MANutENZIONE - MAINtENANcE - ENtREtIEN - WARtuNG -
MANutENcIóN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
PULIZIA DEI NEBULIZZATORI
Per pulire i nebulizzatori otturati dal calcare è necessario rimuoverli con la apposita chiave fornita in
dotazione. Risciacquare in acqua corrente fino ad eliminare l'incrostazione.
ATTENZIONE: l'uso di detergenti e/o sapone potrebbero causare otturazioni dei minuscoli fori di uscita
dell'acqua nebulizzata.
ATOMIZERS CLEANING
To clean the atomizers clogged by scale remove them with the specific wrench supplied. Rinse with
running water until the deposit is removed.
WARNING: the use of detergents and/or soap can cause clogging of the minuscule outlet holes of
atomized water.
NETTOyAGE DES ATOMISEURS
Pour nettoyer les atomiseurs obturés par le calcaire il faut les enlever avec la clé spécifique fournie.
Rincer avec l'eau courante jusqu'à éliminer l'incrustation.
ATTENTION: l'emploi de détergents et/ou savon pourrait provoquer des obturations des trous de sortie
minuscules de l'eau atomisée.
REINIGUNG DER SPRüHGERäTE
Um die mit Kalkstein verstopften Sprühgeräte zu reinigen, sollen sie über den dazu bestimmten
mitgelieferten Schlüssel herausgenommen werden. Mit fließendem Wasser ausspülen, um die
Verstopfung zu beseitigen.
ACHTUNG: Durch die Verwendung von Reinigungsmitteln und/oder Seife könnten sich die sehr kleinen
Löcher für den Auslauf des gesprühten Wassers verstopfen.
LIMPIEZA DE LOS ATOMIZADORES
Para limpiar los atomizadores obturados por la cal, es necesario removerlos utilizando la correspondiente
llave incluida en el suministro. Enjuaguen con agua corriente hasta eliminar la incrustación.
CUIDADO: el uso de detergentes y/o jabón podrían causar obturaciones de los minúsculos huecos de
salida del agua atomizada.
ЧИСТКА РАСПыЛИТЕЛЕй
Для очистки засоренных накипью распылителей необходимо снять их специальным ключом,
входящим в комплект. Промывайте в проточной воде до удаления отложений.
ВНИМАНИЕ: использование моющих средств и/или мыла может привести к закупорке мельчайших
отверстий, из которых выходит распыленная вода.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΙΟΝΙΣΤΗΡΩΝ
Για να καθαρίσετε τους καταιονιστήρες που έχουν βουλώσει από τα άλατα είναι απαραίτητο να τα
αφαιρέσετε με το ειδικό κλειδί που παρέχεται με τον εξοπλισμό. Ξεβγάλτε σε τρεχούμενο νερό μέχρι να
εξαλειφθεί η κρούστα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρήση απορρυπαντικών και/ή σαπουνιού θα μπορούσε να προκαλέσει βουλώματα των
μικροσκοπικών τρυπών εξόδου του νερού καταιονισμού.
喷雾装置的清洁
清洁被水垢堵塞的喷雾装置时，需要使用配件中提供的专用扳手取下喷雾器。使用自来水冲洗喷雾装
置，直至将水垢完全清除。
注意
：清洁剂或肥皂的使用可能会造成喷雾装置的微小的出水口的堵塞。
43
