Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
ZI-EWB500LI
EAN: 9120039233642
Vydání: 09.07.2020 – Revize - 00 – RaR - CZ/EN/ES/FR
ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO
ELECTRIC WHEELBARROW
CARRETILLA ELÉCTRICA
BROUETTE ÉLECTRIQUE
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-EWB500LI
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-EWB500LI
- Página 1 NÁVOD K OBSLUZE ELEKTRICKÉ MOTOROVÉ KOLEČKO Překlad / Translation USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW INSTRUCCIONES DE SERVICIO CARRETILLA ELÉCTRICA MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE ZI-EWB500LI EAN: 9120039233642 Vydání: 09.07.2020 – Revize - 00 – RaR - CZ/EN/ES/FR...
- Página 2 14.3 Storage ......................25 14.4 Disposal ......................25 15 TROUBLE SHOOTING 16 PRÓLOGO (ES) 17 SEGURIDAD 17.1 Uso conforme a las especificaciones ..............27 17.2 Instrucciones de seguridad ................27 17.3 Riesgos residuales ................... 28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 3 29 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 30 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 31 WARRANTY GUIDELINES (EN) 32 GARANTÍA (ES) 33 GARANTIE (FR) 34 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU / PRODUCT MONITORING / MONITORAGGIO DEL PRODOTTO / SEGUIMIENTO DEL PRODUCTO / EXAMEN DU PRODUIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 4 ES No fumar, ninguna llama viva, ninguna chispa FR Ne pas fumer, ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles CZ Výbušná směs plynů EN Explosive gas ES Mixtura gaseosa explosiva FR Mélange gazeux explosif ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 5 Zadní kolo s parkovací brzdou / castors with brake / Ruedas support / Mango giratorio para traseras con freno de estacionamiento / Roues arrières avec apoyo-E / Poignée rotative frein de blocage pour assistance électrique ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 6 Výkon motoru / motorpower / Potencia del motor / Puissance du 500 W moteur Otáčky motoru / motor rated speed / Régimen de revoluciones del 100 min-1 motor / Vitesse de rotation du moteur Rychlost / speed / Velocidad / Vitesse max. 7,5 km/h ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 7 Hmotnost baterie / weight battery / Peso del acumulador / Poids de 3 kg la batterie Rozměr / dimension / Medidas de la máquina / Dimensions de la 360 x 210 x 95 mm machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 8 PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu elektri- ckého motorového kolečka ZI-EWB500LI. Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější...
- Página 9 Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje! Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících pokynů: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 10 Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. VÝSTRAHA Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 11 1. krok Připevněte levou (3) a pravou (4) rukojeť k rámu (2) pomocí jednoho šroubu (S) a ma- tice (M). 2. krok Namontujte vzpěru (5) na rukojeti (3, 4) pomocí šroubů (S) a matic (M). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 12 (R). 5. krok Připevněte bateriový box (6) na rám (2) a vzpěru (5) pomocí šroubů (S) a matic (M). Namontujte 6.krok všechny 3 kabely na bateriový box. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 13 Namontujte vanu 7. krok (7) pomocí 4 šroubů. 8. krok Upevněte vanu pomocí 2 šroubů k rukojeti 9.krok Namontujte přední vzpěru (11) pomocí šroubů (S, S1) a matic k vaně a rámu. Kolečko je smontované. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 14 „I“. Stroj udržuje v poloze i na svazích se sklonem až 20%. Při delším zastavení aktivujte mechanické brzdy (3) na obou zadních kolech. UPOZORNĚNÍ: Funkce brzdy EBS vyžaduje energii baterie, koncipováno pouze pro krátké prostoje (max. 5 minut). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 15 • Zkontrolujte stroj a pomocí kartáče odstraňte usazeniny a/nebo zbytky nečistot. 8.3 Skladování • Před uskladněním všechny komponenty důkladně očistěte. • Všechny komponenty skladujte odděleně v suchém prostředí při teplotě do -10 ° C. • Před uskladněním baterii úplně nabijte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 16 U P O Z O R N Ě N Í Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 17 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the electric wheelbarrow ZI-EWB500LI. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
- Página 18 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 19 A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 20 Assemble the left (3) and right handle (4) to the frame (2) using one screw (S) and nut (M) each. 2. step Assemble the support (5) to the handles (3,4) using screws (S) and nut (M). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 21 (R). 5. step Assemble the battery box (6) to the frame (2) and support (5) using screws (S) and nut (M). Assemble the 3 6. step wires to the battery box. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 22 (7) using 4 screws. 8. step Fix the tray with 2 screws on the handles. 9.step Assemble the front support (11) with screws (S,S1) and nuts on the tray and frame. Assembly of wheel barrow completed ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 23 "I". Also holds the machine in position on slops up to 20%. If the machine is left standing for a ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 24 Never use running water or a high pressure cleaner to clean the machine. • Clean the outer parts with a damp sponge. • Never clean the electronic parts with water! • Check the machine and remove the deposits and / or residues with a brush ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 25 • Recharge battery • Motor stucks • Check motor • Power switch is damaged • Check switch • Broken or loose cables • Check cables No charging of battery • Loosen cable • Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 26 ¡Estimado cliente!: Estas instrucciones de uso contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la carretilla eléctrica ZI-EWB500LI. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina".
- Página 27 ¡Las leyes y disposiciones locales vigentes pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud se DEBEN tener en cuenta las siguientes indicaciones: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 28 ADVERTENCIA Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 29 (S) y una tuerca (M) en cada una fijados en el chasis (2). 2.º paso Monte en las empuñaduras (3, 4) la varilla de soporte (5) con los tornillos (S) y las tuercas (M). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 30 Monte en el chasis (2) y la varilla de soporte (5) la caja de la batería (6) con los tornillos (S) y las tuercas (M). Monte los 3 6.º paso cables en la caja de la batería. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 31 8.º paso Fije la bañera en las empuñaduras con 2 tornillos 9.º paso Monte en la bañera y el chasis la varilla de soporte (11) delantera con los tornillos (S, S1) y las tuercas. Carretilla completa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 32 (3) en ambas ruedas traseras. Aviso: El freno EBS necesita la energía de la batería, ha sido diseñado solo para paradas cortas (máx. 5 minutos) Tras activar el freno mecánico ponga el interruptor (1) en la posición «0» ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 33 Almacenamiento • Antes del almacenamiento, limpie a fondo todos los componentes. • Almacenar todos los componentes separados en una estancia seca a más de -10 °C. • Antes del almacenamiento debe cargar completamente la batería. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 34 • Conexiones de cable flojas caja de batería AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 35 Cher client, chère cliente, Le présent mode d'emploi contient des informations et de recommandations importantes relatives à la mise en service et la manipulation de la brouette électrique ZI-EWB500LI. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...
- Página 36 Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 37 évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 38 (3) et droite (4) au moyen d'une vis (S) et d'un écrou (M) sur le châssis (2). Monter l'entretoise (5) au moyen des vis (S) et de l'écrou (M) sur les poignées (3, étape ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 39 (R). Monter le boîtier de batterie (6) sur le cadre (2) et l'entretoise (5) à l'aide des vis (S) et des étape écrous (M). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 40 étape Monter les 3 câbles sur le boîtier de batterie. étape Avec les 4 vis, monter l'auge (7). Avec les 2 vis sur les poignées, étape fixer l'auge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 41 électriques et les éléments de commande doivent être contrôlés aussi précisément que possible. Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait. 25.1 Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT Retirer la batterie de la machine avant l'ensemble des travaux de rééquipement ! AVIS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 42 1. Brancher le chargeur à l'alimentation électrique (prise) 230 V / 50 Hz et la prise femelle de chargement. 2. Chargement de la batterie 3. Quand la batterie est entièrement chargée (indicateur sur le chargeur), débrancher le chargeur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 43 Stocker tous les composants séparément dans un local sec à une température ne descendant pas en-dessous de -10 °C. • Avant le stockage, charger entièrement la batterie. AVIS • En cas d'arrêt prolongé, cependant, recharger la batterie au plus tard au bout d'un mois. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 44 When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 45 (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (ES) Encontrará el catálogo electrónico de piezas de recambio en nuestra página web (piezas de recambio) (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 46 Rozpadový výkres / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée Parts name Mulde / tray right Handle left Handle tray Support 2 frame Front Wheel & Motor Assy castors with brake Speed control level Handle Cap Batterybox (with motor controller) Reinforce Rib ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 47 CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 12.02.2019 Erich Humer Místo / Datum place/date Jednatel / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 48 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 1.) Záruka: Firma ZIPPER Maschinen poskytuje záruku za mechanické a elektrické součásti stroje po dobu 2 let v případě použití stroje pro hobby účely; pro komerční účely pak 1 rok od pořízení. V případě vzni- ku vady v rámci záruční doby, která výlučně neodpovídá ustanovením podle bodu 3, provede firma Zipper po posouzení...
- Página 49 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
- Página 50 GARANTÍA (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario final/comprador. Si durante este período se producen defectos que no estén excluidos en los detalles enumerados en el punto 3, la empresa Zipper reparará...
- Página 51 GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...
- Página 52 ! / G r a z i e p e r l a t u a c o l l a b o r a z i o n e ! KONTAKT / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...
- Página 53 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI-AKKU...