Bosch GIC 12V-4-23 C Professional Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Camaras
  5. GIC 12V-4-23 C Professional
  6. Manual original
Bosch GIC 12V-4-23 C Professional Manual Original

Bosch GIC 12V-4-23 C Professional Manual Original

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8H6 (2023.03) / 418
1 609 92A 8H6
GIC 12V-4-23 C Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
loading

Manuales relacionados para Bosch GIC 12V-4-23 C Professional

Resumen de contenidos para Bosch GIC 12V-4-23 C Professional

  • Página 1 GIC 12V-4-23 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8H6 (2023.03) / 418 1 609 92A 8H6 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
  • Página 2 ‫504 صفحه ........فارسی‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 3 (10) (11) (12) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 4 (13) (14) (15) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 5 (16) (17) (18) 1× 1 600 A02 R6M (Ø 8,3 mm / 1,5 m) 1 600 A02 R6P  (Ø 8,3 mm / 3,5 m) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 6 (19) (20) (21) (22) (19) (21) (14) (13) (23) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 7 (13) (24) (26) (25) (27) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 8 Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ät- zend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind. Achten Sie besonders auf Sauberkeit, wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsge- fährdenden Substanzen arbeiten. Essen Sie während der Arbeit nicht. Vermeiden 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 9 Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr. WARNUNG Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 10 Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Ka- beln bestimmt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Inspektionskamera auf den Grafikseiten. (1) Kamerakabel (2) Kamerakopf (3) Leuchte im Kamerakopf (4) Kameralinse 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 11 Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. b) USB Type‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums. Anzeigenelemente (a) Statusanzeige Funktion Up Indication (b) Richtungsanzeige Funktion Up Indication (c) Ladezustandsanzeige Akku/Batterien Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 12 – mit Batterien (Alkali-Mangan) – mit Akkus (NiMH, 1,2 V) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 – mit Akku (Li-Ionen) 0,73−0,94 – mit Batterien (Alkali-Mangan) 0,68 Maße (Länge × Breite × Höhe) 242 × 140 × 66 Durchmesser Kamerakopf 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 13 E) mit GBA 12V 2.0Ah F) abhängig vom verwendeten Akku Montage Energieversorgung Die Inspektionskamera kann entweder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku, mit handelsübli- chen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden. Die Ladezustandsanzeige (c) im Display zeigt den Ladezustand von Li-Ionen-Akku, Batte- rien bzw. NiMH-Akkus an.
  • Página 14 Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Kamerakabel montieren (siehe Bild C) Für den Betrieb der Inspektionskamera muss das Kamerakabel (1) am Handgerät (13) montiert werden. Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels (1) lagerichtig in den Kameraanschluss (23), bis er einrastet. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 15 Sie sie in Betrieb nehmen. Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten Zum Einschalten der Inspektionskamera drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (6) oder die mittlere Taste (9). Hinweis: Wenn beim Einschalten das Kamerakabel nicht montiert ist, zeigt das Display eine Fehlermeldung. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 16 Hinweis: Bei montiertem Spiegel (27) und/oder bei senkrechter Ausrichtung des Kamerakabels (1) ist die Funktion eingeschränkt. – <Galerie>: Hier können Sie aufgenommene Fotos abrufen. Mit den Tasten ab (10) bzw. auf (7) wählen Sie die gewünschten Dateien anhand ih- 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 17 Sie das Datums- und Zeitformat. Hinweis: Werden Datum und Uhrzeit nicht mehr gespeichert, ist die integrierte Knopfzelle leer. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kunden- dienststelle. ▪ <Sprache>: Wählen Sie die in der Anzeige verwendete Sprache.
  • Página 18 Löschen Sie Dateien aus dem internen Spei- fast voll cher. (gelbe War- nung) interner Speicher Löschen Sie Dateien aus dem internen Spei- voll cher. Fehler im internen Starten Sie die Inspektionskamera neu. Speicher (rote Warnung) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 19 Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse (4) regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus- sel. Integrierte Knopfzelle ersetzen Der Austausch der Knopfzelle muss von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge durchgeführt werden. Achtung: Ersetzen Sie eine Knopfzelle immer durch eine Knopfzelle desselben Typs.
  • Página 20 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: [email protected] Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Página 21 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 22 Interrupt the electric circuit of electrical cables running through the work area. These measures reduce the risk of explosions, electric shock and damage to property. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 23 Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 24 The numbering of the product features refers to the representation of the inspection camera on the graphic pages. (1) Camera cable (2) Camera head (3) Illumination light in the camera head (4) Camera lens 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 25 USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum. Display Elements (a) Status indicator function Up Indication (b) Direction indicator function Up Indication (c) Battery charge indicator for rechargeable battery/non-rechargeable batteries Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 26 Operating time, approx. – With rechargeable battery (Li-ion) – With non-rechargeable batteries (alkaline man- ganese) – With rechargeable batteries (NiMH, 1.2 V) Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 – With rechargeable battery (Li-ion) 0.73–0.94 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 27 F) Depends on battery in use Assembly Power supply The inspection camera can be operated either with a Bosch lithium-ion rechargeable bat- tery, with commercially available non-rechargeable batteries or with commercially avail- able NiMH rechargeable batteries. The battery charge indicator (c) will indicate the state of charge of the Li-ion battery, non-rechargeable batteries or NiMH batteries on the display.
  • Página 28 The non-rechargeable or NiMH rechargeable batteries are inserted into the battery ad- apter. The battery adapter is intended only for use in designated Bosch inspection cam- eras and must not be used with power tools. To insert the non-rechargeable/rechargeable batteries, slide the receptacle (20) of the battery adapter into the bay (19).
  • Página 29 For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In case of large variations in temperature, allow the inspection camera to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 30 – To return to the previous, higher-level menu: Briefly press the ON/OFF button (6). – To exit the main menu and return to the camera display: Briefly press the ON/OFF button (6). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 31 Note: If the date and time can no longer be saved, the built-in coin cell is drained. Contact an authorised Bosch-after-sales service centre if this happens. ▪ <Language>: Select the language used in the display. ▪ <Switch off after …>: Choose the time interval after which the inspection camera will switch off automatically if no button is pressed.
  • Página 32 Internal memory full Delete the files from the internal memory. Error in the internal Restart the inspection camera. memory If the problem persists, contact an authorised (red warning) Bosch after-sales service centre. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 33 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Página 34 Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 34). The integrated coin cell may only be removed for disposal by qualified personnel. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 35 Veillez à une propreté maximale si vous travaillez dans des milieux pouvant contenir des substances nocives. Ne mangez pas pendant que vous travaillez. Évitez tout contact avec les substances nocives ; après le travail, lavez-vous les mains Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 36 Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits. AVERTISSEMENT Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des enfants. Les piles boutons sont dangereuses. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 37 (1) Câble flexible de caméra (2) Tête de caméra (3) LED dans la tête de caméra (4) Optique de caméra (5) Écran (6) Touche Marche/Arrêt (7) Touche haut (8) Touche gauche Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 38 (a) Fonction Affichage d'état Up Indication (b) Fonction Indication de direction Up Indication (c) Indicateur d’état de charge de l’accu/des piles Caractéristiques techniques Caméra d’inspection GIC 12V-4-23 C Référence 3 601 B41 5.. Taille de l’écran " Résolution d’écran 800 × 480 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 39 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 – avec accu (Lithium-ion) 0,73−0,94 – avec piles (alcalines au manganèse) 0,68 Dimensions (longueur × largeur × hauteur) 242 × 140 × 66 Diamètre de la tête de caméra Longueur du câble flexible Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 40 Les piles ou piles rechargeables NiMH doivent être insérées dans l’adaptateur piles. L’adaptateur piles est uniquement destiné à une utilisation sur les caméras d’ins- pection Bosch conçues à cet effet. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec des outils électroportatifs.
  • Página 41 être remplacé. Respectez les indications concernant l’élimination. Montage du câble de caméra (voir figure C) Pour pouvoir utiliser la caméra d’inspection, il faut monter le câble flexible (1) sur le boî- tier de caméra (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 42 Ne la laissez p. ex. pas trop longtemps dans une voi- ture. Si la caméra d’inspection est exposée à de fortes fluctuations de température, laissez-la revenir à la température ambiante avant de la remettre en marche. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 43 – Revenir au menu supérieur suivant : appuyez brièvement sur la touche Marche/ Arrêt (6). – Quitter le menu principal et revenir à l'affichage caméra : appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 44 Remarque : si la date et l'heure ne sont plus enregistrées, cela signifie que la pile bouton intégrée est vide. Dans ce cas, adressez-vous à un centre de service après- vente agréé Bosch. ▪ <Langue> : permet de sélectionner la langue d’affichage.
  • Página 45 Contraste noir et blanc pour améliorer la qualité de l’image. Au cas où les objets à inspecter manquent de netteté à l’affichage, réduisez ou augmen- tez la distance entre la tête de caméra (2) et l’objet. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 46 Remplacement de la pile bouton intégrée Le remplacement de la pile bouton doit être effectué par Bosch ou par un centre de ser- vice après-vente agréé pour les outils électriques Bosch. Attention : Remplacez toujours la pile bouton par une pile bouton du même type.
  • Página 47 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
  • Página 48 Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 47). La pile bouton intégrée ne doit être retirée que par une personne qualifiée pour sa mise au rebut. Valable uniquement pour la France : 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 49 Así se reduce el riesgo para la salud. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 50 Las pilas en forma de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otros orifi- cios corporales. Si existe la sospecha, que la pila en forma de botón se ha traga- do o se ha introducido en otra abertura corporal, busque inmediatamente una 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 51 (2) Cabezal de cámara (3) Lámpara en el cabezal de cámara (4) Lente de cámara (5) Pantalla (6) Tecla de conexión/desconexión (7) Tecla subir (8) Tecla izquierda (9) Tecla central (10) Tecla bajar Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 52 Cámara de inspección digital GIC 12V-4-23 C Número de artículo 3 601 B41 5.. Tamaño de la pantalla " Resolución de la pantalla 800 × 480 Resolución de la cámara/archivos de imagen 1280 × 720 Formato de captura de pantalla 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 53 – Con pilas (alcalinas-manganeso) 0,68 Medidas (longitud × ancho × altura) 242 × 140 × 66 Diámetro del cabezal de cámara Longitud del cable de la cámara Radio de curvatura más pequeño del cable de la cá- mara Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 54 Montaje Suministro de corriente La cámara de inspección puede funcionar con una Bosch batería de iones de litio, con pi- las convencionales o con baterías NiMH. El indicador de estado (c) de la pantalla muestra el nivel de carga de la batería de iones de litio, pilas o baterías NiMH.
  • Página 55 Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Montaje del cable de la cámara (ver figura C) Para operar la cámara de inspección, el cable de la cámara (1) debe montarse en el apa- rato portátil (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 56 No los deje p. ej. durante un tiempo prolongado en el automóvil. En ca- so de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la tempe- ratura de la cámara de inspección antes de la puesta en servicio. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 57 – Volver al menú inmediatamente superior: pulse brevemente la tecla de conexión/ desconexión (6). – Salir del menú principal y volver a la pantalla de la cámara: pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 58 Pulse el botón de captura de fotos (12) para hacer una foto de la pantalla actual. Las fo- tos se almacenan en la memoria interna de la cámara de inspección y se pueden transfe- rir mediante USB Type-C®. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 59 Si los objetos a examinar se representan desenfocados, reduzca o aumente la distancia entre el cabezal de la cámara (2) y el objeto. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 60 Sustituir la pila de botón integrada La sustitución de la pila de botón debe ser realizada por Bosch o por el servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas de Bosch. Atención: Sustituya siempre una pila en forma de botón por otra del mismo tipo.
  • Página 61 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Página 62 Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se a câmara de inspeção não for utilizada em conformidade com as presentes instruções, as proteções integradas na câmara de inspeção podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 63 Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 64 Não coloque os acessórios magnéticos perto de implantes e outros dispositivos médicos, como p. ex. pacemaker ou bomba de insulina. Os ímanes dos acessórios criam um campo que pode influenciar o funcionamento de implantes ou dispositivos médicos. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 65 (8) Tecla esquerda (9) Tecla central (10) Tecla para baixo (11) Tecla direita (12) Tecla para tirar foto (13) Aparelho manual (14) Bateria (15) Adaptador de pilhas AA1 (16) Cobertura superior Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 66 800 × 480 Resolução câmara/ficheiros de imagem 1280 × 720 Formato screenshot Número máx. de imagens na memória interna Campo de visão ° Distância foco 30−80 Intensidade máx. da luz na cabeça da câmara 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 67 IP54 adaptador de pilhas) Tipo de proteção cabeça da câmara e cabo da IP67 câmara Temperatura ambiente recomendada durante o °C 0 … +35 carregamento Temperatura ambiente admissível durante o °C –10 … +50 funcionamento Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 68 Montagem Abastecimento de energia A câmara de inspeção pode ser operada com uma bateria de lítio da Bosch, com pilhas convencionais ou com baterias de NiMH convencionais. O indicador do nível de carga (c) no mostrador indica o nível de carga da bateria de lítio, das pilhas ou das baterias de NiMH.
  • Página 69 Para retirar o cabo da câmara (1) prima o bloqueio (24) e retire a ficha do aparelho manual (13). Montar o espelho, íman ou gancho (ver figura E) O espelho (27), o gancho (26) ou o íman (25) podem ser montados como meios auxiliares na cabeça da câmara (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 70 Regular a luz na cabeça da câmara Para regular a luz, prima a tecla esquerda (8) ou a tecla direita (11) até alcançar a luminosidade desejada ou desligar a luz. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 71 – <Definições da ferramenta> ▪ <Data e hora>: defina a data e a hora para o armazenamento das ficheiros e selecione o formato da data e da hora. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 72 72 | Português Nota: se não forem mais guardadas a data e a hora, a pilha botão integrada está cheia. Nesse caso, dirija-se a um serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado. ▪ <Idioma>: selecione o idioma utilizado na indicação. ▪ <Desligar após …>: selecione o intervalo de tempo após o qual a câmara de inspeção se desliga automaticamente se não for premida nenhuma tecla.
  • Página 73 (aviso Se o problema persistir, dirija-se a um serviço vermelho) de apoio ao cliente Bosch autorizado. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Não mergulhe o aparelho manual (13) em água ou em outros líquidos. Mantenha a câmara de inspeção sempre limpa. Limpe muito bem a câmara de inspeção e todos os meios auxiliares depois de ter trabalhado em áreas com substâncias...
  • Página 74 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
  • Página 75 Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se la telecamera da ispezione non viene utilizzata conformemente alle presenti istruzioni, i dispositivi di protezione integrati nella telecamera da ispezione potrebbe- ro essere compromessi. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRU- ZIONI. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 76 In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambien- te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira- torie. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 77 Non portare gli accessori magnetici in prossimità di impianti ed altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microin- fusori. I magneti degli accessori generano un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 78 (7) Tasto su (8) Tasto sinistra (9) Tasto centrale (10) Tasto giù (11) Tasto destra (12) Tasto scatto foto (13) Dispositivo palmare (14) Batteria (15) Adattatore batteria AA1 (16) Copertura superiore 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 79 Dimensioni del display " Risoluzione display 800 × 480 Risoluzione telecamera/file immagini 1280 × 720 Formato screenshot Numero max. di immagini sulla memoria interna Campo visivo ° Distanza focale 30−80 Luminosità max. lampada testa della telecamera Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 80 Grado di protezione testa della telecamera e cavo IP67 della telecamera Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 … +35 Temperatura ambiente consentita durante il funzio- °C –10 … +50 namento 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 81 F) in funzione della batteria utilizzata Montaggio Alimentazione La telecamera da ispezione può essere fatta funzionare con una batteria al litio Bosch, con pile a stilo comunemente reperibili in commercio o con pile a stilo NiMH comune- mente reperibili in commercio.
  • Página 82 Inserire in posizione corretta il connettore del cavo della telecamera (1) nella presa della telecamera (23), facendolo scattare in posizione. Smontaggio del cavo della telecamera (vedere fig. D) Per rimuovere il cavo della telecamera (1) esercitare pressione sul bloccaggio (24) ed estrarre il connettore dal dispositivo palmare (13). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 83 Avvertenza: se all’accensione il cavo della telecamera non è montato, sul display viene visualizzato un messaggio d’errore. Per spegnere la telecamera da ispezione, premere il tasto di accensione/ spegnimento (6) fino a quando il display non si spegne. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 84 – <Galleria>: qui è possibile richiamare le foto scattate. Con i tasti giù (10) o su (7), selezionare i file desiderati in base alla loro data. Premere il tasto destra (11) o il tasto centrale (9) per richiamare un'anteprima delle 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 85 Avvertenza: se data e ora non vengono più memorizzate, la pila a bottone integra- ta è scarica. In questo caso, rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti Bosch autoriz- zato. ▪ <Lingua>: per scegliere la lingua utilizzata nel display.
  • Página 86 (Avviso giallo) Memoria interna pie- Eliminare file dalla memoria interna. Errore nella memoria Riavviare la telecamera da ispezione. interna (Avviso rosso) Se il problema persiste, rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti Bosch-autorizzato. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 87 Sostituzione della pila a bottone integrata La pila a bottone deve essere sostituita da Bosch o da un Centro Assistenza Clienti auto- rizzato per elettroutensili Bosch. Attenzione: sostituire sempre una pila a bottone con una dello stesso tipo. Vi è ri- schio di esplosione.
  • Página 88 Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagi- na 88). La pila a bottone integrata può essere estratta esclusivamente da personale specializza- to, per essere smaltita. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 89 Let vooral op hygiëne, wanneer u in gebieden met voor de gezondheid schadelij- ke stoffen werkt. Eet niet tijdens het werk. Vermijd het contact met de voor de ge- zondheid schadelijke stoffen en maak na het werk handen en andere lichaamsdelen Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 90 Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk. Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een an- 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 91 De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van de inspectiecamera op de pagina’s met afbeeldingen. (1) Camerakabel (2) Camerakop (3) Lamp in camerakop (4) Cameralens (5) Display (6) Aan/uit-toets (7) Toets omhoog (8) Toets links (9) Middelste toets Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 92 USB Type‑C® en USB‑C® zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum. Aanduidingselementen (a) Statusaanduiding functie Up Indication (b) Richtingaanduiding functie Up Indication (c) Oplaadaanduiding accu/batterijen Technische gegevens Digitale inspectiecamera GIC 12V-4-23 C Productnummer 3 601 B41 5.. Displaygrootte " Resolutie display 800 × 480 Resolutie camera/beeldbestanden 1280 × 720 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 93 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 – met accu (Li-Ion) 0,73−0,94 – met batterijen (alkaline) 0,68 Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 242 × 140 × 66 Diameter camerakop Lengte camerakabel Kleinste buigradius camerakabel Beschermklasse handtoestel (zonder accu/batterij- IP54 adapter) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 94 E) Met GBA 12V 2.0Ah F) afhankelijk van gebruikte accu Montage Energievoorziening De inspectiecamera kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accu, met gangbare batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen worden gebruikt. De oplaadaanduiding (c) op het display geeft de laadtoestand van Li-Ion-accu, batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen aan.
  • Página 95 Steek de stekker van de camerakabel (1) in de juiste positie op de camera- aansluiting (23) tot deze vastklikt. Camerakabel demonteren (zie afbeelding D) Voor het wegnemen van de camerakabel (1) drukt u de vergrendeling (24) bij elkaar en trekt u de stekker uit het handtoestel (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 96 Aanwijzing: Wanneer bij het inschakelen de camerakabel niet gemonteerd is, verschijnt op het display een foutmelding. Om de inspectiecamera uit te schakelen drukt u zolang op de aan/uit-toets (6) tot het display uitgaat. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 97 Met de toetsen omlaag (10) of omhoog (7) selecteert u de gewenste bestanden aan de hand van hun datum. Druk op de toets rechts (11) of de middelste toets (9) om een voorbeeld van de gese- Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 98 ▪ <Datum en tijd>: stel datum en tijd voor het opslaan van bestanden in en kies het datum- en tijdformaat. Aanwijzing: worden datum en tijd niet meer opgeslagen, dan is de geïntegreerde knoopcel leeg. Neem in dit geval contact op met een erkend Bosch klantenservice- centrum. ▪ <Taal>: kies de in de weergave gebruikte taal.
  • Página 99 Intern geheugen vol Verwijder bestanden uit het interne geheugen. Fout in het interne Start de inspectiecamera opnieuw. geheugen Blijft het probleem zich voordoen, neem dan contact op met een erkend Bosch klantenservi- (rode waarschu- wing) cecentrum. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Dompel het handtoestel (13) niet in water of andere vloeistoffen.
  • Página 100 Reinig vooral de cameralens (4) regelmatig en let daarbij op pluizen. Geïntegreerde knoopcel vervangen Het vervangen van de knoopcel moet worden uitgevoerd door Bosch of een erkend klan- tenservicecentrum voor Bosch elektrisch gereedschap. Let op: Vervang een knoopcel altijd door een knoopcel van hetzelfde type. Er be- staat explosiegevaar.
  • Página 101 Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagi- na 100). De geïntegreerde knoopcel mag voor het afvoeren door geschoold personeel worden verwijderd. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 102 Derved reduceres sundhedsfaren. Stå ikke i vand, mens du bruger inspektionskameraet. Arbejde i vand medfører ri- siko for elektrisk stød. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 103 Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 ti- mer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 104 Nummereringen af de viste komponenter refererer til billede af inspektionskameraet på grafiksiderne. (1) Kamerakabel (2) Kamerahoved (3) Lys i kamerahoved (4) Kameralinse (5) Display (6) Tænd/sluk-knap (7) Knap op (8) Knap venstre (9) Midterknap (10) Knap ned (11) Knap højre 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 105 (a) Statusindikator funktion Up Indication (b) Retningsindikator funktion Up Indication (c) Ladetilstandsindikator for akku/batterier Tekniske data Digitalt inspektionskamera GIC 12V-4-23 C Varenummer 3 601 B41 5.. Displaystørrelse " Opløsning, display 800 × 480 Opløsning kamera/billedfiler 1280 × 720 Format Screenshot Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 106 0,68 Mål (længde × bredde × højde) 242 × 140 × 66 Diameter, kamerahoved Længde af kamerakabel Min. bøjeradius, kamerakabel Kapslingsklasse, håndholdt enhed (uden akku/bat- IP54 teriadapter) Kapslingsklasse, kamerahoved og kamerakabel IP67 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning °C 0 … +35 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 107 50 % lysstyrke E) Med GBA 12V 2.0Ah F) afhængigt af den anvendte akku Montering Energiforsyning Inspektionskameraet kan drives enten med en Bosch lithium-ion-akku, med almindelige batterier eller med almindelige NiMH-akkuer. Ladetilstandsindikatoren (c) på displayet viser lithium-ion-akkuens eller NiMH-akkuernes opladningstilstand. Brug med batteriadapter (se billede A) Batterierne eller NiMH-akkuerne sættes i batteriadapteren.
  • Página 108 Montering af spejl, magnet eller krog (se billede E) Spejlet (27), krogen (26) eller magneten (25) kan monteres som hjælpemiddel på kamerahovedet (2). Skub et af de tre hjælpemidler på kamerahovedet (2), indtil det ikke kan komme længe- re, som vist på billedet. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 109 ønskede lysstyrke er nået, eller lyset er slukket. Du må ikke kigge direkte ind i lyset (3) og ikke rette lyset mod andre personer. Lyset kan føre til blænding. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 110 ▪ <Dato og klokkeslæt>: Indstil dato og klokkeslæt til lagring af filer, og vælg dato- og tidsformat. Bemærk: Hvis dato og klokkeslæt ikke længere gemmes, er det integrerede knap- cellebatteri tomt. Brug i så fald et autoriseret Bosch-kundeservicecenter. ▪ <Sprog>: Vælg det sprog, der skal bruges på displayet. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 111 Kontrollér de omgivelser, du ønsker at inspicere, og vær særligt opmærksom på forhin- dringer og farlige steder. Bøj kamerakablet (1), så kamerahovedet uden problemer kan føres ind i de omgivelser, som skal undersøges. Før kamerakablet forsigtigt ind. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 112 Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel. Rengør især kameralinsen (4) regelmæssigt, og undgå fnug. Udskift det integrerede knapcellebatteri Knapcellebatteriet skal udskiftes af Bosch eller et andet autoriseret kundeservicecenter for Bosch-el-værktøj. Bemærk! Udskift altid knapcellebatteriet med et knapcellebatteri af samme ty- pe.
  • Página 113 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Página 114 även om du står på längre avstånd. Kontrollera arbetsområdet innan inspektionskameran används. Ingen del av inspektionskameran får komma i kontakt med elektriska ledningar, roterande delar eller kemiska substanser. Avbryt strömkretsen för elektriska ledningar 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 115 är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 116 åtgärda blockeringar av rör eller indragning av kablar. Avbildade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av inspektionskameran på grafiksidan. (1) Kamerakabel (2) Kamerahuvud (3) Lampa i kamerahuvudet (4) Kameralins 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 117 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. b) USB Type‑C® och USB‑C® är varumärken tillhörande USB Implementers Forum. Indikeringar (a) Statusindikering funktion Up Indication (b) Riktningsindikering funktion Up Indication (c) Indikering av batteristatus Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 118 – Med batteri (litiumjon) – Med batterier (alkalisk/mangan) – Med batterier (NiMH, 1,2 V) Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 – Med batteri (litiumjon) 0,73−0,94 – Med batterier (alkalisk/mangan) 0,68 Mått (längd × bredd × höjd) 242 × 140 × 66 Diameter kamerahuvud 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 119 Laddningsindikeringen (c) på displayen visar litiumjonbatteriets, batteriernas eller NiMH-batteriernas laddningsnivå. Användning med batteriadapter (se bild A) Batterierna/NiMH-batterierna sätts in i batteriadaptern. Batteriadaptern får endast användas i avsedda inspektionskameror från Bosch och får inte användas tillsammans med elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 120 Beakta anvisningarna för avfallshantering. Montera kamerakabeln (se bild C) För drift av inspektionskameran måste kamerakabeln (1) monteras på handenheten (13). Sätt kamerakabelns (1) kontakt i rätt läge på kamera-anslutningen (23) så att den snäpper fast. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 121 För att slå på inspektionskameran trycker du på på-/av-knappen (6) eller på mittknappen (9). Observera: om kamerakabeln inte är monterad vid påslagning av visas ett felmeddelande på displayen. För att stänga av inspektionskameran trycker du på på-/av-knappen (6) tills displayen slocknar. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 122 Med knapparna ner (10) och upp (7) väljer du önskade filer efter datum. Tryck på knappen höger (11) eller mittknappen (9) för att öppna en granskning av valda bilder. Tryck på mittknappen (9) för att öppna vald fil. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 123 Observera: om datum och klockslag inte längre sparas är det integrerade knappcellsbatteriet tomt. Kontakta i detta fall en auktoriserad Bosch-kundservice. ▪ <Språk>: välj det språk som ska användas på displayen. ▪ <Stäng av efter …>: välj det tidsintervall efter vilket inspektionskameran stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in.
  • Página 124 Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Rengör i synnerhet kameralinsen (4) regelbundet och ta bort ludd. Byt ut det integrerade knappcellsbatteriet Bytet av knappcellsbatteriet måste utföras av Bosch eller en annan auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 125 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
  • Página 126 Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 127 Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 128 Det digitale inspeksjonskameraet skal ikke brukes til medisinske formål. Det er heller ikke beregnet brukt til fjerning av blokkeringer i rør eller inntrekking av kabler. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av inspeksjonskameraet på illustrasjonssidene. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 129 (26) Krok (27) Speil a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. b) USB Type‑C® og USB‑C® er varemerker som tilhører USB Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 130 4 × 1,2 V HR6 (AA) Reservestrømforsyning for lagring av klokkeslett – Knappcellebatteri CR2450 (3 V, litiumbatteri) – Batterilevetid ca. År Driftstid ca. – Med batteri (li-ion) – Med batterier (alkaliske/mangan) – Med batterier (NiMH, 1,2 V) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 131 50 % lysstyrke E) Med GBA 12V 2.0Ah F) Avhengig av batteriet Montering Energiforsyning Inspeksjonskameraet kan brukes med et Bosch li-ion-batteri, vanlige engangsbatterier eller vanlige oppladbare NiMH-batterier. Ladenivåindikatoren (c) på displayet viser ladenivået til li-ion-batteriet, engangsbatteriene eller NiMH-batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 132 Engangsbatteriene eller NiMH-batteriene settes i batteriadapteren. Batteriadapteren er utelukkende beregnet for bruk i de foreskrevne inspeksjonskameraene fra Bosch og må ikke brukes til elektroverktøy. For å sette inn engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene skyver du hylsteret (20) til batteriadapteren inn i rommet (19). Legg engangsbatteriene eller de oppladbare batteriene i hylsteret som vist av illustrasjonen på...
  • Página 133 Ikke utsett inspeksjonskameraet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Det må for eksempel ikke bli liggende i bilen i lang tid. La inspeksjonskameraet akklimatiseres før du tar det i bruk ved store temperatursvingninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 134 – Gå ut av hovedmenyen og tilbake til kameravisningen: Trykk kort på av/på- knappen (6). Menyalternativer – <Up Indication>: Slå funksjonen på eller av. Når funksjonen Up Indication er slått på, viser pilen til retningsindikatoren (b) hvor 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 135 ▪ <Dato og klokkeslett>: Still inn dato og klokkeslett for lagring av filer, og velg dato- og tidsformat. Merknad: Hvis ikke dato og klokkeslett lagres lenger, er det integrerte knappcellebatteriet tomt. Hvis dette skulle skje, kontakter du et autorisert Bosch - serviceverksted. ▪ <Språk>: Velg språket som skal brukes i visningen.
  • Página 136 (gul advarsel) Internt minne fullt Slett filer i det interne minnet. Feil i det interne Start inpeksjonskameraet på nytt. minnet Kontakt et autorisert Bosch -serviceverksted (rød advarsel) hvis dette ikke løser problemet. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 137 Rengjør spesielt kameralinsen (4) regelmessig, og pass på å unngå lo. Skifte ut det integrerte knappcellebatteriet Knappcellebatteriet må skiftes ut av Bosch eller et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy. Obs! Et knappcellebatteri må alltid skiftes ut med et knappcellebatteri av samme type.
  • Página 138 Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer. (Oppladbare) batterier: Li-ion: Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 138). Det integrerte knappcellebatteriet må kun tas ut og kasseres av fagfolk. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 139 Pese työn jälkeen kädet ja muut vaaral- lisille aineille altistuneet ruumiinosat lämpimällä saippuavedellä. Tämä vähentää ter- veydelle aiheutuvaa vaaraa. Älä seiso vedessä käyttäessäsi tarkastuskameraa. Vedessä työskentely aiheuttaa sähköiskuvaaran. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 140 Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinauk- koihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinauk- koon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tun- nin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 141 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivuilla oleviin tarkastuskameran kuviin. (1) Kamerakaapeli (2) Kamerapää (3) Kamerapään valaisin (4) Kameralinssi (5) Näyttö (6) Käynnistyspainike (7) Ylöspäin-painike (8) Vasemmalle-painike (9) Keskipainike (10) Alaspäin-painike (11) Oikealle-painike (12) Kuvakaappauspainike Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 142 (c) Akun/paristojen lataustilan näyttö Tekniset tiedot Digitaalinen tarkastuskamera GIC 12V-4-23 C Tuotenumero 3 601 B41 5.. Näytön koko " Näytön tarkkuus 800 × 480 Kameran/kuvatiedostojen tarkkuus 1 280 × 720 Kuvakaappauksen formaatti Kuvien enimmäismäärä sisäisessä muistissa 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 143 Mitat (pituus × leveys × korkeus) 242 × 140 × 66 Kamerapään halkaisija Kamerakaapelin pituus Kamerakaapelin pienin taivutussäde Kädessä pidettävän laitteen suojausluokka (ilman IP54 akkua/paristoadapteria) Kamerapään ja kamerakaapelin suojausluokka IP67 Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana °C 0…+35 Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 144 50 %:n kirkkaudella E) GBA 12V 2.0Ah:n kanssa F) riippuen käytetystä akusta Asennus Virtalähde Tarkastuskameraa voi käyttää joko Bosch -litiumioniakun, tavallisten paristojen tai taval- listen NiMH-akkuparistojen kanssa. Näyttöpaneelissa oleva lataustilan näyttö (c) ilmoittaa Li-ion-akun, paristojen tai NiMH- akkuparistojen varaustilan. Käyttö paristoadapterin kanssa (katso kuva A) Paristot tai NiMH-akkuparistot asennetaan paristoadapteriin.
  • Página 145 Kun haluat irrottaa kamerakaapelin (1), purista lukitsinta (24) kokoon ja vedä pistoliitin irti kädessä pidettävästä laitteesta (13). Peilin, magneetin tai koukun asentaminen (katso kuva E) Peilin (27), koukun (26) tai magneetin (25) voi asentaa kamerapäähän (2) apuväli- neeksi. Työnnä yksi kolmesta apuvälineestä kuvan esimerkin mukaisesti kamerapään (2) rajoitti- meen asti. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 146 Säädä valaisinta painamalla toistuvasti vasemmalle-painiketta (8) tai oikealle- painiketta (11), kunnes valon kirkkaus on haluamallasi tasolla tai valaisin on kytkeytynyt pois päältä. Älä katso valaisinta (3) kohti äläkä kohdista valaisinta muihin ihmisiin. Valaisi- men valo voi sokaista silmät. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 147 ▪ <Päivämäärä ja kellonaika>: aseta päivämäärä ja kellonaika tiedostojen tallenta- miseen ja valitse päivämäärän ja kellonajan aikamuoto. Huomautus: laitteen nappiparisto on tyhjä, jos päivämäärää ja kellonaikaa ei enää tallenneta. Ota siinä tapauksessa yhteyttä valtuutettuun Bosch -huoltopisteeseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 148 Taivuta kamerakaapelia (1) niin, että kamerapään voi ohjata tutkittavalle alueelle hel- posti. Ohjaa kamerakaapeli varovasti sisään. Säädä kameran valon (3) kirkkaus niin, että kuvasta tulee selkeä. Esimerkiksi voimak- kaasti heijastavien esineiden yhteydessä saat kuvasta paremman vähemmällä valolla tai säätämällä mustavalkokontrastia. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 149 Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista etenkin kameran linssi (4) säännöllisin väliajoin ja poista mahdollinen nukka. Sisäänrakennetun nappipariston vaihtaminen Nappipariston vaihto on annettavan Boschin tai Bosch-sähkötyökalujen valtuutetun huol- topisteen tehtäväksi. Huomio: vaihda nappiparisto aina samantyyppisellä nappiparistolla. Muuten syn- tyy räjähdysvaara.
  • Página 150 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
  • Página 151 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από την κάμερα επιθεώρησης, όταν δεν την χρησιμοποι- ήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες μπορεί να οξειδωθούν σε περί- πτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να αυτοεκφορτιστούν. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 152 Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νο- μίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 153 Η ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης είναι κατάλληλη για την επιθεώρηση δυσπρόσιτων ή σκο- τεινών περιοχών. Μετά τη συναρμολόγηση των συμπαραδιδόμενων βοηθητικών εξαρτη- μάτων στην κεφαλή της κάμερας είναι επίσης κατάλληλη για τη μετακίνηση και απομάκρυν- ση μικρών και ελαφρών αντικειμένων (π.χ. μικρές βίδες). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 154 (17) Υποδοχή USB Type‑C® (18) Καλώδιο USB Type-C® (19) Υποδοχή (20) Περίβλημα προσαρμογέα μπαταριών (21) Πλήκτρο απασφάλισης (22) Καπάκι προσαρμογέα μπαταριών (23) Σύνδεση της κάμερας (24) Ασφάλιση του καλωδίου της κάμερας (25) Μαγνήτης 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 155 – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (ιόντων λιθίου) 10,8 V/12 V – Μπαταρίες (Αλκάλι-Μαγγάνιο, με προσαρμογέα 4 × 1,5 V LR6 (AA) μπαταριών) – Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH, με προσαρ- 4 × 1,2 V HR6 (AA) μογέα μπαταριών) Εφεδρική παροχή ενέργειας για την αποθήκευση της ώρας Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 156 Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη °C 0 … +35 φόρτιση Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη °C –10 … +50 λειτουργία Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά την °C –20 … +50 αποθήκευση Συνιστώμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 157 F) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία Συναρμολόγηση Παροχή ενέργειας Η κάμερα επιθεώρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μια μπαταρία ιόντων λιθίου Bosch, με μπαταρίες του εμπορίου ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου. Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (c) στην οθόνη δείχνει την κατάσταση φόρτισης της...
  • Página 158 Τοποθετήστε το φις του καλωδίου της κάμερας (1) στη σωστή θέση στη σύνδεση της κάμερας (23), μέχρι να ασφαλίσει. Αποσυναρμολόγηση του καλωδίου της κάμερας (βλέπε εικόνα D) Για την αφαίρεση του καλωδίου της κάμερας (1) πιέστε την ασφάλιση (24) και τραβήξτε το φις έξω από τη συσκευή χειρός (13). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 159 ας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιηθεί πρώτα η θερμοκρασία της κάμερας επιθε- ώρησης πριν την χρησιμοποιήσετε. Θέση σε λειτουργία Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Για την διακόπτης ενεργοποίησης της κάμερας επιθεώρησης πατήστε το πλήκτρο On/ Off (6) ή το μεσαίο πλήκτρα (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 160 – Εγκατάλειψη του κύριου μενού και επιστροφή στην ένδειξη κάμερας: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο On/Off (6). Επιλογές μενού – <Up Indication>: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία. Με ενεργοποιημένη λειτουργία Up Indication το βέλος της ένδειξης κατεύθυνσης (b) δείχνει, που είναι στην εικόνα «επάνω» (βλέπε εικόνα F). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 161 Υπόδειξη: Εάν η ημερομηνία και η ώρα δεν αποθηκεύονται πλέον, η ενσωματωμένη μπαταρία τύπου κουμπιού είναι άδεια. Απευθυνθείτε σε αυτήν την περίπτωση σε έναν εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. ▪ <Γλώσσα>: Επιλέξτε τη χρησιμοποιούμενη στην ένδειξη γλώσσα. ▪ <Απενεργοποίηση μετά από …>: Επιλέξετε το χρονικό διάστημα, μετά από το οποίο...
  • Página 162 μεταξύ της κεφαλής της κάμερας (2) και του αντικειμένου. Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση Ένδειξη σφάλ- Αιτία Αντιμετώπιση ματος στην οθόνη Εσωτερική μνήμη Διαγράψτε αρχεία από την εσωτερική μνήμη. σχεδόν γεμάτη (κίτρινη προει- δοποίηση) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 163 Καθαρίζετε ιδιαίτερα τον φακό της κάμερας (4) τακτικά και προσέχετε τα χνούδια. Αλλαγή της ενσωματωμένης μπαταρίας τύπου κουμπιού Η αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού πρέπει πραγματοποιηθεί από την Bosch ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Προσοχή: Αντικαθιστάτε μια μπαταρία τύπου κουμπιού πάντοτε με μια μπαταρία...
  • Página 164 164 | Ελληνικά Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
  • Página 165 önce aküyü denetim kamerasından çıkartın. Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri denetim kamerasından çıkartın. Piller uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 166 Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 167 Dijital denetim kamerasının tıbbî amaçlar için kullanılmaması gerekir. Ayrıca boru tıkanıklıklarını gidermek veya kablo çekmek için tasarlanmamıştır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları grafik sayfasındaki denetim kamerası resmindeki numaralarla aynıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 168 (24) Kamera kablosu kilidi (25) Mıknatıs (26) Kanca (27) Ayna a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. b) USB Type‑C® ve USB‑C®, USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 169 Zaman depolama için yedek enerji kaynağı – Düğme pil CR2450 (3 V, Lityum pil) – Pil ömrü, yak. Yıl İşletme süresi, yakl. – Akülü (Lityum İyon) – Pilli (Alkali manganez) – Akülü (NiMH, 1,2 V) Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 170 E) GBA 12V 2.0Ah ile F) Kullanılan aküye bağlıdır Montaj Enerji kaynağı Denetim kamerası Bosch lityum iyon akü, piyasada satılan piller veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir. Ekrandaki şarj seviyesi göstergesi (c) Lityum İyon akülerin, pillerin veya NiMH akülerin şarj durumunu gösterir. Pil adaptörü ile çalışma (bkz. resim A) Piller veya NiMH aküler ilgili pil adaptörüne yerleştirilir.
  • Página 171 Türkçe | 171 Pil adaptörü sadece kendisi için öngörülen Bosch denetim kameraları için tasarlanmıştır ve elektrikli el aletleri ile kullanılamaz. Pilleri veya aküleri yerleştirmek için pil adaptörünün kasasını (20) ilgili yuvasına (19) itin. Pilleri veya aküleri, vidalı kapak resmine (22) uygun olarak kasaya yerleştirin. Vidalı...
  • Página 172 Örneğin gözlem kamerasını uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık değişikliklerinden sonra, denetim kamerasını tekrar çalıştırmadan önce bir süre sıcaklık dengelemesini bekleyin. Çalıştırma Açma/kapama Denetim kamerasını açmak için açma/kapama tuşuna (6) veya orta tuşuna (9) basın. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 173 (bkz resim F). Not: Ayna (27) takıldığında ve/veya kamera kablosu (1) dikey konumlandırıldığında fonksiyon sınırlıdır. – <Galeri>: Buradan çekilen fotoğraflara erişebilirsiniz. İstediğiniz dosyaları tarihlerine göre seçmek için aşağı (10) ve yukarı okları (7) kullanın. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 174 ▪ <Tarih ve Saat>: Dosyaları kaydetmek için tarih ve saati ayarlayın ve tarih ve saat formatını seçin. Not: Tarih ve saat artık kaydedilmiyorsa entegre tuşu hücresi boştur. Bu durumda, yetkili Bosch müşteri hizmetleri merkezine başvurun. ▪ <Dil>: Kullanılacak dili seçin. ▪ <Kapanma zamanı …>: Herhangi bir tuşa basılmadığında denetim kamerasının otomatik olarak kapanacağı...
  • Página 175 (sarı uyarı) Dahili bellek dolu Dahili bellekten dosya silme. Dahili bellekte hata Denetim kamerasını yeniden başlatın. Sorun devam ederse, yetkili Bosch servis (kırmızı uyarı) merkezine başvurun. Bakım ve servis Bakım ve temizlik El cihazını (13) suya veya başka sıvıların içine daldırmayın.
  • Página 176 176 | Türkçe Entegre düğme pilin değiştirilmesi Düğme hücresinin değiştirilmesi Bosch veya Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis tarafından yapılmalıdır. Dikkat: Bir düğme pili her zaman aynı tipte bir düğme pil ile değiştirin. Patlama tehlikesi vardır. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını...
  • Página 177 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected]...
  • Página 178 Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: [email protected] Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 179 üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmesi gerekir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 180 Należy odłączyć od obwodu zasilania przewody elek- tryczne znajdujące się w zasięgu pracy urządzenia. Działania te pomagają obniżyć ryzyko wybuchu, porażenia prądem elektrycznym i spowodowania szkód material- nych. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 181 Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez produ- centa. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 182 (np. śrubek). Cyfrowej kamery inspekcyjnej nie wolno stosować do celów medycznych. Nie jest ona również przeznaczona do usuwania zanieczyszczeń z zapchanych rur ani do przeprowa- dzania kabli. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 183 (17) Gniazdo USB Type-C® (18) Przewód USB Type-C® (19) Wnęka (20) Obudowa adaptera do baterii (21) Przycisk odblokowujący (22) Pokrywka adaptera do baterii (23) Przyłącze kamery (24) Blokada przewodu kamery (25) Magnes (26) Hak Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 184 – akumulator (Li-ion) 10,8 V/12 V – baterie (alkaliczno-manganowe, z adapterem do 4 × 1,5 V LR6 (AA) baterii) – akumulatorki (NiMH, z adapterem do baterii) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Zasilanie awaryjne (zapisywanie godziny) – bateria okrągła CR2450 (3 V, bateria li- towa) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 185 C) Przy odległości 50 mm i w ciemnym otoczeniu D) Z obrazem kamery, z funkcją Up Indication, średnią jasnością wyświetlacza i jasnością oświetle- niem kamery ustawioną na 50% E) Z akumulatorem GBA 12V 2.0Ah F) W zależności od zastosowanego akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 186 Baterie lub akumulatorki NiMH należy umieścić w adapterze do baterii. Adapter do baterii przewidziany został do użytku wyłącznie w określonych kame- rach inspekcyjnych firmy Bosch i nie wolno go stosować w elektronarzędziach. Aby włożyć baterie lub akumulatorki, należy wsunąć obudowę (20) adaptera do baterii we wnękę (19).
  • Página 187 Jed- nak akumulator (14) i adapter do baterii nie posiadają zabezpieczenia przed wodą. W razie kontaktu z wodą istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 188 żądany stopień powięk- szenia. Menu główne Aby przejść do <Menu główne>, należy nacisnąć przycisk środkowy (9). Nawigacja w menu – Przewijanie menu: Nacisnąć przycisk strzałki w górę (7) lub przycisk w dół (10). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 189 – <Informacja o urządzeniu>: Tutaj można znaleźć informacje dotyczące urządzenia, np. zainstalowaną wersję oprogramowania oraz informacje prawne. – <Ustawienia fabryczne>: Wszystkie opcje menu można zresetować do ustawień fa- brycznych. Równocześnie usuwane są trwale wszystkie zapisane pliki. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 190 światło można zmniejszyć jasność lub ustawić kontrast czerń-biel, aby uzyskać lepszy obraz. Jeżeli badane przedmioty są niewyraźnie widoczne, należy zmniejszyć lub zwiększyć od- ległość pomiędzy głowicą kamery (2) i przedmiotem. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 191 W szczególności należy regularnie czyścić soczewkę kamery (4), starannie usuwając kłaczki kurzu. Wymiana wbudowanej baterii okrągłej Wymiana baterii okrągłej musi zostać wykonana przez firmę Bosch lub autoryzowany ser- wis elektronarzędzi Bosch. Uwaga: Baterię okrągłą należy zawsze wymienić na baterię okrągłą tego samego typu.
  • Página 192 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
  • Página 193 TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. Kontrolní kameru svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost kontrolní kamery. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 194 Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 195 Nedávejte magnetické příslušenství do blízkosti magnetických datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. Působením magnetů příslušenství může dojít k nevratným ztrátám dat. Popis výrobku a výkonu Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 196 (14) Akumulátor (15) Adaptér pro baterie AA1 (16) Horní kryt (17) Zdířka USB Type‑C® (18) Kabel USB Type-C® (19) Otvor (20) Pouzdro adaptéru pro baterie (21) Odjišťovací tlačítko (22) Krytka adaptéru pro baterie 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 197 Max. doba ponoření hlavy/kabelu kamery v naftě, motorovém oleji, etylalkoholu, benzínu, AdBlue® a slané vodě (obsah soli 26,5 %) Napájení – akumulátor (lithium-iontový) 10,8 V/12 V – baterie (alkalicko-manganové) (s adaptérem pro 4× 1,5 V LR6 (AA) baterie) – akumulátory (NiMH, s adaptérem pro baterie) 4× 1,2 V HR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 198 A) Rozlišení 800 × 480, když se obrázek na displeji zvětší nebo je zobrazený černobíle B) Měřeno přes diagonálu obrázku C) Při vzdálenosti 50 mm a tmavém prostředí D) S ukazatelem kamery, s funkcí Up Indication, střední jas displeje, světlo kamery s 50% jasem E) S GBA 12V 2.0Ah F) V závislosti na použitém akumulátoru 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 199 Čeština | 199 Montáž Napájení Kontrolní kameru lze používat s lithium-iontovým akumulátorem Bosch, s běžnými bateriemi nebo běžnými NiMH akumulátory. Ukazatel stavu nabití (c) na displeji zobrazuje stav nabití lithium-iontového akumulátoru, baterií, resp. NiMH akumulátorů. Provoz s adaptérem pro baterie (viz obrázek A) Baterie, resp. NiMH akumulátory se nasazují do adaptéru pro baterie.
  • Página 200 Nepoužívejte kontrolní kameru, když je čočka hlavy kamery (2) orosená. Kontrolní kameru zapněte až po odpaření vlhkosti. Kontrolní kamera by se jinak mohla poškodit. Zapnuté světlo (3) může být při provozu horké. Nedotýkejte se světla, abyste se nepopálili. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 201 Nastavení se tak také uloží. – Návrat do nejbližší vyšší nabídky: Stiskněte krátce tlačítko zapnutí/vypnutí (6). – Opuštění hlavní nabídky a návrat na zobrazení kamery: Stiskněte krátce tlačítko zapnutí/vypnutí (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 202 ▪ <Datum a čas>: Nastavte datum a čas pro uložení souborů a zvolte formát data a času. Upozornění: Pokud se datum a čas neuloží, je integrovaná knoflíková baterie vybitá. V tom případě se obraťte na autorizovaný servis Bosch. ▪ <Jazyk>: Zvolte jazyk používaný v zobrazení. ▪ <Vypnout za …>: Zvolte časový interval, po kterém se kontrolní kamera automaticky vypne, když...
  • Página 203 Vymažte soubory z interní paměti. plná (žluté varování) Plná interní paměť Vymažte soubory z interní paměti. Chyba interní paměti Kontrolní kameru spusťte znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na (červené autorizovaný servis Bosch. varování) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 204 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.cz 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 205 Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví. Akumulátory/baterie: Lithium-iontové: Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 205). Integrovanou knoflíkovou baterii smí vyjímat pouze odborní pracovníci za účelem likvidace. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 206 Počas práce nejedzte. Zabráňte kontaktu so zdravie ohrozujúcimi látkami a po práci si vyčistite ruky a iné časti tela, ktoré sa mohli dostať do kontaktu s horúcim mydlovým lúhom. Takto znížite riziko ohrozenia zdravia. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 207 Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné. Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z prehltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 208 (1) Kábel kamery (2) Hlava kamery (3) Svetlo v hlave kamery (4) Šošovka kamery (5) Displej (6) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (7) Tlačidlo hore (8) Tlačidlo vľavo (9) Stredné tlačidlo (10) Tlačidlo dole 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 209 (b) Funkcia zobrazenia smeru Up Indication (c) Zobrazenie stavu nabitia akumulátora/batérií Technické údaje Digitálna inšpekčná kamera GIC 12V-4-23 C Vecné číslo 3 601 B41 5.. Veľkosť displeja " Rozlíšenie displeja 800 × 480 Rozlíšenie kamery/obrázkových súborov 1 280 × 720 Formát snímky obrazovky Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 210 Rozmery (dĺžka × šírka × výška) 242 × 140 × 66 Priemer hlavy kamery Dĺžka kábla kamery Najmenší polomer ohybu kábla kamery Stupeň ochrany ručného náradia (bez akumulátora/ IP54 batériového adaptéra) Stupeň ochrany hlavy kamery a kábla kamery IP67 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 211 Batérie alebo NiMH akumulátory sa vložia do batériového adaptéra. Adaptér na batérie je určený výlučne na používanie v inšpekčných kamerách Bosch, ktoré sú na to určené, a nesmie sa používať s elektrickým náradím. Pri vkladaní batérií alebo akumulátorov vsuňte puzdro (20) batériového adaptéra do priehradky (19).
  • Página 212 Zasuňte zástrčku kábla kamery (1) v správnej polohe do prípojky kamery (23) tak, aby sa zaistila. Demontáž kábla kamery (pozri obrázok D) Pri odoberaní kábla kamery (1) stlačte aretáciu (24) navzájom k sebe a vytiahnite zástrč- ku z ručného náradia (13). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 213 Inšpekčnú kameru vypnete podržaním tlačidla zapnutia/vypnutia (6) stlačeného dovte- dy, kým displej nezhasne. Ak sa nejaký čas na inšpekčnej kamere nestlačí žiadne tlačidlo, z dôvodu šetrenia akumu- látora alebo batérií sa automaticky vypne. Čas vypnutia môžete nastaviť v hlavnom menu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 214 Na otvorenie zvoleného súboru stlačte stredné tlačidlo (9). – <Jas obrazovky>: Nastavte želaný jas pre displej. – <Farba>: Zapnite alebo vypnite farebné zobrazovanie pre displej (vyp: čierno-biele zobrazenie). – <Nastavenia zariadení> 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 215 ▪ <Dátum & čas>: Nastavte dátum a čas pre ukladanie súborov a zvoľte formát dátu- mu a času. Upozornenie: Ak sa už dátum a čas neukladajú, je zabudovaná gombíková batéria vybitá. V takom prípade kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis Bosch. ▪ <Jazyk>: Zvoľte jazyk používaný v zobrazeniach. ▪ <Vypnúť po …>: Zvoľte časový interval, po ktorom sa inšpekčná kamera auto- maticky vypne, keď...
  • Página 216 Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Čistite pravidelne predovšetkým šošovku kamery (4) a dávajte pozor na vlákna. Výmena zabudovanej gombíkovej batérie Výmenu gombíkovej batérie musí urobiť Bosch alebo autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 217 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
  • Página 218 Ez biztosítja, hogy az inspekciós kamera biztonságos ké- szülék maradjon. Ne dolgozzon az inspekciós kamerával olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az inspekciós kamerában szik- rák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 219 érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le víz- zel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 220 Tartsa távol a mágneses tartozékokat a mágneses adathordozóktól és mágneses mezőkre érzékeny készülékektől. A tartozékok mágneseinek hatása visszafordítha- tatlan adatveszteségekhez vezethet. A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 221 (12) Fénykép készítése gomb (13) Kézi vezérlőkészülék (14) Akkumulátor (15) AA1 elemadapter (16) Felső fedél (17) USB Type-C® csatlakozóhüvely (18) USB Type-C® kábel (19) Üreg (20) Elemadaptertok (21) Reteszelésfeloldó gomb (22) Elemadapter-lezáró sapka Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 222 AdBlue®- ban és sós vízben (26,5%-os sótartalom) Energiaellátás – akkumulátor (Li-ion) 10,8 V/12 V – elemek (alkáli-mangán) (elemadapterrel) 4 × 1,5 V LR6 (AA) – akkumulátorok (NiMH, elemadapterrel) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Biztonsági energiaellátás az idő tárolásához 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 223 A) 800 × 480-as felbontás, ha a kép a kijelzőn nagyítva vagy fekete-fehérben kerül kijelzésre B) Átlósan mérve C) 50 mm-es távolság és sötét környezet esetén D) Kameraképpel, Up Indication funkcióval, közepes kijelzőfényerővel, kameralámpa 50%-os fény- erővel E) GBA 12V 2.0Ah-val F) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 224 NiMH-akkumulátorok töltöttségét. Üzemeltetés elemadapterrel (lásd A ábra) Az elemeket, illetve az NiMH-akkumulátorokat az elemadapterbe kell behelyezni. Az elemadapter kizárólag az erre előirányzott Bosch gyártmányú inspekciós ka- merákban való használatra szolgál és elektromos kéziszerszámokkal nem szabad használni. Az elemek, illetve akkumulátorok behelyezéséhez tolja be az elemadapter tokját (20) az üregbe (19).
  • Página 225 és a kamerafej (2) helyes összeszerelés esetén vízálló, a kézi vezérlőkészülék (13) fröccsenő víz ellen védett. Az akkumulátor (14) és az elemadap- ter azonban nincs védve a víz ellen, így a vízzel való érintkezés esetén áramütés és rongálódás veszélye áll fenn. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 226 – Görgetés egy menüben: Nyomja meg a felfelé (7) vagy lefelé gombot (10). – Átváltás egy almenüre: Nyomja meg a középső (9) vagy a jobbra gombot (11). – Egy kijelölt menüopció nyugtázása: Nyomja meg a középső gombot (9). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 227 ▪ <Dátum & időpont>: Beállíthatja a dátumot és a pontos időt a fájlok mentéséhez, és kiválaszthatja a dátum és az idő formátumát. Megjegyzés: Ha a dátum és a pontos idő már nem kerül mentésre, a beépített gombelem lemerült. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos Bosch vevőszolgá- lathoz. ▪ <Nyelv>: Kiválaszthatja a kijelzőn használt nyelvet.
  • Página 228 Ha a vizsgálatra kerülő tárgyak életlenül jelennek meg, csökkentse vagy növelje a (2) kamerafej és a tárgy közötti távolságot. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 229 Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a (4) kameralencsét és ügyeljen a bolyhokra. A beépített gombelem kicserélése A gombelem cseréjét a Boschnak vagy egy hivatalos, Bosch elektromos kéziszerszámok- kal foglalkozó vevőszolgálatnak kell elvégeznie. Figyelem: Egy gombelemet mindig csak egy azonos típusú gombelemre szabad kicserélni.
  • Página 230 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
  • Página 231 Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор- пусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 232 ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Указания по технике безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Несоблюдение настоящих указаний при использовании инспекционной камеры может привести 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 233 жает риски для здоровья. Не стойте в воде при использовании инспекционной камеры. Работа в воде может привести к поражению электрическим током. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыка- ния. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 234 Миниатюрные элементы питания нельзя глотать или вводить в любые дру- гие естественные отверстия. При наличии подозрения, что миниатюрный элемент питания был проглочен или был введен через иное естественное от- верстие, немедленно обратитесь к врачу. Проглатывание миниатюрного эле- 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 235 Нумерация составных частей выполнена по изображению на странице с иллюстра- циями инспекционной камеры. (1) Кабель камеры (2) Камера (3) Лампа в камере (4) Линза камеры (5) Дисплей (6) Выключатель (7) Кнопка вверх (8) Кнопка влево Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 236 USB Type‑C® и USB‑C® являются торговыми марками организации «USB Implementers Forum». Элементы индикации (a) Функция индикации статуса Up Indication (b) Функция индикация направления Up Indication (c) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи/батареек Технические данные Цифровая инспекционная камера GIC 12V-4-23 C Товарный номер 3 601 B41 5.. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 237 – срок службы батареек прим. Лет Время работы прим. – с аккумуляторами (литий-ионными) ч – с батарейками (щелочными) ч – с аккумуляторами (никель-металлогидридны- ч ми, 1,2 В) Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 – с аккумуляторами (литий-ионными) кг 0,73−0,94 Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 238 D) С индикацией камеры, с функцией Up Indication, средняя яркость дисплея, яркость лампы камеры 50 % E) с GBA 12V 2.0 Ah F) в зависимости от используемой аккумуляторной батареи Сборка Питание Инспекционная камера может работать от литий-ионного аккумулятора Bosch, обычных батареек или обычных никель-металлогидридных аккумуляторов. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 239 Батарейки или никель-металлогидридные аккумуляторы вставляются в переходник для батареек. Переходник для батареек предназначен исключительно для применения в предусмотренных инспекционных камерах Bosch, не разрешается исполь- зовать его в электроинструментах. Чтобы установить батарейки или аккумуляторы, сдвиньте кожух (20) переходника для батареек в аккумуляторный отсек (19). Поместите батарейки или аккумуляторы...
  • Página 240 правильном монтаже являются водонепроницаемыми, ручное устройство (13) – брызгозащищенным. Однако аккумулятор (14) и переходник для батареек не за- щищены от попадания воды, при контакте с водой существует опасность пораже- ния электрическим током или материального ущерба. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 241 Чтобы отрегулировать размеры изображения на дисплее, кратко нажимайте на кнопку вверх (7) или на кнопку вниз (10), пока не будет достигнута требуемая сте- пень увеличения. Главное меню Чтобы попасть в <Главное меню>, нажмите на среднюю кнопку (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 242 встроенный кнопочный элемент питания. Обратитесь в авторизованную сер- висную мастерскую Bosch. ▪ <Язык>: выберите язык индикации. ▪ <Выключение через …>: выберите временной интервал, по истечении кото- рого инспекционная камера будет автоматически отключаться, если не проис- ходит нажатия на кнопки. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 243 Проверьте среду, которую вы хотите осмотреть, уделяя особое внимание любым препятствиям или опасным местам. Изогните кабель камеры (1) таким образом, чтобы головку камеры можно было лег- ко вставить в среду, подлежащую осмотру. Осторожно введите кабель камеры. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 244 инспекционную камеру и все вспомогательные приспособления после работы с опасными веществами. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. В частности, регулярно очищайте объектив камеры (4), удаляя ворсинки. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 245 Русский | 245 Замена встроенного миниатюрного элемента питания Замена кнопочного элемента питания должна производиться специалистом компа- нии Bosch или в авторизованном сервисном центре электроинструментов Bosch. Внимание: всегда заменяйте элемент питания на элемент питания того же типа. Существует опасность взрыва. Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюрные элементы питания в...
  • Página 246 из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров- ка“, Страница 246). Извлечение встроенного кнопочного элемента питания для утилизации может производиться только квалифицированным персоналом. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 247 Особливо стежте за чистотою, якщо працюєте у області зі шкідливими для здоров'я речовинами. Не їжте впродовж роботи. Уникайте контакту з небезпечними для здоров'я речовинами і мийте після роботи руки та інші частини Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 248 акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання. ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 249 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення відеоскопа на сторінках з малюнками. (1) Кабель камери (2) Основна частина камери (3) Індикатори в основній частині камери (4) Лінза камери (5) Дисплей Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 250 Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. b) USB Type‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum». Елементи індикації (a) Функція індикації стану Up Indication (b) Функція індикації напрямку Up Indication (c) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї/батарейок 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 251 – з акумуляторною батареєю (літій-іонна) год. – з акумуляторними батареями (лужно- год. марганцевими) – з акумуляторами (NiMH, 1,2 В) год. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 – з акумуляторною батареєю (літій-іонна) кг 0,73−0,94 Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 252 D) З індикацією камери, з функцією Up Indication, середня яскравість дисплею, світло камери з 50 % яскравості E) З GBA 12V 2.0Ah F) в залежності від використовуваної акумуляторної батареї Монтаж Живлення Відеоскоп може працювати від літій-іонного акумулятора Bosch, звичайних батарейок або звичайного нікель-металогідридного акумулятора. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 253 Батарейки/акумуляторні елементи NiMH потрібно встановлювати у перехідник для батарейок. Перехідник для батарейок призначений винятково для використання з передбаченим для цього відеоскопом Bosch, і його використання в електроінструментах забороняється. Щоб встановити батарейки/акумуляторні елементи, посуньте кришку (20) перехідника для батарейок в гніздо (19). Встановіть батарейки/акумуляторні...
  • Página 254 Не використовуйте відеоскоп, якщо на лінзі основної частини камери (2) утворився конденсат. Вмикайте відеоскоп лише тоді, коли волога випарується. Інакше можливе пошкодження відеоскопа. Увімкнена лампа (3) може стати гарячою впродовж експлуатації. Не торкайтеся лампи, щоб уникнути опіків. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 255 – Перехід у підменю: натисніть центральну кнопку (9) або кнопку «Вправо» (11). – Підтвердження обраної опції меню: натисніть центральну кнопку (9). – Увімкнення/вимкнення функції віртуальним перемикачем : натискайте центральну кнопку (9), кнопку «Вправо» (11) або кнопку «Вліво» (8). Налаштування також зберігаються. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 256 формат дати та часу. Вказівка: Якщо дата і час більше не зберігаються, вбудований мініатюрний елемент живлення розряджений. У такому випадку зверніться до уповноваженої сервісної служби Bosch. ▪ <Мова>: оберіть мову індикацій. ▪ <Вимкнення через …>: оберіть період часу, після якого відеоскоп автоматично вимикається, коли не натиснута жодна кнопка.
  • Página 257 розпізнати. Наприклад, якщо предмети мають високу відбивальну здатність, для покращення якості зображення можна використовувати менше світла або налаштування чорно-білого контрасту. Якщо досліджуваний предмет відображається нечітко, зменште або збільште відстань між основною частиною камери (2) і предметом. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 258 миючих засобів або розчинників. Особливо регулярно чистьте лінзу камери (4) та стежте при цьому за ворсом. Заміна вбудованого мініатюрного елемента живлення Заміну елемента живлення необхідно виконувати в Bosch або уповноваженій сервісній службі для електроінструментів Bosch. Увага: завжди замінюйте мініатюрний елемент живлення на мініатюрний...
  • Página 259 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Página 260 і лише для утилізації. Қазақ Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 261 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 262 қолыңызды және заттектермен жанасуы мүмкін басқа дене мүшелерін ыстық сілті ерітіндісімен тазалаңыз. Осылайша денсаулыққа зиян келтіру қаупі азаяды. Тексеру камерасын пайдаланған кезде суда тұрмаңыз. Суда жұмыс істегенде, ток соғу қаупі туындайды. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 263 Түймелі элементтерді еш жағдайда жұтуға немесе денеге басқа жолдармен кіргізуге болмайды. Түймелі элемент жұтылған немесе денеге басқа жолмен кіріп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге жолығыңыз. Түймелі элементтің жұтылуы 2 сағат ішінде іштей қатты күюге және өлімге әкелуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 264 (3) Камера бастиегіндегі шам (4) Камера объективі (5) Дисплей (6) Қосу/өшіру түймесі (7) Жоғары жылжыту түймесі (8) Солға жылжыту түймесі (9) Ортаңғы түйме (10) Төмен жылжыту түймесі (11) Оңға жылжыту түймесі 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 265 (c) Аккумулятордың/батареялардың заряды деңгейінің индикаторы Техникалық мәліметтер Сандық тексеру камерасы GIC 12V-4-23 C Өнім нөмірі 3 601 B41 5.. Дисплей өлшемі " Дисплей ажыратымдылығы пкс 800 × 480 Камера/сурет файлдарының ажыратымдылығы пкс 1280 × 720 Скриншот пішімі Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 266 0,68 Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) мм 242 × 140 × 66 Камера бастиегінің диаметрі мм Камера кабелінің ұзындығы м Камера кабелінің ең кіші бүгіліс радиусы мм Қол құрылғысының қорғаныс дәрежесі IP54 (аккумуляторсыз/батарея адаптерінсіз) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 267 батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін көрсетеді. Батарея адаптерімен жұмыс істеу (A суретін қараңыз) Батареялар немесе NiMH аккумуляторлары батарея адаптеріне салынады. Батарея адаптері тек тиісті Bosch тексеру камераларында пайдалануға арналған және оны электр құралдарымен бірге пайдалануға болмайды. Батареяларды немесе аккумуляторларды салу үшін батарея адаптерінің қабын (20) науаға (19) кіргізіңіз.
  • Página 268 Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді. Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. Камера кабелін монтаждау (C суретін қараңыз) Тексеру камерасын пайдалану үшін камера кабелін (1) қол құрылғысына (13) монтаждау керек. Камера кабелінің (1) ашасын камера жалғағышына (23) тірелгенше енгізіңіз. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 269 камерасын пайдаланбас бұрын оның температурасын қалпына келтіріңіз. Қолданысқа енгізу Қосу/өшіру Тексеру камерасын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (6) немесе ортаңғы түймені (9) басыңыз. Нұсқау: егер құрылғыны қосқан кезде камера кабелі монтаждалмаған болмаса, дисплейде қате туралы хабар көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 270 – <Up Indication>: функцияны қосыңыз немесе өшіріңіз. Up Indication функциясы қосылып тұрған кезде, бағыт индикаторының (b) көрсеткісі кескіндегі "жоғарғы жақтың" қай жерде екенін көрсетеді (F суретін қараңыз). Нұсқау: айна (27) монтаждалған және/немесе камера кабелі (1) тігінен тураланған жағдайда, функция шектеулі болады. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 271 ▪ <Күні және уақыты>: файлдарды сақтау үшін күн мен уақытты реттеңіз және күн мен уақыт пішімін таңдаңыз. Нұсқау: күн мен уақыт әрі қарай сақталмаса, бұл кіріктірілген түймелі элемент зарядының таусылғанын білдіреді. Бұл жағдайда өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жолығыңыз. ▪ <Тіл>: индикаторда пайдаланылатын тілді таңдаңыз.
  • Página 272 Шешімі қате индикаторы Ішкі жад толып Файлдарды ішкі жадтан жойыңыз. қалды дерлік (сары түсті ескерту) Ішкі жад толып Файлдарды ішкі жадтан жойыңыз. қалды Ішкі жадтағы қате Тексеру камерасын қайта іске қосыңыз. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 273 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.
  • Página 274 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Página 275 Nu permite repararea camerei de inspecţie decât de către personal de specialitate calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa camerei de inspecţie. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 276 În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 277 Ţineţi accesoriile magnetice la distanţă faţă de suporturile magnetice de date şi de dispozitivele sensibile la câmpurile magnetice. Prin acţiunea magneţilor accesoriilor se poate ajunge la pierderi ireversibile de date. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 278 (11) Tastă din dreapta (12) Tastă de realizare de fotografii (13) Aparat manual (14) Acumulator (15) Adaptor pentru baterii AA1 (16) Capac superior (17) Port USB Type-C® (18) Cablu USB Type-C® (19) Compartiment 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 279 Intensitate luminoasă maximă a lămpii din capul camerei Durată maximă de imersie a capului/cablului camerei în motorină, ulei de motor, alcool etilic, benzină, AdBlue® şi apă sărată (conţinut de sare de 26,5%) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 280 Temperatură ambiantă recomandată în timpul °C 0 … +35 încărcării Temperatură ambiantă admisă în timpul funcţionării °C –10 … +50 Temperatură ambiantă admisă pe perioada °C –20 … +50 depozitării Acumulatori recomandaţi GBA 10,8V… GBA 12V… 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 281 Introdu bateriile sau acumulatorii NiMH în adaptorul pentru baterii. Adaptorul pentru baterii este destinat exclusiv utilizării la camerele de inspecţie Bosch prevăzute în acest scop şi nu poate fi folosit la sculele electrice. Pentru introducerea bateriilor sau acumulatorilor, împinge carcasa (20) a adaptorului pentru baterii în compartimentul (19).
  • Página 282 Montarea oglinzii, magnetului sau cârligului (consultă imaginea E) Oglinda (27), cârligul (26) sau magnetul (25) pot fi montate ca accesorii pe capul camerei (2). Împinge unul dintre cele 3 accesorii conform reprezentării din imagine, până la opritor, pe capul camerei (2). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 283 Timpul de deconectare poate fi stabilit în meniul principal. Reglarea lămpii de pe capul camerei Pentru a regla lampa, apasă tasta din stânga (8) sau respectiv tasta din dreapta (11) până când se atinge luminozitatea dorită sau lampa este dezactivată. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 284 Apasă tasta din mijloc (9) pentru a deschide fişierul selectat. – <Luminozitate ecran>: Reglează luminozitatea dorită a afişajului. – <Color>: Activează sau dezactivează funcţia de afişare color (dezactivat: afişaj alb- negru). – <Setări aparat> 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 285 PC. În cazul conectării la alte aparate, camera de inspecţie poate suferi deteriorări. Observaţie: Interfaţa USB Type-C® serveşte exclusiv la transmiterea datelor; acumulatorii sau alte aparate nu pot fi încărcate prin intermediul acesteia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 286 (avertisment Dacă problema persistă, contactează un centru roşu) de service autorizat Bosch. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Nu scufunda aparatul manual (13) în apă sau în alte lichide. Menţine curată camera de inspecţie. Curăţă temeinic camera de inspecţie şi toate accesoriile după...
  • Página 287 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
  • Página 288 şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 287). Bateriile rotunde integrate pot fi extrase numai de personal de specialitate, în scopul eliminării acestora. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 289 циозни, дразнещи или по друг начин вредни за здравето. Особено внимавайте за чистотата, ако работите в области с вредни за здра- вето вещества. Не яжте по време на работа. Избягвайте контакт с вредни за Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 290 ване на пожар. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температу- ри, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 291 Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на инспекцион- ната камера на графичните страници. (1) Кабел на камерата (2) Глава на камерата (3) Лампа в главата на камерата Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 292 приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. b) USB Type‑C® и USB‑C® са пазарни наименования на USB Implementers Forum. Елементи на дисплея (a) Статусна индикация функция Up Indication (b) Индикация за посока функция Up Indication 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 293 батерия) – продължителност на работа с батерии, прибл. Години Продължителност на работа, прибл. – с акумулаторна батерия (литиево-йонна) – с батерии (алкално-манганови) – с акумулаторни батерии (NiMH, 1,2 V) Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 294 C) При 50 mm разстояние и тъмна среда D) С дисплей на камерата, с функция Up Indication, средна яркост на дисплея, светлина на ка- мерата с 50 % яркост E) С GBA 12V 2.0Ah F) в зависимост от използваната акумулаторна батерия 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 295 Монтиране Електрическо захранване Инспекционната камера може да бъде захранвана от литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch, с обикновени батерии или с обикновени NiMH акумулаторни бате- рии. Индикаторът за състоянието на зареждане (c) на дисплея показва състоянието на литиево-йонната акумулаторна батерия, респ. на NiMH батериите.
  • Página 296 Указание: Магнитът (25) и куката (26) са подходящи само за преместване и отстра- няване на хлабави по-малки и по-леки предмети. При твърде силна тяга инспекцион- ната камера или помощното средство могат да се повредят. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 297 дотогава, докато желаната яркост не се достигн или лампата не се изключи. Не гледайте директно в лампата (3) и не насочвайте лампата към други хора. Светлината от лампата може да заслепи очите. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 298 Натиснете средния бутон (9), за да отворите желания файл. – <Яркост на екрана>: Настройте желаната яркост за дисплея. – <Цвят>: Включете или изключете цветовата индикация за дисплея (изкл: индика- ция в черно-бяло). – <Настройки на уреда> 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 299 с компютър. При включване към други устройства инспекционната камера може да бъде повредена. Указание: USB Type-C® интерфейсът служи изключително за предаване на данни, акумулаторни батерии или други уреди не могат да се зареждат през него. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 300 Рестартирайте инспекционната камера. ната памет (червено пре- Ако проблемът продължи, обърнете се към дупреждение) оторизиран клиентски сервиз на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Не потопявайте ръчния уред (13) във вода или други течности. Поддържайте инспекционната камера винаги чиста. Почиствайте инспекционната...
  • Página 301 Почиствайте по-специално лещата на камерата (4) редовно и внимавайте за власин- ки. Смяна на интегрираната бутонна батерия Смяната на бутонната батерия трябва да се извърши от Bosch или от оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти на Bosch. Внимание: Винаги заменяйте бутонната батерия с друга от същия тип. Същес- твува...
  • Página 302 ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 301). Интегрираната бутонна батерия може да се изважда само от квалифицирани техни- ци с цел изхвърляне. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 303 се отровни, инфективни, имаат нагризувачко дејство или се опасни по здравјето на друг начин. Особено внимавајте на чистотата, доколку работите во полиња со супстанци опасни по здравјето. Не јадете за време на работата. Избегнувајте контакт со Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 304 се користи со други батерии, постои опасност од пожар. Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотии, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 305 Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на камерата за проверка на графичката страница. (1) Кабел за камерата (2) Глава на камерата (3) Светла на главата на камерата (4) Леќа на камерата (5) Екран Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 306 USB Type‑C® и USB‑C® се трговски ознаки за USB Implementers Forum. Елементи за приказ (a) Приказ за статус на функција Up Indication (b) Приказ за насока на функција Up Indication (c) Приказ за наполнетост на акумулаторската батерија/батериите 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 307 – рок на траење на батеријата околу Години Времетраење на работа околу. – со акумулаторска батерија (литиум-јонска) – со батерии (алкално-мангански) – со акумулаторски батерии (NiMH, 1,2 V) Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 – со акумулаторска батерија (литиум-јонска) 0,73−0,94 Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 308 F) во зависност од употребената батерија Монтажа Напојување со енергија Камерата за проверка може да се ракува или со Bosch литиум-јонска батерија, обични батерии или со обични NiMH-акумулаторски батерии. Приказот за состојба на наполнетост (c) на екранот ја покажува состојбата на наполнетост на литиум-јонската акумулаторска батерија, батериите одн. NiMH- акумулаторските...
  • Página 309 Македонски | 309 Батерискиот адаптер е наменет исклучиво за предвидената камера за проверка на Bosch и не смее да се користи со електрични алати. За вметнување на батериите одн. акумулаторските батерии, ставете ја обвивката (20) на батерискиот адаптер во отворот (19). Ставете ги батериите одн.
  • Página 310 осцилации во температурата. На пр. не ги оставајте долго време во автомобилот. При големи осцилации во температурата, оставете ја камерата за проверка најпрво да се аклиматизира, пред да ја ставите во употреба. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 311 – Вклучување/исклучување на функција со виртуелен прекинувач  притиснете или на средното копче (9), копчето десно (11) или копчето лево (8). Притоа и поставката се зачувува. – Враќање на следното повисоко мени: кратко притиснете го копчето за вклучување/исклучување (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 312 и изберете го форматот на датум и време. Напомена: ако датумот и времето повеќе не се зачувуваат, вградената копчеста батерија е празна. Во овој случај, контактирајте со овластена Bosch - сервисна служба. ▪ <Јазик>: во приказот изберете го јазикот што се користи.
  • Página 313 да се постигне подобра слика со помалку светло или со поставување на црно-бел контраст. Доколку предметите што се бараат се прикажани нејасно, тогаш намалете го или зголемете го растојанието помеѓу главата на камерата (2) и преметот. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 314 Особено редовно чистете ја леќата на камерата (4) и внимавајте на влакненцата. Вметнување на копчеста батерија Замената на копчестата батерија мора да ја изврши Bosch или овластена сервисна служба за електрични алати на Bosch. Внимание: Копчестата батерија секогаш заменувајте ја со копчеста батерија...
  • Página 315 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
  • Página 316 OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE. Kameru za inspekciju sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeđuje, da sigurnost kamere za inspekciju ostaje sačuvana. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 317 Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 318 Magnetni pribor držite daleko od magnetnih nosača podataka i uređaja osetljivih na magnete. Zbog dejstva magneta iz pribora može da dođe do ireverzibilnog gubitka podataka. Opis proizvoda i primene Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 319 (15) Adapter za baterije AA1 (16) Gornji poklopac (17) USB utičnica Type-C® (18) USB kabl Type-C® (19) Otvor (20) Futrola za adapter za baterije (21) Taster za deblokiranje (22) Kapica za zatvaranje adaptera za baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 320 AdBlue® i slanu vodu (26,5% sadržaja soli) Snabdevanje energijom – akumulator (litijum-jonski) 10,8 V/12 V – baterije (alkalna mangan, sa adapterom za 4 × 1,5 V LR6 (AA) baterije) – akumulatori (NiMH, sa adapterom za baterije) 4 × 1,2 V HR6 (AA) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 321 Vrsta zaštite glave i kabla kamere IP67 Preporučena temperatura okruženja prilikom °C 0 … +35 punjenja Dozvoljena temperatura okruženja prilikom rada °C –10 … +50 Dozvoljena temperatura okruženja prilikom °C –20 … +50 skladištenja Preporučeni akumulatori GBA 10,8V… GBA 12V… Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 322 Baterije odn. NiMH akumulatori se stavljaju u adapter za baterije. Adapter za baterije je namenjen isključivo za upotrebu u za to predviđenim Bosch kamerama za inspekciju i ne sme da se upotrebljava sa električnim alatima. Za umetanje baterija odn. akumulatora ugurajte futrolu (20) adaptera za akumulatore u otvor (19).
  • Página 323 Gurnite neko od 3 pomoćnih sredstava kao što je prikazano na slici do graničnika na glavi kamere (2). Napomena: Magnet (25) i kuka (26) su namenjene za pomeranje i uklanjanje labavih, malih i lakih predmeta. Na jakoj promaji mogu da se oštete kamera za inspekciju ili pomoćno sredstvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 324 Svetlost može da vam zaslepi oči. Uvećavanje/smanjenje slike na displeju (Zoom) Da biste podesili nivo uvećanja ekrana, pritiskajte taster za gore (7) odn. taster za dole (10), dok se ne dostigne željeni nivo uvećanja. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 325 Napomena: Ako datum i vreme više nisu sačuvani, integrisanog dugmasta ćelija je prazna. U tom slučaju kontaktirajte ovlašćeni Bosch servisni centar. ▪ <Jezik>: Izaberite jezik koji se koristi u prikazu. ▪ <Isključivanje nakon …>: Izaberite vremenski interval nakon kojeg će se kamera za pregled automatski isključiti ako se ne pritisne nijedan taster.
  • Página 326 Ako su predmeti prikazani nejasno, smanjite ili uvećajte odstojanje između glave kamere (2) i predmeta. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 327 Posebno redovno čistite sočiva kamere (4) i pri tome vodite računa o vlaknima. Zamena integrisane dugmaste baterije Dugmastu bateriju mora da zameni Bosch ili ovlašćeni servisni centar za Bosch električne alate. Pažnja: Dugmastu bateriju uvek menjajte dugmastom baterijom istog tipa.
  • Página 328 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
  • Página 329 Enako storite tudi pred transportom in skladiščenjem pregledovalne kamere. Če pregledovalne kamere dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljšem skladiščenju lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 330 Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 331 (npr. manjših vijakov). Digitalne pregledovalne kamere ne smete uporabljati v zdravstvene namene. Prav tako ni primerna za odpravljanje zamašitev cevi ali napeljevanje kablov. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 332 (19) Predal za baterije (20) Ohišje adapterja za baterije (21) Gumb za sprostitev (22) Pokrovček adapterja za alkalne baterije (23) Priključek za kamero (24) Zadrževalnik za kabel kamere (25) Magnet (26) Kljukica 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 333 10,8 V/12 V – baterije (mangan-alkalne, z adapterjem za 4 × 1,5 V LR6 (AA) baterije) – akumulatorske baterije (NiMH, z adapterjem za 4 × 1,2 V HR6 (AA) baterije) Rezervno napajanje za shranjevanje časa – gumbna baterija CR2450 (3 V, litijeva baterija) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 334 C) Pri razdalji 50 mm in temni okolici D) S prikazom kamere, s funkcijo Up Indication, pri srednji svetlosti zaslona, s svetilko na kameri pri 50 % svetlosti E) Z akumulatorsko baterijo GBA 12V 2.0Ah F) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 335 Slovenščina | 335 Namestitev Napajanje Pregledovalno kamero lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko baterijo Bosch, z navadnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH. Prikaz stanja napolnjenosti (c) na zaslonu prikazuje stanje napolnjenosti litij-ionske akumulatorske baterije, navadnih baterij oz. akumulatorskih baterij NiMH. Uporaba z adapterjem za baterije (glejte sliko A) Navadne baterije oz.
  • Página 336 Pregledovalne kamere ne uporabljajte, če je leča na glavi kamere (2) poškodovana. Pregledovalno kamero vklopite šele po tem, ko je vlaga izparela. Sicer se pregledovalna kamera lahko poškoduje. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 337 – Za vklop/izklop funkcije z virtualnim stikalom  : pritisnite srednjo tipko (9), desno tipko (11) ali levo tipko (8). Nastavitev se s tem tudi shrani. – Za vrnitev v nadrejeni meni: na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 338 časa. Opomba: če se datum in čas ne shranita, je vgrajena gumbna baterija izpraznjena. V tem primeru se obrnite na pooblaščenega serviserja Bosch. ▪ <Jezik>: izberite jezik, ki se uporablja na prikazu. ▪ <Izklop po …>: izberite časovni interval, po katerem se pregledovalna kamera samodejno izklopi, če ne pritisnete nobene tipke.
  • Página 339 Če so pregledovani predmeti prikazani preveč neostro, potem znižajte ali povečajte razdaljo med glavo kamere (2) in predmetom. Napake – vzroki in pomoč Prikaz napak Vzrok Ukrepi na zaslonu Notranji pomnilnik je Z notranjega pomnilnika izbrišite datoteke. skoraj poln (rumeno opozorilo) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 340 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 341 Akumulatorske/običajne baterije: Litijevi ioni: Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 341). Vgrajene gumbne baterije lahko odstrani in zavrže le strokovno osebje. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 342 Tijekom rada ne jedite. Izbjegavajte kontakt s tvarima štetnim za zdravlje i nakon rada operite ruke i ostale dijelove tijela koji bi mogli doći u kontakt s vrućom sapunicom. Time će se smanjiti ugroza zdravlja. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 343 Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potražite liječnika. Gutanje dugmaste baterije može u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 344 (3) Svjetiljka na glavi kamere (4) Leća kamere (5) Zaslon (6) Tipka za uključivanje/isključivanje (7) Tipka gore (8) Tipka lijevo (9) Srednja tipka (10) Tipka dolje (11) Tipka desno (12) Tipka za snimanje fotografije 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 345 (c) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije/baterija Tehnički podaci Digitalna inspekcijska kamera GIC 12V-4-23 C Kataloški broj 3 601 B41 5.. Veličina zaslona " Rezolucija zaslona 800 × 480 Rezolucija kamere/slikovnih datoteka 1280 × 720 Format snimke zaslona Maks. broj slika u internoj memoriji Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 346 Duljina kabela kamere Najmanji radijus savijanja kabela kamere Vrsta zaštite ručnog alata (bez aku-baterije/ IP54 adaptera za baterije) Vrsta zaštite glave kamere i kabela kamere IP67 Preporučena temperatura okoline kod punjenja °C 0 … +35 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 347 Baterije ili NiMH aku-baterije se stavljaju u adapter za baterije. Adapter za baterije namijenjen je isključivo za uporabu u za to predviđenim Bosch inspekcijskim kamerama i ne smije se koristiti s električnim alatima. Za umetanje baterija ili aku-baterija ugurajte futrolu (20) adaptera za baterije u otvor (19).
  • Página 348 Montaža zrcala, magneta ili kuke (vidjeti sliku E) Zrcalo (27), kuku (26) ili magnet (25) možete montirati kao pomagalo na glavu kamere (2). Gurnite jedno od 3 pomagala, kako je prikazano na slici, do graničnika na glavu kamere (2). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 349 Za reguliranje svjetiljke pritišćite tipku lijevo (8) ili tipku desno (11) sve dok ne postignete željenu svjetlinu ili dok se svjetiljka ne isključi. Ne gledajte izravno u svjetiljku (3) i ne usmjeravajte svjetiljku prema drugim osobama. Svjetlo svjetiljke može zaslijepiti oči. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 350 Napomena: Ako se vrijeme i datum više ne mogu pohraniti, onda je integrirana dugmasta baterija prazna. U tom slučaju se obratite ovlaštenom Bosch servisu. ▪ <Jezik>: Odaberite jezik koji se upotrebljava na zaslonu. ▪ <Isključivanje nakon …>: Odaberite vremenski interval nakon kojeg se inspekcijska kamera automatski isključuje ako ne pritisnite nijednu tipku.
  • Página 351 Ako bi se ispitivani predmeti prikazali nedovoljno oštrim, u tom slučaju smanjite ili povećajte razmak između glave kamere (2) i predmeta. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 352 Posebno redovito očistite leću kamere (4) i pritom pazite na vlakna. Zamjena integrirane dugmaste baterije Dugmastu bateriju mora zamijeniti tvrtka Bosch ili ovlašteni servis za Bosch električne alate. Pozor: Uvijek zamijenite dugmastu bateriju onom iste vrste. Postoji opasnost od eksplozije.
  • Página 353 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
  • Página 354 Kontrollige enne kontrollkaamera kasutamist tööpiirkonda. Kontrollkaamera ükski osa ei tohi kokku puutuda elektrijuhtmete, liikuvate osade ega kemikaalidega. Katkestage tööpiirkonnas paiknevate elektrijuhtmete vooluahel. See meede väldib plahvatuse, elektrilöögi ja materiaalse kahju ohtu. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 355 Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 356 Digitaalset kontrollkaamerat ei tohi kasutada meditsiinilisel eesmärgil. Samuti pole see mõeldud toruummistuste kõrvaldamiseks ega kaablite sisestamiseks. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on joonise lehekülgedel olev kontrollkaamera kujutis. (1) Kaamerakaabel (2) Kaamerapea (3) Valgusti kaamerapeas 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 357 Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. b) USB Type-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi margitähised. Näiduelemendid (a) Olekunäidu funktsioon Up Indication (b) Suunanäidu funktsioon Up Indication (c) Aku/patareide laetusseisundi näit Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 358 Tööaeg u – akuga (liitiumioon) – patareidega (leelis-mangaan) – akudega (NiMH, 1,2 V) Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi – akuga (liitiumioon) 0,73−0,94 – patareidega (leelis-mangaan) 0,68 Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 242 × 140 × 66 Kaamerapea läbimõõt Kaamerakaabli pikkus 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 359 D) Kaameranäiduga, funktsiooniga Up Indication, ekraani keskmise heledus, kaameravalgusti heledusega 50% E) GBA 12V 2.0Ah-ga F) Sõltuvalt kasutatud akust Montaaž Energiavarustus Kontrollkaamerat saab kasutada Bosch liitiumioonakuga, tavaliste patareidega või tavaliste NiMH-akudega. Laetusseisundi näidik (c) ekraanil näitab liitiumioonaku, patareide või NiMH-akude laetusseisundit. Kasutamine patareiadapteriga (vaata joonist A) Patereid või NiMH-akud asetatakse patareiadapterisse.
  • Página 360 Kaamerakaabli paigaldamine (vt jn C) Kontrollkaamera kasutamiseks tuleb kaamerakaabel (1) käsiseadmele (13) monteerida. Ühendage kaamerakaabli (1) pistik õiges asendis kaameraühendusele (23), kuni pistik fikseerub. Kaamerakaabli eemaldamine (vt jn D) Kaamerakaabli (1) eemaldamiseks vajutage fiksaator (24) kokku ja tõmmake pistik käsiseadmest (13) välja. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 361 Märkus. Kui kaamerakaabel ei ole sisselülitamise ajal paigaldatud, kuvatakse ekraanil veateade. Kontrollkaamera väljalülitamiseks vajutage sisse-/välja-nuppu (6) seni, kuni ekraan kustub. Kui mõnda aega ei vajutata kontrollkaameral ühtegi nuppu, lülitub see aku või patareide säästmiseks automaatselt välja. Väljalülitamisaega saate määrata peamenüüs. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 362 Valitud fotode eelvaate avamiseks vajutage parempoolset nuppu (11) või keskmist nuppu (9). Valitud faili avamiseks vajutage keskmist nuppu (9). – <Ekraani heledus>: seadke ekraani jaoks soovitud heledus. – <Värv>: lülitage ekraani värvinäit sisse või välja (väljas: näit on must-valge). 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 363 ▪ <Kuupäev ja kellaaeg>: seadke failide salvestamiseks kuupäev ja kellaaeg ning valige kuupäeva- ja ajavorming. Suunis: kui kuupäeva ja kellaaega enam ei salvestata, on integreeritud nööppatarei tühi. Pöörduge sellisel juhul autoriseeritud Bosch-klienditeeninduse poole. ▪ <Keel>: valige näidikul kasutatav keel. ▪ <Väljalülitumine … pärast>: valige ajavahemik, mille järel kontrollkaamera automaatselt välja lülitub, kui ühtegi nuppu ei vajutata.
  • Página 364 Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage regulaarselt eelkõige kaameraobjektiivi (4) ning pöörake tähelepanu ebemetele. Integreeritud nööpelemendi asendamine Nööppatarei peab vahetama Bosch või Boschi elektriliste tööriistade autoriseeritud klienditeeninduskoht. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 365 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Jäätmekäitlus Kontrollkaamera, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 366 šķidrumi, gāzes vai putekļi. Kontrolkamerā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Pirms jebkura darba ar kontrolkameru (piemēram, pirms tās montāžas, apkopes u. tml.), kā arī pirms kontrolkameras transportēšanas vai novietošanas glabāšanā izņemiet no tās akumulatoru. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 367 Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 368 (piemēram, nelielas skrūvītes). Digitālo kontrolkameru nedrīkst izmantot medicīniskiem mērķiem. To arī nav paredzēts izmantot cauruļu aizsērējuma novēršanai vai kabeļu ievilkšanai. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 369 (17) USB Type-C® ligzda (18) USB Type-C® kabelis (19) Nodalījums (20) Bateriju adaptera apvalks (21) Atbloķēšanas taustiņš (22) Bateriju adaptera noslēgvāciņš (23) Kameras pieslēgums (24) Kameras kabeļa fiksators (25) Magnēts (26) Āķis Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 370 4 × 1,5 V LR6 (AA) – Akumulatori (NiMH, ar bateriju adapteri) 4 × 1,2 V HR6 (AA) Rezerves energoapgāde, lai saglabātu laiku – Pogas tipa baterija CR2450 (litija baterija 3 V) – Aptuvenais bateriju darbības laiks. Gadi Aptuvenais darbības laiks. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 371 C) Pie 50 mm attāluma un tumšas apkārtējās vides D) Ar kameras rādījumu, ar funkciju Up Indication, vidējs displeja spilgtums, kameras gaisma ar 50 % spilgtumu E) Ar GBA 12V 2.0Ah F) Atkarībā no izmantojamā akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 372 372 | Latviešu Montāža Elektrobarošana Kontrolkameru var darbināt ar Bosch litija jonu akumulatoru, tirdzniecībā pieejamām baterijām vai tirdzniecībā pieejamiem NiMH akumulatoriem. Uzlādes pakāpes indikators (c) displejā parāda litija jonu akumulatora vai bateriju vai NiMH akumulatoru uzlādes stāvokli. Darbināšana ar bateriju adapteri (skatīt attēlu A) Baterijas vai NiHM akumulatori tiek ievietoti bateriju adapterī.
  • Página 373 Neizmantojiet kontrolkameru, ja ir aizsvīdis kameras galvas (2) objektīvs. Ieslēdziet kontrolkameru tikai tad, kad mitrums ir izgarojis. Pretējā gadījumā kontrolkamera var tikt bojāta. Ieslēgtā lampa (3) lietošanas laikā var sakarst. Nepieskarieties lampai, lai neapdedzinātos. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 374 – Pāreja uz apakšizvēlni: nospiediet vidējo taustiņu (9) vai labo taustiņu (11). – Atlasītās izvēlnes opcijas apstiprināšana: nospiediet vidējo taustiņu (9). – Funkcijas ieslēgšana/izslēgšana ar virtuālo slēdzi : nospiediet vai nu vidējo taustiņu (9), labo taustiņu (11) vai kreiso taustiņu (8). Tādējādi tiek saglabāti iestatījumi. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 375 Norāde: ja datumu un laiku vairs nevar saglabāt, integrēta pogas tipa baterija ir tukša. Šajā gadījumā vērsieties pilnvarotā Bosch -klientu apkalpošanas centrā. ▪ <Valoda>: atlasiet rādījumos izmantoto valodu. ▪ <Izslēgt pēc …>: atlasiet laika intervālu, pēc kura kontroles kamera automātiski izslēdzas, ja netiek nospiests neviens taustiņš.
  • Página 376 Ja apskatāmo priekšmetu attēls nav ass, samaziniet vai palieliniet attālumu starp kameras galvu (2) un priekšmetu. Kļūmes – cēloņi un novēršana Kļūdas Cēlonis Novēršana rādījums displejā Iekšējā atmiņa ir Dzēsiet datus no iekšējās atmiņas. gandrīz pilna (dzeltens brīdinājums) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 377 It īpaši regulāri tīriet kameras objektīvu (4) un raugiet, lai uz tā nepaliktu plūksnas. Iebūvētā elektrodu elementa maiņa Pogas tipa baterijas nomaiņu ir jāveic Bosch vai tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram Bosch elektroinstrumentiem. Uzmanību: pogas tipa elements ir vienmēr jānomaina pret tā paša tipa pogas tipa elementu.
  • Página 378 378 | Latviešu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: [email protected] Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:...
  • Página 379 Prieš pradėdami naudoti patikros kamerą, patikrinkite darbo zoną. Visas patik- ros kameros dalis saugokite nuo kontakto su laidais, judančiomis dalimis ir che- minėmis medžiagomis. Nutraukite elektros srovės tiekimą į darbo zonoje esan- Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 380 įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalai- kio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 381 įtraukti. Pavaizduoti elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka patikros kameros schemose nurodytus numerius. (1) Kameros kabelis (2) Kameros galvutė (3) Lemputė kameros galvutėje (4) Kameros lęšis Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 382 įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. b) „USB Type‑C®“ ir „USB‑C®“ yra „USB Implementers Forum“ prekių ženklai. Ekrano simboliai (a) Funkcijos būsenos indikatorius Up Indication (b) Funkcijos krypties indikatorius Up Indication (c) Akumuliatoriaus/baterijų įkrovos būklės indikatorius 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 383 Veikimo laikas apie. – su akumuliatoriumi (ličio jonų) – su baterijomis (šarminėmis mangano) – su akumuliatoriais (NiMH, 1,2 V) Svoris pagal „EPTA‑Procedure 01:2014“ – su akumuliatoriumi (ličio jonų) 0,73−0,94 – su baterijomis (šarminėmis mangano) 0,68 Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 384 F) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus Montavimas Elektros energijos tiekimas Patikros kamera gali būti naudojama arba su Bosch ličio jonų akumuliatoriumi, su stan- dartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais. Įkrovos būklės indikatorius (c) ekrane rodo ličio jonų akumuliatoriaus, baterijų arba NiMH akumuliatorių įkrovos būklę.
  • Página 385 Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų. Kameros kabelio montavimas (žr. C pav.) Norint eksploatuoti patikros kamerą, prie rankinio prietaiso (13) reikia sumontuoti ka- meros kabelį (1). Kameros kabelio (1) kištuką tinkamą padėtimi įstatykite į kameros jungtį (23) taip, kad jis užsifiksuotų. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 386 Paruošimas naudoti Įjungimas ir išjungimas Norėdami patikros kamerą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (6) arba vi- durinį mygtuką (9). Nuoroda: jei įjungiant kameros kabelis nėra prijungtas, ekranas rodo pranešimą apie klaidą. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 387 – <Up Indication>: įjunkite arba išjunkite funkciją. Esant įjungtai funkcijai Up Indication, krypties rodmens rodyklė (b) rodo, kur vaizde yra „viršus“ (žr. F pav.). Nuoroda: esant sumontuotam veidrodėliui (27) ir/arba vertikaliam kameros kabeliui (1), funkcijos yra apribotos. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 388 ▪ <Data & paros laikas>: nustatykite datą ir laiką rinkmenų išsaugojimui ir pasirin- kite datos ir laiko formatą. Nuoroda: jei data ir laikas nebeišsaugojami, vadinasi išsieikvojęs integruotas table- tės formos elementas. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. ▪ <Kalba>: pasirinkite rodmenyse naudojamą kalbą.
  • Página 389 Pilna vidinė atmintis Ištrinkite rinkmenas vidinėje atmintyje. Klaida vidinėje at- Iš naujo įjunkite patikros kamerą. mintyje Jei problema ir toliau išlieka, kreipkitės į (raudonas įspė- įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo tarnybą. jimas) Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 390 Ypač būtina reguliariai valyti kameros lęšį (4) ir saugoti, kad ant jo neliktų siūlelių. Integruoto tabletės formos elemento keitimas Tabletės formos elementą pakeisti turi Bosch arba Bosch elektrinių įrankių įgaliotos kli- entų aptarnavimo tarnybos specialistai. Dėmesio: tabletės formos elementą visada keiskite tokio paties tipo tabletės for- mos elementu.
  • Página 391 žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 391). Integruotą tabletės formos bateriją išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui, norint ją utilizuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 392 ،‫ال تتناول الطعام أثناء العمل. تجنب مالمسة المواد المضرة بالصحة‬ ،‫ونظف يدك، وأجزاء جسمك االخرى، التي قد تكون المست المواد المضرة‬ ‫باستخدام بمحلول صابوني ساخن بعد العمل. وبذلك تقل األخطار المهددة‬ .‫للصحة‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 393 ‫ال يجوز مطل ق ً ا بلع البطاريات القرصية أو إدخالها في أي فتحة من‬ ‫فتحات الجسم. إذا ساورك الشك في أنك ابتلعت البطارية القرصية‬ ‫أو دخلت في أي فتحة من فتحات جسمك فتوجه إلى الطبيب على‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 394 ‫تستند أرقام األجزاء المصورة إلی صور كاميرا الفحص علی صفحات الرسوم‬ .‫التخطيطية‬ ‫كابل الكاميرا‬ ‫رأس الكاميرا‬ ‫مصباح في رأس الكاميرا‬ ‫عدسة الكاميرا‬ ‫وحدة العرض‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫الزر العلوي‬ ‫الزر األيسر‬ ‫الزر األوسط‬ ‫الزر السفلي‬ (10) 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 395 ‫مؤشر حالة شحن المركم/البطاريات‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫كاميرا الفحص الرقمية‬ GIC 12V-4-23 C ‫رقم الصنف‬ 3 601 B41 5.. ‫مقاس الشاشة‬ " ‫بيكسل‬ ‫دقة وحدة العرض‬ 480 × 800 ‫بيكسل‬ ‫دقة الكاميرا/ملفات الصور‬ 720 × 1280 ‫تنسيق لقطة الشاشة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 396 (‫مع مركم )أيونات ليثيوم‬ – 0,73−0,94 ‫كجم‬ (‫مع بطاريات )المنجنيز القلوي‬ – 0,68 ‫مم‬ (‫األبعاد )الطول × العرض × االرتفاع‬ 66 × 140 × 242 ‫مم‬ ‫قطر رأس الكاميرا‬ ‫متر‬ ‫طول كابل الكاميرا‬ ‫مم‬ ‫أصغر نصف قطر انثناء‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 397 ‫حسب المركم الم ُ ستخ د َ م‬ ‫التركيب‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫ أو‬Bosch ‫يمكن تشغيل كاميرا الفحص إما بواسطة مركم أيونات ليثيوم‬ ‫البطاريات المتداولة في األسواق أو مراكم نيكل هيدريد المتداولة في‬ .‫األسواق‬ ‫( في وحدة العرض إلى حالة شحن مركم أيونات‬c) ‫يشير مبين حالة الشحن‬...
  • Página 398 .‫تراعی اإلرشادات عند التخلص من العدد‬ (C ‫تركيب كابل الكاميرا )انظر الصورة‬ .(13) ‫لتشغيل كاميرا الفحص يجب تركيب كابل الكاميرا )1( بالجهاز اليدوي‬ ‫أدخل قابس كابل الكاميرا )1( في وصلة الكاميرا )32( بشكل صحيح إلى أن‬ .‫يثبت‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 399 ‫بدء التشغيل‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫لغرض تشغيل كاميرا الفحص، اضغط على زر التشغيل واإلطفاء )6( أو الزر‬ .(9) ‫األوسط‬ ‫مالحظة: إذا كان كابل الكاميرا غير موصل عند التشغيل، تظهر رسالة خطأ في‬ .‫وحدة العرض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 400 ‫ملحوظة: في حالة تركيب مرآة )72( و/أو في حالة االتجاه األفقي لكابل‬ .‫الكاميرا )1(، تكون الوظيفة مقيدة‬ .‫<: هنا يمكنك استدعاء الصور التي تم التقاطها‬Gallery> – ‫بواسطة األزرار السفلية )01( أو العلوية )7(، اختر الملفات المرغوبة وف ق ً ا‬ .‫لتاريخها‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 401 ‫ملحوظة: افصل دائ م ً ا المشغل أوال من نظام تشغيل الكمبيوتر الشخصي‬ .‫)إخراج المشغل(، وإال فقد يلحق الضرر بالذاكرة الداخلية لكاميرا الفحص‬ .(‫ )أثناء ذلك يتم إطفاء كاميرا الفحص أوتوماتيكيا‬USB Type-C® ‫اخلع كابل‬ .‫أغلق الغطاء العلوي )61( للحماية من الغبار ورذاذ الماء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 402 .‫قم بمحو ملفات من الذاكرة الداخلية‬ ‫الذاكرة الداخلية‬ ‫ممتلئة‬ .‫قم بتشغيل كاميرا الفحص مجددا‬ ‫خطأ في الذاكرة‬ ‫الداخلية‬ ‫في حالة استمرار وجود المشكلة، توجه‬ (‫)تحذير أحمر‬ ‫ألحد مراكز خدمة العمالء المعتمدة‬ .Bosch 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 403 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
  • Página 404 ‫ال تلق كاميرا الفحص والبطاريات/المراكم ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ .(404 ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر „النقل“, الصفحة‬ ‫ال يجوز إخراج البطارية القرصية المدمجة للتخلص منها إال من قبل فنيين‬ .‫متخصصين‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 405 ‫سالمتی بپرهیزید و پس از کار دستان و سایر بخش های بدن که احتماال ً در‬ ‫تماس با این مواد بودند را با آب گرم و صابون بشویید. اینگونه خطر‬ .‫احتمالی برای سالمتی کاهش می یابد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 406 ‫مطمئن شوید که باتری دکمه ای در دسترس کودکان‬ .‫قرار نگیرد. باتری های دکمه ای خطرناک هستند‬ ‫باتری های دکمه ای را هرگز نباید بلعید یا در جاهای دیگر بدن وارد‬ ‫کرد. چنانچه متوجه شدید که باتری دکمه ای بلعیده شده یا به‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 407 ‫شماره گذاری اجزایی که در تصویر مشاهده می شود، مربوط به توضیحات‬ .‫دوربین بازرسی در صفحه تصاویر است‬ ‫کابل دوربین‬ ‫سر دوربین‬ ‫چراغ سر دوربین‬ ‫عدسی دوربین‬ ‫صفحه نمایشگر‬ ‫دکمه روشن/خاموش‬ ‫دکمه باال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 408 .‫ هستند‬USB Implementers Forum ‫ عالمت های تجاری‬USB-C® ‫ و‬USB Type-C® ‫اجزای نشانگرها‬ Up Indication ‫عملکرد نشانگر وضعیت‬ Up Indication ‫عملکرد نشانگر جهت‬ ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری قابل شارژ/باتری معمولی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دوربین بازرسی دیجیتال‬ GIC 12V-4-23 C ‫شماره فنی‬ 3 601 B41 5.. 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 409 (1,2 V ،NiMH) ‫با باتری قابل شارژ‬ – EPTA-Procedure 01:2014 ‫وزن مطابق استاندارد‬ (‫با باتری قابل شارژ )لیتیوم یون‬ – 0,73−0,94 (‫با باتری های معمولی )آلکاالین منگنز‬ – 0,68 (‫ابعاد )طول × عرض × ارتفاع‬ 242 × 140 × 66 ‫قطر سر دوربین‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 410 ‫بسته به نوع باتری کاربردی‬ ‫نصب‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫، با‬Bosch ‫دوربین بازرسی را می توان یا با باتری قابل شارژ لیتیوم یون‬ .‫ معمولی استفاده کرد‬NiMH ‫باتری های معمولی یا با باتری های شارژی‬ ‫( در صفحه نمایشگر، وضعیت شارژ باتری قابل شارژ‬c) ‫نشانگر وضعیت شارژ‬...
  • Página 411 .‫باتری را در برابر رطوبت و آب حفظ کنید‬ ‫باتری را منحصرا ً در دمای بین –02 تا 05 درجه نگهداری کنید. بطور مثال‬ .‫باتری را در تابستان داخل اتومبیل نگذارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 412 ‫بازرسی استفاده نکنید. دوربین بازرسی را پس از رفع رطوبت روشن‬ .‫کنید. در غیر این صورت دوربین بازرسی آسیب می بیند‬ ‫چراغ روشن شده )3( ممکن است هنگام کار داغ شود. جهت جلوگیری‬ .‫از سوختگی، چراغ را لمس نکنید‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Página 413 ،(9) ‫: یا دکمه وسط‬ ‫روشن/خاموش کردن یک عملکرد با کلید مجازی‬ – ‫یا دکمه سمت راست )11( یا دکمه سمت چپ )8( را فشار دهید. از این‬ .‫طریق تنظیم مورد نظر نیز ذخیره می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 414 .‫فرمت تاریخ و زمان را انتخاب کنید‬ ‫نکته: اگر تاریخ و زمان دیگر ذخیره نمی شوند، باتری دکمه ای تعبیه‬ ‫شده خالی است. در این صورت به نمایندگی مجاز خدمات مشتریان‬ .‫ مراجعه نمایید‬Bosch .‫<: زبان مورد استفاده را در نشانگر انتخاب کنید‬Language> ▪...
  • Página 415 .‫یا در کنتراست سیاه و سفید تصویر بهتری ارایه دهند‬ ‫چنانچه اجسام مورد بررسی بطور واضح نمایش داده نمی شوند، آنگاه فاصله‬ .‫بین سر دوربین )2( و جسم را کم یا زیاد کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023)
  • Página 416 ‫خطا در حافظه‬ .‫کنید‬ ‫داخلی‬ (‫)هشدار قرمز‬ ،‫چنانچه این مشکل همچنان ادامه دارد‬ ‫ مراجعه‬Bosch ‫به خدمات مجاز مشتریان‬ .‫نمایید‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ .‫دسته ابزار )31( را در آب و یا سایر مایعات غوطه ور نکنید‬...
  • Página 417 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
  • Página 418 !‫سطل زباله خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل دستگاه“, صفحه 714( توجه کنید‬ ‫معدوم کردن باتری های دکمه ای تعبیه شده، تنها توسط افراد متخصص‬ .‫باید انجام شود‬ 1 609 92A 8H6 | (07.03.2023) Bosch Power Tools...