Zenit blueBOX 60 Manual De Uso Y Mantenimiento página 35

water solutions
IT
1 Elettropompa
2 Bocchettone di scarico
3 Tappo chiusura scarico emergenza
(può essere previsto un rubinetto)
4 Ghiera filettata per passaparete
5 Guarnizioni per passaparete
6 Vasca BLUEBOX
7 Tubo di mandata
8 Ghiera serraggio guarnizione
9 Guarnizione di mandata (varia in
base al diametro del tubo)
10 Pressacavi modulari in gomma
11 Guarnizione del coperchio
12 Coperchio
13 Viti del coperchio e rondelle
14 Supporto in acciaio per sensore di
tracimazione
15 Sensore di tracimazione
16 Limitatore di corsa del galleggiante
17 Sistema di bloccaggio rapido
18 Raccordo filettato
19 Tubo di mandata curvo
20 DAC a mandata verticale
FR
1 Électropompe
2 Orifice d'évacuation
3 Bouchon vidange d'urgence
(vanne disponible)
4 Bague filetée pour passe-mur
5 Joints pour passe-mur
6 Cuve BLUEBOX
7 Tuyau de refoulement
8 Bague serrage joint
9 Joint de refoulement (varie avec le
diamètre du tuyau)
10 Presse-étoupes modulaires en
caoutchouc
11 Joint du couvercle
12 Couvercle
13 Vis du couvercle et rondelles
14 Support en acier pour capteur de
trop-plein
15 Capteur de trop-plein
16 Butée du flotteur
17 Système de serrage rapide
18 Tuyau de refoulement courbé
19 Tuyau de refoulement courbé
20 DAC à refoulement vertical
ES
1 Electrobomba
2 Salida de evacuación
3 Tapón de cierre descarga de emer-
gencia (puede instalarse un grifo)
4 Virola roscada para pasapared
5 Guarniciones para pasapared
6 Depósito blueBOX
7 Tubo de alimentación
8 Virola de fijación guarnición
9 Guarnición de alimentación
(diferente en función del diámetro
del tubo)
10 Prensacables modulares de goma
11 Guarnición de la tapa
12 Tapa
13 Tornillos de la tapa y arandelas
14 Soporte de acero para sensor de
rebosamiento
15 Sensor de rebosamiento
16 Limitador de carrera del flotador
17 Sistema de bloqueo rápido
18 Racor roscado
19 Tubo de alimentación curvo
20 DAC de alimentación vertical
21 Vite di fissaggio DAC
22 Rondella di tenuta in gomma
23 Dado esagonale e rondella
24 Rondella speciale per fissaggio DAC
25 Flangia di scorrimento
26 Vite fissaggio pompa a flangia di
scorrimento
27 Tubi guida
28 Galleggiante STOP pompe
29 Galleggiante START pompe
30 Galleggiante START pompa di
emergenza
31 Galleggiante ALLARME livello mas-
simo
32 Supporto galleggiante di allarme
33 Occhiello regolazione cavo galleg-
giante
34 Gommino per asta galleggiante
35 Vite autofilettante per asta galleg-
giante
36 Valvola di ritegno integrata
(optional)
21 Vis de fixation
22 Rondelle d'étanchéité en caou-
tchouc
23 Écrou hexagonal et rondelle
24 Rondelle spéciale pour fixation DAC
25 Bride de glissement
26 Vis fixation pompe à bride de glisse-
ment
27 Barres de guidage
28 Flotteur ARRÊT des pompes
29 Flotteur DÉMARRAGE des pompes
30 Flotteur de DÉMARRAGE de la
pompe de secours
31 Flotteur d'ALARME niveau maxi-
mum
32 Support flotteur d'alarme
33 Œillet réglage câble flotteur
34 Rondelle en caoutchouc pour tige
flotteur
35 Vis autotaraudeuse pour tige flotteur
36 Clapet de retenue intégré (en
option)
21 Tornillo de fijación
22 Arandela de retención en goma
23 Tuerca hexagonal y arandela
24 Arandela especial para fijación DAC
25 Brida de deslizamiento
26 Tornillo de fijación bomba a brida de
deslizamiento
27 Tubos guía
28 Flotador PARADA de las bombas
29 Flotador ARRANQUE de las bom-
bas
30 Flotador de ARRANQUE bomba de
emergencia
31 Flotador de ALARMA nivel máximo
32 Soporte flotador de alarma
33 Anilla de regulación cable flotador
34 Goma para asta flotador
35 Tornillo autorroscante para asta
flotador
36 Válvula de retención integrada
(opcional)
EN
1 Electric pump
2 Drain port
3 Emergency drain port cap
(a tap may be fitted)
4 Threaded ring-nut for through-wall
fitting
5 Gaskets for through-wall fitting
6 BLUEBOX tank
7 Outlet pipeline
8 Gasket retainer ring-nut
9 Outlet gasket (varies depending
on pipe diameter)
10 Modular rubber cable glands
11 Cover gasket
12 Cover
13 Cover screws and washers
14 Steel mount for overflow sensor
15 Overflow sensor
16 Float switch stroke limiter
17 Quick-blocking system
18 Threaded union
19 Outlet pipeline with bend
20 Vertical outlet DAC bottom cou-
pling device
DE
1 Elektromotorpumpe
2 Auslaufstutzen
3 Verschlussdeckel Notauslass
(es kann ein Hahn vorgesehen
sein)
4 Überwurfmutter für Wanddur-
chführung
5 Dichtungen für die Wanddur-
chführung
6 Behälter blueBOX
7 Druckrohr
8 Überwurfmutter Dichtung
9 Dichtung Druckseite (variiert je
nach Rohrdurchmesser)
10 Modulare Kabeleinführungen aus
Gummi
11 Deckeldichtung
12 Deckel
13 Schrauben des Deckels und Unter-
legscheiben
14 Stahlhalter für Überlaufsensor
15 Überlaufsensor
16 Hubbegrenzer des Schwimmers
17 Schnellverriegelungssystem
CN
1. 水泵
2. 排水孔
3. 紧急排空阀（可配旋塞）
4. 箱体紧固螺母
5. 箱体紧固垫圈
6. 蓝盒箱体
7. 出水管
8. 出口紧固螺母
9. 出口密封圈（可根据管径改变）
10. 橡胶电缆紧固圈
11. 箱盖紧固圈
12. 箱盖
13. 箱盖螺丝
14. 高位报警浮球支架
15. 高位报警浮球
16. 水泵浮球固定支架
17. 快速连接系统
18. 螺纹活接头
19. 带弯头的出水管
blueBOX
21 Fixing screw
22 Rubber washer
23 Nut and washer
24 Special DAC fixing washer
25 Sliding flange
26 Screw for fixing pump to sliding
flange
27 Guide pipes
28 Pump STOP float switch
29 Pump START float switch
30 Emergency pump Start float
switch
31 Maximum level ALARM float
switch
32 Alarm float switch support
33 Float switch cable adjuster eye-
ring
34 Rubber float switch rod mount
35 Self-tapping screw for float switch
rod
36 Integral check valve (optional)
18 Gewindeanschluss
19 Gebogenes Druckrohr
20 DAC mit vertikalem Druckstutzen
21 Befestigungsschraube
22 Dichtungsscheibe aus Gummi
23 Sechskantmutter und Unter-
legscheibe
24 Spezialunterlegscheibe für Befesti-
gung DAC
25 Schiebeflansch
26 Befestigungsschraube Pumpe mit
Schiebeflansch
27 Führungsrohre
28 Schwimmer STOP der Pumpen
29 Schwimmer START der Pumpen
30 Schwimmer START Notpumpe
31 Schwimmer ALARME für Höchst-
stand
32 Halter Alarm-Schwimmer
33 Einstellöse Schwimmerseil
34 Gummistück für Schwimmerstab
35 Blechschraube für Schwimmerstab
36 Integriertes Rückschlagventil
(optional)
20. 垂直出口的耦合装置
21. 紧定螺钉
22. 橡胶垫圈
23. 螺母和垫片
24. DAC底座固定垫圈
25. 活动法兰
26. 活动法兰紧固螺钉
27. 导杆
28. 水泵停止浮球
29. 水泵启动浮球
30. 高位报警浮球
31. 浮球安装杆
32. 浮球电缆调整孔
33. 浮球杆橡胶件
34. 浮球杆自攻螺丝
35. 内部的止回阀（可选用的）
35