INStALLAZIONE - INStALLAtION - INStALLAtION - INStALLAtION -
INStALAcIóN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
INSTALLAZIONE
Fig. 1 - Verificare il corretto posizionamento e dimensionamento dell'impianto idraulico.
Fig. 2-3 - Avvicinare alla parete la dima di installazione (A) e posizionarla come indicato.
Fig. 4 - Forare nei punti indicati per il fissaggio a parete delle staffe (verificare che le forature siano ben
allineate).
INSTALLATION
Fig. 1 - Check proper positioning and dimensioning of hydraulic system.
Fig. 2-3 - Approach the installation template to the wall (A) and position it as indicated.
Fig. 4 - Drill in the indicated points for stirrups wall mounting (check that holes are properly aligned).
INSTALLATION
Fig. 1 - Vérifier le positionnement correct et le dimensionnement du système hydraulique.
Fig. 2-3 - Approcher au mur le gabarit d'installation (A) et le positionner ainsi qu'indiqué.
Fig. 4 - Percer dans les points indiqués pour la fixation murale des étriers (vérifier que les trous sont bien
alignés).
INSTALLATION
Abb. 1 - Die korrekte Positionierung und Abmessung der hydraulischen Anlage überprüfen.
Abb. 2-3 - Die Installationsschablone (A) der Wand annähern und entsprechend der Angaben
positionieren.
Abb. 4 - An den, für die Wandbefestigung der Bügel, angegebenen Punkten Löcher bohren (sich
vergewissern, dass die Bohrungen genau gefluchtet sind).
INSTALACIÓN
Fig. 1 - Verifiquen el posicionamiento correcto y las dimensiones de la instalación hidráulica.
Fig. 2-3 - Acerquen a la pared la plantilla de instalación (A) y posiciónenla como indicado en la figura.
Fig. 4 - Horaden los puntos indicados para la fijación en la pared de las bridas (verifiquen qua las
horadaciones queden alineadas entre ellas).
УСТАНОВКА
Рис. 1 - Проверьте корректное позиционирование и
определение размеров гидравлической
установки.
Рис. 2-3 - Приблизите установочный шаблон к стене
(A) и расположите его, как указано в
рисунке.
Рис. 4 - Сделайте отверстия в точках, указанных для фиксации скоб на стене (проверьте, чтобы
отверстия были выровнены).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Εικ. 1 - Εξακριβώστε τη σωστή τοποθέτηση και διαστασιοποίηση της υδραυλικής μονάδας.
Εικ. 2-3 - Πλησιάστε στον τοίχο το ιχνάριο τοποθέτησης (A) και τοποθετήστε το όπως υποδεικνύεται.
Εικ. 4 - Τρυπήστε στα σημεία που υποδεικνύονται για την επιτοίχια στερέωση των βάσεων (εξακριβώστε
ότι τα τρυπήματα είναι καλά ευθυγραμμισμένα).
安装
图 1 - 检查水力设备的尺寸及位置是否正确。
图 2-3 - 将安装用样板（A）贴于墙上，置于图中所示的位置。
图 4 - 按所示的位置钻孔，以用于托架在墙体上的固定（检查钻孔是否排列整齐，成一直线）。
23
