М К
За да ја заштитите хоризонталната површина од директен контакт
со парната плоча, ставете ја главата на апаратот за пареа врз
материјал отпорен на топлина (на пр. силиконска подлога) или
поставете ја странично на површината.
NL
Om het horizontale oppervlak te beschermen tegen direct contact met
de stoomplaat, plaatst u de stoomkop boven op een hittebestendige
laag (bijvoorbeeld een siliconenmat) of legt u deze zijwaarts op het
oppervlak.
NO
Hvis du vil beskytte den horisontale overflaten mot direkte kontakt med
dampplaten, må du plassere damphodet oppå et varmebestandig lag
(f.eks. silikonmatte) eller legge det sideveis på overflaten.
PL
Aby chronić poziomą powierzchnię przed bezpośrednim kontaktem
z płytą parową, należy umieścić dyszę parową na warstwie odpornej
na wysokie temperatury (np. mata silikonowa) lub położyć ją na
powierzchni na boku.
PT
Para proteger a superfície horizontal de entrar em contacto direto com
a placa de vapor, coloque a cabeça do vaporizador sobre uma camada
resistente ao calor (por exemplo, um tapete de silicone) ou deite-a na
superfície.
RO
Pentru a proteja suprafaţa pe care calci de contactul direct cu placa
cu abur, aşază capul aparatului de călcat cu abur pe un material
termorezistent (de ex., covoraş din silicon) sau aşază-l pe o parte.
RU
Для защиты горизонтальной поверхности от прямого контакта с
пластиной отпаривателя, кладите головку отпаривателя боковой
стороной на термозащитный материал (например, силиконовый
коврик).
SK
Na ochranu vodorovného povrchu pred priamym kontaktom
s naparovacou platňou položte hlavicu naparovača na vrstvu odolnú voči
teplu (napr. silikónovú podložku) alebo ju na povrch položte bokom.
SL
Da vodoravno podlago zaščitite pred neposrednim stikom s ploščo
parne enote, položite glavo parne enote na podlogo, ki je odporna na
toploto (npr. silikonsko) ali pa bočno na podlago.
SQ
Për të mbrojtur sipërfaqen tuaj horizontale nga kontakti i
drejtpërdrejtë me pllakën avulluese, vendoseni avulluesin mbi një
shtresë nxehtësiduruese (p.sh. shtrojë silikoni) ose vendoseni anash në
sipërfaqe.
16
www.philips.com/welcome
SR
Da biste zaštitili horizontalne površine od direktnog kontakta sa
pločom za primenu pare, glavu aparata za primenu pare stavite na
površinu otpornu na toplotu (npr. silikonsku podlogu) ili je položite na
bok na površinu.
SV
Placera ånghuvudet ovanpå ett värmetåligt lager (till exempel en
silikonmatta) eller lägg den på sidan på ytan för att skydda den
horisontella ytan mot direktkontakt.
ТG Барои муҳофизат кардани сатҳи уфуқи аз тамоси мустақим бо
табақи буғ, сари бухоркунандаро дар болои қабати ба гармӣ
тобовар ҷойгир кунед (масалан, сатҳи силиконӣ) ё онро ба паҳлӯи
он гузоред.
TK
Kese tekizligiň bug çykarýan plastina bilen gönüden-göni
galtaşmagynyň öňüni almak üçin bug çykarýan ujuny gyzgyna çydamly
gatlagyň (mysal üçin, silikon düşekçe) üstünde ýerleşdiriň ýa-da ony
tekizligiň üstünde gapdala ýatyryň.
TR
Yatay yüzeyinizi buhar plakasının doğrudan temasından korumak için,
buharlı düzleştirici başlığını ısıya dayanıklı tabakanın (örneğin silikon
mat) üzerine yerleştirin veya yüzeyin üzerine yan yatırın.
UK
Для захисту горизонтальної поверхні від прямого контакту з
паровою пластиною кладіть головку відпарювача на жаростійкий
шар (наприклад, силіконовий килимок) або боком на поверхню.
UZ
Gorizontal sirtni bugʼ plitasiga toʼgʼridan-toʼgʼri tegishidan himoya
qilish uchun bugʼlatkich kallagini issiqlikka chidamli qatlamga (masalan,
silikon toʼshama) qaratib qoʼymang, aksincha uni sirtning yuzasiga yoni
bilan yotqizib qoʼying.
כדי להגן על המשטח האופקי מפני מגע ישיר עם פלטת הגיהוץ, יש להניח את
ראש המכשיר על גבי שכבה עמידה לחום )לדוגמה, משטח סיליקון( או להניח
HE
.אותו על המשטח
