno al bordo inferiore del contenitore dei cubetti del ghiaccio. Clatronic International GmbH non si assume • Il livello dell’acqua deve trovarsi al di sotto alcuna responsabilità per Danni provocati da del contenitore del cubetto del ghiaccio. -
Página 28: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Nota: • In seguito al surgelamento rapido, i cubetti Avvertenza: possono apparire “lattiginosi”. Quest’effetto Scollegare sempre l’apparecchio dipende dall’aria intrappolata nell’acqua e dall’alimentazione di rete prima di pulirlo. non influisce negativamente sulla qualità dei cubetti di ghiaccio. Attenzione: •... -
Página 29: Ricerca Dei Guasti
Ricol- legare e premere START. Specifiche tecniche Modello: ..........EWB 3281 Tensione di alimentazione: ... 220 – 240 V~ 50 Hz Ingresso alimentazione:......150 W Produzione cubetti di ghiaccio: ..12-15 kg / 24 ore Significato del simbolo “Cassonetto Capacità... -
Página 30: Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки
Загальні вказівки щодо техніки • Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) безпеки з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або Перш ніж використовувати пристрій, уважно знань, якщо за ними не ведеться нагляд прочитайте цей посібник користувача і чи... -
Página 31: Розташування Органів Керування
Увага. використання, оскільки це може призвести Використовуйте тільки питну воду без до пошкодження пристрою та травмування добавок! людей. Clatronic International GmbH не несе Примітка. відповідальності за шкоду, спричинену • Позначка MAX розміщена всередині використанням пристрою не за призначенням. баку для води, навколо нижнього краю... -
Página 32: Чищення Та Обслуговування
Примітка. Увага. • Час виготовлення залежить від розміру Зачекайте щонайменше 3 хвилини, перед кубиків льоду. тим як увімкнути пристрій знову, інакше • Залежно від температури води/ можна пошкодити компресор. навколишнього середовища, перші кубики льоду вийдуть дещо меншими. • Щоб відновити процес виготовлення кубиків, Під... -
Página 33: Усунення Несправностей
з автоматичної лопатки. Підключіть пристрій знову і натисніть кнопку START. Технічні характеристики Модель: ..........EWB 3281 Напруга: ........220-240 В, 50 Гц Вхідна потужність: ........150 Вт Процес виготовлення кубиків: ... 12-15 кг / 24 год. Рівень води в баку для води: ..прибл. 2 літри... -
Página 34: General Safety Guidelines
General Safety Guidelines Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis- tinctively. Pay absolute attention to them to avoid Before using this device, carefully read this user accidents and damage to the device. manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the Warning: original package inclusive its interior packing. -
Página 35: Unpacking The Device
Press SELECT to select the desired ice cube Clatronic International GmbH does not accept size; the corresponding indicator lamp lights liability for damages caused by unintended use. S = small, M = medium, L = large Unpacking the device Press START to start the ice cube production. -
Página 36: Cleaning And Maintenance
• Refill with potable water as described in chap- Note: ter “Making Ice Cubes”. • For hygienic reasons exchange the water in the tank after 24 hours. Attention: • To avoid fungi and bacteria leave the lid open Wait at least 3 minutes before turning the ap- after use. -
Página 37: Noise Emission
Noise emission The workplace-related emission value is less than 70 dB(A). Technical Specifications Model: ..........EWB 3281 Voltage supply: ......220-240V~ 50Hz Power input:..........150 W Ice cube production: ....12-15 kg / 24 hrs Water tank volume: ...... approx. 2 Liters Coolant: ..........R134a/85g Protection class: .......... -
Página 38: Generalne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Generalne wskazówki dotyczące fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że bezpieczeństwa znajdują się pod nadzorem osoby odpowied- zialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przedstawiła im instrukcje dotyczące używania przeczytać podręcznik użytkowania i zachować urządzenia. -
Página 39: Przeznaczenie Urządzenia
Uwaga: Jakiekolwiek inne, niewłaściwe, może Należy stosować wyłącznie wodę pitną bez spowodować uszkodzenie urządzenia, a nawet dodatków! obrażenia. Clatronic International GmbH nie ponosi Uwaga: odpowiedzialności za szkody wynikające z • Oznaczenie MAX znajduje się w zbiorniku niewłaściwego użytkowania urządzenia. na wodę, wokół dolnej krawędzi zbiornika na kostki lodu. -
Página 40: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i Konserwacja Uwaga: • Rozmiar kostki lodu zależy od temperatury Ostrzeżenie: otoczenia: Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy Przy temperaturze otoczenia 15°C, zawsze odłączyć urządzenie od sieci zasilania. zalecamy ustawienie „S”; w przeciwnym razie kostki lodu mogą się sklejać, co Uwaga: może wywołać... -
Página 41: Usuwanie Usterek
START. Techniczne specyfikacje W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do Model: ..........EWB 3281 zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny Zasilanie: ........220-240V~ 50Hz zakupu urządzenia. Moc wejściowa: ..........150 W Wytwarzanie kostek lodu: ..12-15 kg / 24 godz. - Página 42 Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranic- za ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz.
- Página 43 Obecné bezpečnostní směrnice Symboly v tomto Návodu k obsluze Poznámky důležité pro vaši bezpečnost jsou zvýrazněny. Věnujte jim absolutní pozor- Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte nost, abyste předešli zranění, nehodám nebo tento Návod k obsluze a uchovejte ho společně poškození...
-
Página 44: Účel Použití
Používejte pouze vodu pokojové teploty. by mohlo způsobit jeho poškození, a dokonce zranění. Vraťte zásobník na ledové kostky a uzavřete víčko. Clatronic International GmbH nepřijímá žádnou Stiskněte SELECT pro výběr požadované ve- odpovědnost za škody způsobené jiným likosti ledové kostky; rozsvítí se odpovídající použitím. -
Página 45: Čištění A Údržba
• Odeberte ledové kostky pomocí dodávané • Pro vypuštění zbývající vody otevřete naběračky na ledové kostky. vypouštěcí ventil zbytkové vody ve směru • Kontrolka READY zhasne a o chvíli později se hodinových ručiček. znovu spustí výroba ledových kostek. • Po vypuštění zbývající vody uzavřete vypouštěcí... -
Página 46: Odstraňování Závad
Vyjměte ledové kostky z automatické naběračky. Znovu zapojte a stiskněte START. Technické specifikace Model: ..........EWB 3281 Zdroj napětí: ......220-240V~ 50Hz Příkon: ............150 W Výroba ledových kostek:.... 12-15 kg / 24 hrs Význam symbolu “Přeškrtnutá Objem zásobníku na vodu: .... přibližně 2 litry Chladivo:.......... -
Página 47: Általános Biztonsági Rendszabályok
Általános Biztonsági Rendszabályok használat közben felügyeli őket. • Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a A Használati Útmutatóban Található Jelzések garancialevéllel, a számlával és – amennyiben Az Ön biztonságára vonatkozó... -
Página 48: Felhasználási Terület
Helyezze vissza a jégkocka-tartót, és zárja le a fedelet. A Clatronic International GmbH nem vállal A SELECT gomb megnyomásával válassza ki felelősséget a nem rendeltetésszerű használat a kívánt jégkocka-méretet, melyet a megfelelő... -
Página 49: Tisztítás És Karbantartás
READY jelzőlámpa Burkolat és belső részek A hőmérsékletérzékelő leállítja a jégkocka- • A burkolatot és a belső részeket nedves készítést, amint a jégkocka-tartó megtelik. Ekkor ruhával törölje át. kigyullad a READY jelzőlámpa, és a készülék • Tisztításhoz használjon enyhén ecetes vizet. hangjelzést ad. -
Página 50: Műszaki Adatok
Csat- lakoztassa, és indítsa újra a készüléket a START gombbal. Műszaki adatok Típus:...........EWB 3281 Hálózati feszültség: ....220-240V~ 50Hz Bemeneti teljesítmény: .......150 W Jégkocka készítés: ....12-15 kg / 24 óra A “Kerekes Szeméttároló” Szim- Víztartály térfogata: ....... -
Página 51: Общие Правила Техники Безопасности
Общие правила техники недоступных для детей местах. безопасности Внимание! Не позволяйте маленьким детям играть с Перед пользованием прибором внимательно пленкой. Опасность удушья! ознакомьтесь с данным руководством. Сохраните его, а также гарантийный талон, • Данное устройство не должно кассовый чек и по возможности оригинальную использоваться... -
Página 52: Расположение Элементов
Залейте в резервуар для воды питьевую допускаются: возможно повреждение прибора (водопроводную) воду до отметки MAX. и причинение травм. Обратите внимание: Компания Clatronic International GmbH не Используйте питьевую воду без добавок! несет ответственности за повреждения, вызванные использованием прибора не по Примечание: назначению. - Página 53 S = малые, M = средние, L = большие • Залейте питьевую воду, как описано в разделе “Приготовление кубиков льда ”. Нажмите START для начала приготовления кубиков льда. Этот процесс займет 9 - 13 Обратите внимание: минут. Перед повторным включением устройства Крышка...
-
Página 54: Устранение Неисправностей
льда из автоматического улавливателя. Повторно подключите и нажмите START. Технические характеристики Модель: ..........EWB 3281 Электропитание: ....220-240 В~ 50 Гц Потребляемая мощность: ....... 150 Вт Приготовление кубиков льда: ..12-15 кг / 24 ч Объем резервуара для воды: ..ок. 2 литров... - Página 55 Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка EWB 3281 4 Monate Garantie gemas Garantie-Erklarung • 4 maanden garantie over- eenkomstig schriftelijke garantie • 4 mois de garantie conformement a la dec- laration de garantie •...