Kettler 0S01013-0010 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kettler Manuales
  4. Equipos para Parques Infantiles y Áreas de Juegos
  5. 0S01013-0010
  6. Manual del usuario
Kettler 0S01013-0010 Manual Del Usuario

Kettler 0S01013-0010 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

D
A
CH
L
GB
IRL
F
B
NL
E
I
PL
P
DK
S
N
FIN
H
CZ
SK
SLO
GR
BG
RO
RUS
TR
M
EST
LT
LV
HR
Abb. ähnlich
1x
Montageanleitung "Anbauschaukel"
Art.-Nr. 0S01013-0010
loading

Manuales relacionados para Kettler 0S01013-0010

Resumen de contenidos para Kettler 0S01013-0010

  • Página 1 Abb. ähnlich Montageanleitung “Anbauschaukel” Art.-Nr. 0S01013-0010...
  • Página 2 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung dieses KETTLER-Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten und Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.
  • Página 3 Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche, keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel. ■ Geben Sie regelmäßig einige Tropfen Öl an die beweglichen Teile. ■ Entsorgungshinweis: KETTLER-Produkte sind recycle bar. Führen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle). Montagehinweise Achtung! ■...
  • Página 4 Seriennummer (siehe Ersatzteilzeichnung) an. Bestellbeispiel: Art.-Nr. 0S01013-0010/Ersatzteil-Nr. 94280466/ Stück /Seriennummer: ..Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzu- geben.
  • Página 5 Read these instructions carefully before assembling the product or using it for the first time. They contain important information for your safety and for the correct use and maintenance of this KETTLER product. Keep the instructions in a safe place for informati- on or for ordering spare parts.
  • Página 6 ■ Regularly grease the moving parts with some drops of oil. ■ Waste Disposal: KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dis- pose of this article correctly and safely (local refuse sites). Instructions for Assembly Caution! ■...
  • Página 7 When ordering spare parts, always state the full item number, spare-partnumber, the quan- tity required and the S/N of the product (see spare parts drawing). Example order: item no. 0S01013-0010/ spare-part no. 94280466 / 2 pieces / S/N..Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the...
  • Página 8 Ce produit KETTLER a été conçue conformément à l’état actuel des prescriptions de sécurité et fabriquée sous une surveillance constante de la qualité. Les connaissances acquises dans ce contexte sont utilisées lors de notre travail de développement.
  • Página 9 Lubrifiez les parties mobiles de la balançoire en utilisant quelques gouttes d'huile. ■ Remarque relative à la gestion des déchets : Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez l’appareil à un centre de gestion de déchets cor- rect (collecte locale).
  • Página 10 (voir Dessin des pièces de série). Exemple de commande : no. d'art.0S01013-0010/ no. de pièce de rechange 94280466 / no. de série ...
  • Página 11 Belangrijke aanwijzingen Lees deze instructies vóór montage en gebruik van dit KETTLER speelgoed zorgvuldig door en bewaar deze als informatiemateriaal, onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen. U heeft dan waardevolle adviezen voor de veiligheid van uw kind alsmede voor het gebruik en het onderhoud van de KETTLER speelgoed.
  • Página 12 Voor het reinigen maakt U enkel gebruik van milieuvriendelijke en niet bijtende produk- ten. ■ Geef regelmatig enkele druppels olie aan de bewegende delen. ■ Verwijderingsaanwijzing: KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling. Montagehandleiding LET OP! ■...
  • Página 13 Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeel- nummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat (zie Reserveonderdeeltekening). Bestelvoorbeeld: artikelnr. 0S01013-0010/ onderdeelnr. 94280466 / 2 stucks / serie- nummer... Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal berekend en geleverd.
  • Página 14 Este producto de KETTLER ha sido construido conforme al último nivel de las normas de seguridad y bajo un permanente control de calidad. Los conocimientos adquiridos fueron aprovechados para nuestro desarrollo.
  • Página 15 Engrase con regularidad las piezas móviles con unas gotas de aceite. ■ Informaciones para la evacuación: Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un aparato o una máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación de residuos para su reciclaje.
  • Página 16 (ver Designación de las piezas de recambio). Ejemplo: Nº del artículo: 0S01013-0010/ Nº de la pieza de recambio: 94280466 / 1 pieza / Nº de serie: ...
  • Página 17 Custodire accuratamente queste istruzioni per informazione ossia per i lavori di manutenzione nonché per l'ordinazione di ricambi. Questo prodotto KETTLER è stato costruito secondo lo stato attuale delle prescrizioni di sicu- rezza in osservanza di una continua sorveglianza della qualità. Facciamo influire nella nostra produzione le cognizioni ricavate in questo ambito.
  • Página 18 ■ Lubrificate i pezzi movibili con alcune goccie d’olio regolare. ■ Indicazione sullo smaltimento: I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non servirà più, portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta comunall). Indicazioni per il montaggio ATTENZIONE! ■...
  • Página 19 (veda- si “Disegno dei pezzi di ricambio”). Esempio di ordinazione: n. art. 0S01013-0010/n. parte di ricambio 94280466 / 2 unit /n. di serie... Importante: le parti di ricambio da avvitare vengono fatturate e fornite di principio senza materiali di avvitamento.
  • Página 20 Niniejszy produkt firmy KETTLER został skonstruowany zgodnie z aktualnym stanem przepi- sów bezpieczeństwa i wyprodukowany pod stałym nadzorem jakości. Uzyskaną stąd wiedzę przekazujemy do naszego działurozwoju. W związku z tym zastrzegamy sobie zmiany techniczne i we wzornictwie, służące zapewnieniu naszym klientom optymalnej...
  • Página 21 środków agresywnych lub żrących. ■ Ruchome części urządzenia regularnie smarować kilkoma kroplami oleju. ■ Wskazówka dotycząca usuwania odpadów: Produkty firmy KETTLER podlegają recy- klingowi. Pod koniec okresu używalnoścl proszę oddać urządzenie do wlaściwego punktu usuwania odpadów (lokalny punkt zbiorczy). Montaż...
  • Página 22 Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia (zobacs Rysunek części zamiennych). Przykład zamówienia: nr artykułu 0S01013-0010/ nr części zamiennej 94280466 / 2 sztuki / nr serii ... Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dostarcza się bez materiału montażowego.
  • Página 23 KETTLER. Guarde cuidadosamente estas instruções para informação, para trabalhos de manutenção e para a encomenda de peças sobressalentes. Este produto KETTLER foi construído de acordo com as atuais prescrições de segurança e fabricado sob um rigoroso controlo de qualidade. Os conhecimentos adquiridos com a experiência são utilizados no desenvolvimento dos nossos produtos.
  • Página 24 ■ Aplique regularmente algumas gotas de óleo nas partes móveis. ■ Indicação para a eliminação: Os produtos KETTLER são recicláveis. No fim da vida útil o aparelho deve ser eliminado de forma adequada (ponto de recolha local). Instruções de montagem ■...
  • Página 25 (ver desenhos de peças sobressalentes). Exemplo: ref.ª 0S01013-0010/n.º da peça sobressalente 94280466/ unidade/n.º de série: Importante: os materiais de aparafusamento são cobrados e fornecidos à parte das peças sobressalentes para aparafusar.
  • Página 26 1-2 måneders afstand. ■ Beskadigede eller slidte elementer skal straks udskiftes, og redskabet må ikke benyttes, før det er blevet repareret. Der må kun benyttes originale reservedele fra KETTLER. ■ Redskabet er TÜV-testet og mærket med GS-tegnet.
  • Página 27 ætsende midler. ■ Smør bevægelige dele med et par dråber olie med regelmæssige mellemrum. ■ Bortskaffelse: Produkterne fra KETTLER kan genbruges. Aflever produktet til genbrug, når det skal smides væk (lokal genbrugsstation). Montering ■ Pas på! Hold børn borte under monteringen af produktet (pga. små dele, der kan slu- ges).
  • Página 28 Angiv det fuldstændige artikelnummer, reservedelsnummeret, det ønskede antal og serie- nummeret (se reservedelstegningen) ved bestilling af reservedele. Eksempel på bestilling af reservedele: art.nr. 0S01013-0010/reservedelsnr. 94280466/ antal /serienummer: Vigtigt: Reservedele, som skal skrues fast, beregnes og leveres som standard uden skruer.
  • Página 29 Här får du viktiga informationer som gäller din säkerhet samt om hur du använder denna KETTLER-produkt och hur du ska sköta den. Förvara dessa informatio- ner väl, så att du har dem till hands när du behöver dem, t.ex. för underhåll eller om du behöver beställa reservdelar.
  • Página 30 ■ Smörj alla rörliga delar regelbundet med några droppar olja. ■ Avfallshantering: Alla KETTLER-produkter är återvinningsbara. När enhjulingen har tjä- nat ut skall den lämnas in för slutligt omhändertagande till något av kommunens insam- lingsställen. Montering Varning! Håll barn på avstånd när du monterar produkten (monteringsmaterialet ■...
  • Página 31 Spara alltid originalförpackningen så att den kan användas som transportförpackning om så skulle behövas: Varureturer måste godkännas av oss. Varorna skall returneras i trans- portsäker (inner-)förpackning och helst i originalkartongen. Viktigt! En detaljerad felbeskri- vning/skadeanmälan skall alltid bifogas. Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2 +49 2307 974-2111...
  • Página 32 Den inneholder viktige merknader om din sikkerhet og om bruken og vedlikehol- det av dette KETTLER-produktet. Ta omhyggelig vare på denne veiledningen. Du vil even- tuelt trenge den for å få informasjon eller når du skal utføre vedlikeholdsarbeider og bestille reservedeler.
  • Página 33 Bruk miljøvennlige midler. ■ Ha med jevne mellomrom noen dråper olje på de bevegelige delene. ■ Merknad om avfallsbehandling: KETTLER-produktene kan resirkuleres. Etter endt levetid må du levere produktet inn til en forskriftsmessig renovasjonsbedrift (lokalt deponi). Instruksjoner om montering OBS! ■...
  • Página 34 Når du bestiller reservedeler, må du angi fullstendig artikkelnummer, nødvendig antall og serienummeret (se tegningen over reservedelene). Eksempel på bestilling: Art.-nr. 0S01013-0010/ reservedelsnr. 94280466 / stk. / Serienr.: Viktig: Rerservedeler som skal skrus fast beregnes og leveres prinsipielt uten materiale for fastskruingen.
  • Página 35 KETTLER-tuotteen käytöstä ja kunnossapidosta. Säilytä ohjeet huolellisesti myöhempää tiedon tarvetta, kunnossapitoa ja varaosatilauksia varten. Tämä KETTLER-tuote on suunniteltu uusimpien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja sen laa- tua on valvottu koko valmistuksen ajan. Hyödynnämme laadunvalvonnasta saatua tietoa tuotekehittelyssä. Tästä syystä pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteen tekniikkaan ja muotoiluun.
  • Página 36 ■ Voitele liikkuvat osat säännöllisesti muutamalla öljytipalla. ■ Hävittäminen: KETTLER-tuotteet ovat kierrätettäviä. Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, vie se hävitettäväksi asianmukaiseen paikkaan (paikalliseen keräyspisteeseen). Asennusohjeet ■ Huomaa! Pidä huoli, että lapsia ei ole lähettyvillä tuotteen asentamisen aikana (sisältää...
  • Página 37 Varaosatilaus Kun tilaat varaosia, muista mainita koko artikkelinumero, varaosanumero, tarvittava kap- palemäärä sekä sarjanumero (katso varaosapiirustusta). Tilausesimerkki: Art.-nro 0S01013-0010/ varaosanro 94280466 / kappaletta / sarjanu- mero: Tärkeää: Kiinni ruuvattavat varaosat laskutetaan ja toimitetaan yleensä ilman kiinnitysma- teriaaleja. Jos tarvitset kiinnitysmateriaaleja, mainitse asiasta varaosatilauksessa lisäämällä...
  • Página 38 ■ A sérült vagy kopott szerkezeti elemeket azonnal ki kell cserélni, és a teljes körű javítá- sig a játékszert nem szabad használni. Szükség esetén kizárólag eredeti KETTLER pótal- katrészeket használjon. ■ A termék TÜV-tanúsítással rendelkezik és a GS jelzéssel (ellenőrzött biztonság) van ellát- ■...
  • Página 39 ■ Rendszeresen kenje be néhány csepp olajjal a mozgó alkatrészeket. ■ Hulladékkezelési tudnivalók: A KETTLER termékek újrahasznosíthatók. A berendezést a használati idő lejárta után szakszerű hulladékkezelő helyen adja le (helyi gyűjtőhelyen). Összeszerelési utasítások ■ Figyelem! A termék szerelése közben ne engedje közel a gyermekeket (az apró alka- trészeket lenyelhetik).
  • Página 40 A készülék eredeti csomagolását őrizze meg, hogy esetleg később szállítási csomagolás- ként még használhassa. Az áru visszaküldése csak előzetes megállapodás után és biz- tonságosan szállítható (belső) csomagolással, lehetőleg eredeti dobozban lehetséges. Nagyon fontos a részletes hibajellemzés / kárjelentés! Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2 +49 2307 974-2111...
  • Página 41 Prosím pročtěte si před montáží a prvním použitím pozorně tento návod. Obdržíte důležité pokyny ohledně vaší bezpečnosti a také používání a údržby tohoto výrobku spo- lečnosti KETTLER. Pečlivě uschovejte tento návod za účelem získávání potřebných infor- mací popř. prací na údržbě nebo objednání náhradních dílů.
  • Página 42 účinky. ■ Pravidelně promazávejte pohyblivé díly několika kapkami oleje. ■ Pokyn k likvidaci: Výrobky společnosti KETTLER jsou recyklovatelné. Odevzdejte přístroj po skončení životnosti k řádné likvidaci (místní sběrný dvůr). Pokyny k montáži ■ Pozor! Zamezte během montáže produktu přístupu dětem (nebezpečí polknutí malých dílů).
  • Página 43 Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné objednací číslo zboží, číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo (viz výkres s náhradními díly). Příklad objednávky: Obj. č. 0S01013-0010/ č. náhr. dílu. 94280466 / 1 kus / sériové č.: Důležité: Díly určené k přišroubování se účtují a dodávají zásadně bez příslušného mate- riálu pro přišroubování.
  • Página 44 Pred montážou a prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod. Nájdete v ňom dôležité upozornenia pre vašu bezpečnosť, ako aj pre používanie a údržbu tohto výrob- ku firmy KETTLER. Tento návod starostlivo uchovajte z informatívnych dôvodov, resp. kvôli údržbovým prácam a objednávkam náhradných dielov.
  • Página 45 ■ Pravidelne pridajte niekoľko kvapiek oleja na pohyblivé diely. ■ Pokyn pre likvidáciu: Výrobky firmy KETTLER sú recyklovateľné. Na konci doby používa- nia odovzdajte prístroj na odbornú likvidáciu (miestna zberňa). Pokyny pre montáž ■ Pozor! Pri montáži výrobku dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí (mohli by prehltnúť...
  • Página 46 Pri objednávkach náhradných dielov zadávajte vždy úplné číslo výrobku, číslo náhrad- ného dielu, potrebný počet kusov a sériové číslo (pozri výkres náhradných dielov). Príklad objednávky: Č. výr. 0S01013-0010/Č. náhr. dielu 94280466/Ks/Sériové číslo: Dôležité: Náhradné diely, ktoré sa majú zoskrutkovať, sa účtujú a dodávajú zásadne bez skrutkového materiálu.
  • Página 47 Poškodovane ali obrabljene sestavne dele je treba takoj zamenjati in prepovedati upor- abo naprave, dokler ni popravljena. Če je treba, uporabljajte izključno originalne nado- mestne dele podjetja KETTLER. ■ Naprava je preizkušena v skladu s TÜV in ima znak GS.
  • Página 48 čistil. ■ Na gibljive dele naprave redno nakapajte nekaj kapljiv olja. ■ Napotek za odstranitev med odpadke: Izdelke KETTLER lahko reciklirate. Po koncu dober uporabe dobe oddajte napravo v strokovno odstranjevanje odpadkov (krajevno zbirno mesto). Napotki za montažo Pozor! ■...
  • Página 49 številko kosov kot tudi serijsko številko (glejte risbo z nadomest- nimi deli). Primer naročila: Št. izdelka 0S01013-0010/ Štev. nadomestnega dela 94280466 / Kosov / Serijska številka: Pomembno: nadomestni deli, ki se privijajo, se načeloma dobavljajo in obračunajo brez delov za privijanje.
  • Página 50 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 51 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 52 ■ ■ Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2 +49 2307 974-2111 D-59174 Kamen +49 2938 819-2004 www.kettler.de e-mail: [email protected]...
  • Página 53 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 54 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 55 ■ Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2 +49 2307 974-2111 D-59174 Kamen +49 2938 819-2004 www.kettler.de e-mail: [email protected]...
  • Página 56 Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste indicaţii înainte de montare şi de prima utilizare. În acest fel obţineţi informaţii importante pentru siguranţa dumneavoastră, precum şi pen- tru utilizarea şi întreţinerea produsului KETTLER. Păstraţi cu grijă acest manual în vederea lucrărilor de întreţinere şi pentru comandarea pieselor de schimb şi nu în ultimul rând pentru informarea dumneavoastră.
  • Página 57 Folosiţi numai produse de îngrijire ecologice, în niciun caz produse agresive sau iritan- ■ Aplicaţi regulat câteva picături de ulei pe componentele mobile. ■ Indicaţii privind eliminarea: Produsele KETTLER sunt reciclabile. La finalul perioadei de utilizare a aparatului, eliminaţi-l corespunzător (la centrul local de colectare). Indicaţii de montare ATENŢIE! ■...
  • Página 58 în cazul unui acord prealabil şi numai în ambalaj sigur la transport, pe cât posibil ambalajul original. Este importantă descrierea detaliată a defecţi- unii / daunei constatate! Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2...
  • Página 59 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 61 ■ Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2 +49 2307 974-2111 D-59174 Kamen +49 2938 819-2004 www.kettler.de e-mail: [email protected]...
  • Página 62 Önemli Bilgiler Lütfen, montaj ve ilk kullanımdan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Burada güven- liğiniz ve KETTLER ürününün bakımı ile ilgili önemli uyarılar bulacaksınız. Lütfen bilgi edinmek veya bakım çalışmaları ile ilerideki yedek parça siparişleriniz için bu kılavuzu itinalı muhafaza ediniz.
  • Página 63 Temizlik ve bakım için çevre dostu maddeler kullanın, kesinlikle sert veya aşındırıcı mad- deler kullanmayın. ■ Hareketli parçalara düzenli aralıklarla bir kaç damla yağ sürün. ■ Bertaraf uyarısı: KETTLER ürünleri geri dönüştürülebilir. Kullanım süresi sona erdiğinde aleti ürüne uygun bir bertarafa (yerel atık toplama yerine) verin. Montaja ilişkin açıklamalar DİKKAT! ■...
  • Página 64 Lütfen yedek parça siparişinde ürün numarasının tamamını, yedek parça numarasını, gerekli adet sayısını ve seri numarasını (bkz. yedek parça çizimi) belirtin. Sipariş örneği: Ürün No. 0S01013-0010/Yedek parça No. 94280466/ Adet /Seri numa- rası: Önemli: Vidalanacak yedek parçalar temel olarak vidalama malzemesiz hesaplanır ve tes- lim edilir.
  • Página 65 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 66 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Página 67 Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2 +49 2307 974-2111 D-59174 Kamen +49 2938 819-2004 www.kettler.de e-mail: [email protected]...
  • Página 68 Olulised märkused Palun lugege see kasutusjuhend enne paigaldust ja esmast kasutuselevõttu tähelepaneli- kult läbi. Siit saate olulisi juhiseid enda ohutuse ning KETTLERi seadme kasutamise ja hoolduse kohta. Hoidke see juhend alles teabe leidmiseks ning hooldustöödeks ja varuo- sade tellimiseks. See KETTLERi toode on konstrueeritud kaasaegsete ohutuseeskirjade järgi ja toodetud pide- va kvaliteedikontrolli all.
  • Página 69 ■ Arvestage sellega, et mänguasja kasutaks ainult piisavate võimetega laps. Ärge unus- tage, et ohutu mängimine on Teie tagada. Käsitsemine ■ Veenduge, et tootega ei mängitaks enne, kui täiskasvanu on selle nõuetekohaselt kokku pannud ja seda kontrollinud. ■ Selgitage alati lastele seadme õiget kasutamist ja juhtige nende tähelepanu võimalikele ohtudele.
  • Página 70 (vt varuosade joonist). Tellimisnäide: art-nr 0S01013-0010/varuosanr 94280466/ tk /seerianumber: NB: külgekeeratavad varuosad arvestatakse ja tarnitakse alati ilma kinnitusvahenditega. Kui on vaja vastavaid vahendeid kinnikeeramiseks, tuleb seda varuosade tellimisel nime- tada, lisades „koos kinnikeeramisvahenditega“. Hoidke seadme originaalpakend alles, et seda saaks hiljem vajaduselt transpordipakendi- na kasutada.
  • Página 71 Svarbūs nurodymai Prieš montuodami ir naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Joje pateikti svarbūs nurodymai, kaip saugiai naudotis ir prižiūrėti šį KETTLER gaminį. Rūpestingai saugokite šią instrukciją, naudokitės joje pateikta informacija atlikdami priežiūros darbus ir norėdami užsakyti atsargines dalis. Šis KETTLER produktas pagamintas laikantis naujausių saugumo reikalavimų ir nuolat tikrinant jų...
  • Página 72 Prietaiso valymui ir priežiūrai naudokite tik nekenksmingas aplinkai priemones, jokiu būdu nenaudokite agresyvių ar ėsdinančių valymo priemonių. ■ Reguliariai sutepkite keliais alyvos lašais judančias dalis. ■ Utilizavimas: KETTLER produktus galima perdirbti. Kai prietaisas nebetinkamas naudoti, prašom jį deramai utilizuoti (atiduoti į artimiausią atliekų surinkimo punktą). Montavimo nurodymai DĖMESIO! ■...
  • Página 73 (žr. atsarginių dalių brėžinį). Užsakymo pavyzdys: Art.-Nr. 0S01013-0010/Ersatzteil-Nr. 94280466/ Stück /Seriennummer: (Prek. Nr. 0S01013-0010/ Atsarginė dalis Nr. 94280466 / vnt. / Serijos numeris:) Svarbu: Dalys, kurias reikia prisukti, yra visada paskaičiuojamos ir tiekiamos be varžtų ir kt.
  • Página 74 Svarīgi norādījumi Lūdzam pirms montāžas un pirmās izmantošanas reizes uzmanīgi izlasīt šo instrukciju. Jūs uzzināsiet svarīgus norādījumus par jūsu drošību, kā arī šī KETTLER izstrādājuma lie- tošanu un tehnisko apkopi. Rūpīgi glabājiet šo instrukciju, lai varētu atrast nepieciešamo informāciju, veikt apkopes darbus un pasūtīt rezerves daļas.
  • Página 75 Tīrīšanai un kopšanai izmantojiet videi draudzīgus, bet nekādā gadījumā agresīvus vai kodīgus līdzekļus. ■ Regulāri uzpiliniet dažas pilītes eļļas uz kustīgajām detaļām. ■ Norādījums par utilizāciju: KETTLER izstrādājumus var nodot otrreizējai pārstrādei. Kalpošanas laika beigās nododiet ierīci noteikumiem atbilstošai pārstrādei (vietējā otr- reizējo izejvielu savākšanas punktā). Montāžas norādījumi UZMANĪBU! ■...
  • Página 76 Pasūtot rezerves daļas, lūdzam norādīt pilnu preces numuru, rezerves daļas numuru, nepie- ciešamo detaļu skaitu, kā arī sērijas numuru (skatīt rezerves daļu attēlu). Pasūtīšanas piemērs: Preces Nr. 0S01013-0010/Rezerves daļas Nr. 94280466/ Gab. /Sērijas numurs: Svarīgi! Skrūvējamās rezerves daļas principā tiek komplektētas un piegādātas bez sas- krūves materiāla.
  • Página 77 Važne napomene Pozorno pročitajte ove upute prije montaže i prve uporabe. Pronaći ćete važne napome- ne o sigurnosti i uporabi te održavanju proizvoda KETTLER. Pozorno čuvajte ove upute za informaciju, održavanje i narudžbu zamjenskih dijelova. Ovaj je proizvod KETTLER projektiran u skladu s najnovijim sigurnosnim propisima i izrađu- je se uz neprestanu kontrolu kvalitete.
  • Página 78 Za čišćenje i njegu upotrebljavajte ekološka, a ne agresivna i nagrizajuća sredstva. ■ Redovito nanesite nekoliko kapi ulja na pokretne dijelove. ■ Upute za odlaganje: Proizvode tvrtke KETTLER možete reciklirati. Nakon isteka trajanja životnoga ciklusa na odgovarajući način odložite uređaj (na lokalno odlagalište). Upute za montažu Pozor! ■...
  • Página 79 Trebate obaviti povrat robe samo prema dogovoru i u (unu- trašnjem) pakovanju sigurnom za transport, po mogućnosti u originalnom kartonu. Važan je detaljni opis kvara/poruka o šteti! Heinz KETTLER GmbH & Co. KG SERVICECENTER Henry-Everling-Str. 2...
  • Página 80 Messhilfe für Verschraubungsmaterial – GB – Measuring help for screw connections – SLO –Merilni pripomoček za material za privi- – F – Gabarit pour système de serrage janje – NL – Meethulp voor schroefmateriaal – E – Referencia de medición para el material de atornilladura –...
  • Página 81 – S – Verktyg som behövs – Ingår inte i leveransen – N – Nødvendig verktøy – ikke inkludert i leveransen. – FIN – Tarvittava työkalu - Ei sisälly toimitukseen. – H – Szükséges szerszámok – Nem is. – CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky –...
  • Página 82 Zu Ihrer Sicherheit – GB – For Your Safety – SK – Pre vašu bezpečnosť – F – Pour votre sécurité – SLO –Za vašo varnost – NL – Voor uw veiligheid – E – Para su seguridad – I – Per la Vostra sicurezza –...
  • Página 83 Zu Ihrer Sicherheit – S – Produkten ska ställas upp på ett ställe med tillräckligt säkerhetsavstånd (minst 2 meter) till hinder (murar, staket, träd). Ställ inte upp produkten i omedelbar närhet till ställen där per- soner passerar (vägar, portar och liknande). Observera ritningen som visar säkerhetsavstån- det! –...
  • Página 84 Zu Ihrer Sicherheit – EST – Valige selline seadme asukoht, et selle ja takistuste (müürid, aiad, puud) vahele jääks piisa- valt ruumi (vähemalt 2 m). Ärge paigaldage peamiste liikumissuundade (uksed, väravad, läbikäigud) vahetusse lähedusse. Arvestage joonisega, mis näitab ohutusvahet! – LT – Konstrukcijos pastatymo vieta turi būti parinkta taip, kad iki kliūčių (mūro sienų, tvorų, medžių) liktų...
  • Página 85 Zu Ihrer Sicherheit 2000 mm 3390 mm 923 mm – D – Sicherheitsbereich – GB – Safety Zone – F – Zone de sécurité – NL – Veiligheidszonq – E – Zona de seguridad – I – Sattore di sicurezza –...
  • Página 86 Checklist (Packungsinhalt) ø 15,5x8,4...
  • Página 87 Checklist (Packungsinhalt) M10x70 M8x60 M8x70 4,8x16 M6x55 M8x40 ø21x10,5...
  • Página 88 M8x40 ø16x8,3 4,8x16...
  • Página 89 M10x70 ø21x10,5 M10 M6x55 ø15,5x6,4 M6 M8x60 ø16x8,3...
  • Página 90 M8x70 ø16x8,3...
  • Página 91 ø 15,5x8,4...
  • Página 92 Beton concrete béton hormigón calcestruzzo concreto Betong betoni betón konkrit betoon betono betona...
  • Página 94 – LV – Rezerves daļu pasūtīšana – H – Pótalkatrész rajz – HR – Narudžba zamjenskih dijelova – CZ – Objednání náhradních dílů Heinz Kettler GmbH & Co. KG Haupstrasse 28 D 59463 Ense Parsit Max. ### kg Made in Germany...
  • Página 95 Ersatzteilbestellung 0S01013-0010 0S01013-0010 Anbauschaukel Anbauschaukel 94211620 94211618 94211621 94280600 94211419 94281778 94211616 17015410 94211617 94280466 – D – Farbliche Abweichungen bei Ersatzteilen sind möglich. – GB – Colours may vary with replacement parts. – F – Des écarts de couleur sont possibles pour les pièces de rechange.
  • Página 96 Ersatzteilbestellung – D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die Heinz Kettler GmbH & Co. KG Haupstrasse 28 vollständige Artikelnummer, die D 59463 Ense Parsit Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes an. – GB – When ordering spare parts, always state the full article number, spare-part number, the quantity required and theS/N of the product.
  • Página 97 Ersatzteilbestellung – SLO –Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo, da navedete popolno številko artikla, številko nadomestnega dela, potrebno količino nadomestnih delov in serijsko številko naprave. – RO – La comandarea pieselor de schimb indicaţi numărul complet al articolului, numărul piesei de schimb, numărul de bucăţi necesare şi seria aparatului.
  • Página 100 HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Hauptstraße 28 · D-59469 Ense-Parsit www.kettler.net...