Página 1 SIMOTICS DC Motor de corriente continua Tipo 1GG7 Instrucciones de servicio / Instrucciones de montaje Edición 02/2016 Answers for industry.
Página 2 08.02.2016 12:39 V4.00...
Página 3 Introducción Consignas de seguridad Descripción SIMOTICS DC Preparación para el uso Motor de corriente continua 1GG7 Montaje Conexión eléctrica Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Puesta en marcha Servicio Reparación Repuestos Eliminación Service and Support Datos técnicos y planos Documentos de calidad Listas de comprobación Edición 02/2016...
Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 5 Requisitos para elevación y transporte seguros..............27 4.8.6 Transporte del grupo de máquinas..................28 4.8.7 Elevación y transporte de la máquina..................29 4.8.8 Almacenamiento........................30 4.8.9 Protección de la máquina contra la corrosión................33 Montaje...............................35 Preparación del montaje......................35 5.1.1 Requisitos de montaje......................35 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 6 Comprobar la resistencia de aislamiento antes de la puesta en marcha.......66 Engrase de los rodamientos antes de la puesta en marcha..........67 Fuerzas radiales mínimas con rodamientos de rodillos cilíndricos........68 Puesta en marcha del ventilador externo................68 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 7 Preparación de los trabajos de reparación................98 9.2.2 Desmontaje de la máquina....................99 9.2.3 Desmontaje de los rodamientos...................100 9.2.4 Montaje de la máquina......................100 9.2.5 Montaje de rodamientos.......................101 9.2.6 Cambio del sensor de velocidad..................102 9.2.6.1 Sensor de velocidad con cubo cónico..................102 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 8 Service and Support..........................125 Datos técnicos y planos..........................127 Pares de apriete de las uniones roscadas................127 Documentos de calidad..........................129 Listas de comprobación..........................131 Conexión..........................132 Puesta en marcha........................133 Inspección en parada......................134 Inspección con la máquina en marcha.................135 Índice alfabético............................137 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 9 Repuestos sensor de velocidad para la forma constructiva IM B5 para altura de eje de 180 a 630............................122 Tabla B-1 Pares de apriete de uniones roscadas con una tolerancia de ± 10 %........127 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 10 Sensor de velocidad para montaje en voladizo para altura de eje de 180 a 630.....121 Figura 10-12 Sensor de velocidad para la forma constructiva IM B5 para altura de eje de 180 a 630..122 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 11 – El guión se utiliza en el segundo nivel de las enumeraciones. Nota Una indicación es una información importante sobre el producto, sobre el manejo del producto o sobre la parte correspondiente de la documentación. Las notas sirven de ayuda o proporcionan sugerencias adicionales. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 12 Introducción 1.1 Acerca de estas instrucciones SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 13 Cinco reglas de seguridad 1. Desconectar y aislar de alimentación. Desconectar y aislar también los circuitos auxiliares, p. ej., la calefacción anticondensaciones 2. Proteger contra reconexión accidental. 3. Cerciorarse de la ausencia de tensión. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 14 ● Respete siempre las "cinco reglas de seguridad" (Página 13) cuando efectúe trabajos en la máquina. ● Sólo desmonte tapas y cubiertas siguiendo lo especificado en estas instrucciones de servicio. ● Maneje correctamente la máquina. ● Realice periódicamente un mantenimiento correcto de la máquina. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 15 ● Respete las indicaciones que se encuentran en estas instrucciones de servicio y en la información sobre el producto del fabricante. ● Respete los reglamentos de seguridad aplicables y lleve puestos los equipos de protección reglamentarios. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 16 Pueden sufrirse lesiones en los oídos. Procure un servicio seguro de la máquina dentro de su instalación, adoptando medidas reductoras del nivel acústico como por ejemplo el empleo de cubiertas, aislamientos acústicos o protecciones auditivas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 17 (3) De pie/sentado a = suelo conductor b = mesa antiestática c = calzado antiestático d = ropa de trabajo antiestáticae = pulsera antiestática f = puesta a tierra de los arma‐ rios SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 18 ● Tenga en cuenta las normas de protección y seguridad nacionales. ● No lleve consigo soportes de datos magnéticos o electrónicos. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 19 El sistema de refrigeración se ha diseñado como circuito de refrigeración abierto según la forma de refrigeración IC06. La máquina se refrigera con el aire ambiental. El aire ambiental se aspira y se expulsa a través de ventiladores accionados por separado. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 20 Puede consultar el texto de las normas armonizadas citadas en la declaración de conformidad CE o UE. Tabla 3-2 Versión de la máquina Característica Norma Dimensionamiento y comportamiento en funcionamiento IEC/EN 60034‑1 Grado de protección IEC/EN 60034-5 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 21 Grado de protección ③ ⑪ Clase térmica Forma constructiva ④ ⑫ Tensión de inducido [V] Normas y reglamentos ⑤ ⑬ Corriente de inducido [A] Peso del motor [tm] ⑥ ⑭ Datos del excitador Potencia [kW] SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 22 Encontrará más información al respecto en el capítulo "Repuestos (Página 109)". En las máquinas con dispositivo de reengrase, los tipos de rodamiento empleados se indican en la placa de características de lubricación. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 23 Pueden sufrirse lesiones en los oídos. Procure un servicio seguro de la máquina dentro de su instalación, adoptando medidas reductoras del nivel acústico como por ejemplo el empleo de cubiertas, aislamientos acústicos o protecciones auditivas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 24 él, en las cuales se superan los valores de vibración permitidos. Las vibraciones demasiado intensas pueden ocasionar daños en el grupo de máquinas. No deben excederse los límites de vibraciones establecidos por la norma ISO 10816-3. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 25 (ISPM). Se deben observar los símbolos que aparezcan en el embalaje. Tienen el siguiente significado: Arriba Frágil Proteger de Proteger Centro de Prohibidos Eslingar aquí la humedad del calor gravedad ganchos ma‐ nuales SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 26 Si el cliente ya ha instalado piezas complementarias como un acoplamiento o una polea, los cojinetes pueden sufrir daños durante el transporte. ● En este caso, utilice su propio dispositivo de inmovilización del rotor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 27 Eleve la máquina evitando las sacudidas. Aceleración a ≤ 0,4 g (≈ 4 m/s Velocidad v ≤ 20 m/min ● Para la elevación, utilice solo los elementos de suspensión de carga montados en la carcasa del estátor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 28 ● Si necesita transportar un grupo de máquinas, utilice exclusivamente los medios previstos para ello, p. ej. orificios o cáncamos de las placas base. Asegúrese de que el aparato de elevación tenga una capacidad de carga adecuada. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 29 Pares de apriete del tornillo en eje del dispositivo de inmovilización del rotor Rosca en el extremo del eje Par de apriete Fuerza de pretensado 50 Nm 12 kN 100 Nm 20 kN 180 Nm 32 kN SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 30 En caso de almacenamiento inadecuado existe el peligro de que se produzcan daños por parada en los cojinetes. Como consecuencia pueden producirse daños materiales, p. ej. estrías de parada y corrosión. Tenga en cuenta las siguientes consignas para el almacenamiento. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 31 ● Las cubiertas o toldos para la protección contra la intemperie no deben tocar la superficie del material almacenado. De lo contrario, obstaculizarían la circulación del aire por debajo de la mercancía almacenada. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 32 Almacenamiento durante más de tres meses Reengrase la máquina cada dos años tras su almacenamiento. 1. Desembale la máquina. 2. Retire, si existe, el dispositivo de inmovilización del rotor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 33 ● Inspeccione la máquina periódicamente y aplique otra capa de pintura anticorrosiva si es necesario. Consigne por escrito los trabajos de conservación para poderlos anular antes de una posterior puesta en marcha. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 34 Preparación para el uso 4.8 Transporte y almacenamiento SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 35 ● Utilice únicamente piezas complementarias resistentes al calor. Los cables de conexión y las entradas de cables deben ser adecuados para la temperatura ambiente. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 36 ● ¿Puede ponerse en marcha la máquina? ● ¿Deben adoptarse medidas de limpieza o secado? Encontrará información detallada sobre la comprobación y los valores límite aquí: "Comprobación de la resistencia de aislamiento y el índice de polarización" (Página 37) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 37 2500 (máx. 5000) U > 12000 5000 (máx. 10000) = tensión asignada ver placa de características = tensión medida DC = resistencia de aislamiento mínima para una temperatura de referencia de 40 °C SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 38 1 minuto y 10 minutos. 2. Establezca la siguiente relación para los valores medidos: PI = R aisl 10 min aisl 1 min Muchos instrumentos de medida muestran automáticamente estos valores al finalizar los tiempos de medición. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 39 Las máquinas que por su forma constructiva se fijan con los pies en la pared, se deben apoyar (p. ej., en un perfil fijado a la pared) por abajo o asegurar con pasadores. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 40 Retirada del dispositivo de inmovilización del rotor Si la máquina tiene un dispositivo de inmovilización del rotor, retírelo lo más tarde posible, p. ej. inmediatamente antes de calar el elemento de transmisión o de accionamiento. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 41 Las superficies metálicas desnudas mecanizadas de las partes de la máquina y las piezas pequeñas como tornillos, pernos, cuñas, chavetas o pasadores de posicionamiento están tratadas con un agente anticorrosivo. Retire cuidadosamente el agente anticorrosivo justo antes de iniciar el montaje. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 42 LA/DE de la forma siguiente: ● La letra H significa equilibrado con media chaveta. ● La letra F significa equilibrado con chaveta entera Figura 5-1 Tipo de equilibrado en el lado LA/DE SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 43 ● El acoplamiento utilizado debe estar preparado para el equilibrado del sistema. El número de polos de la máquina se encuentra en la placa de características, en la designación del tipo de motor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 44 Eleve la máquina evitando las sacudidas. Aceleración a ≤ 0,4 g (≈ 4 m/s Velocidad v ≤ 20 m/min ● Para la elevación, utilice solo los elementos de suspensión de carga montados en la carcasa del estátor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 45 Si los elementos de elevación o de suspensión de carga fallan, la máquina puede caer. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. No permanezca debajo de la máquina ni en su cercanía cuando la máquina esté elevada. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 46 Si retira el tapón de plástico o el tornillo de cierre en las máquinas con IP54 o superior, el grado de protección se reduce de forma nominal a IP44. 5.2.9 Alineación aproximada de la máquina Requisitos El elemento de transmisión, p. ej. un semiacoplamiento, ya está calado. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 47 Montaje de la máquina Nota Service Center Encomiende el montaje necesario al Service Center (Página 125) o solicite los servicios de personal de mantenimiento formado por Siemens y autorizado para esta tarea. 5.3.1 Consignas de seguridad para el montaje ADVERTENCIA Material de fijación inadecuado...
Página 48 ● Diseño estable de los cimientos ● Alineación exacta de la máquina ● Equilibrado correcto de los elementos que se deben calar en el extremo del eje ● Cumplimiento de las velocidades de vibración según ISO 10816‑3 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 49 Sobre todo cuando el motor funciona a velocidades altas o cuando se utilizan acoplamientos rígidos, la situación de equilibrado del eje (equilibrado con chaveta entera o con media chaveta) y los defectos de alineación afectan principalmente a la vida útil de los cojinetes. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 50 ≤ 3600 min = 0,05 mm = 0,05 mm/100 mm ∅ D máx máx máx Nota Dilatación de la máquina A la hora de alinear la máquina tenga en cuenta su dilatación al calentarse. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 51 Nota Si la máquina no tiene brida estándar, alinéela de manera que se ajuste a la máquina accionada. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 52 ● Monte las máquinas con transmisión por correa sobre carriles tensores. Así podrá ajustar fácilmente la tensión de correa correcta. Precisión de alineación La coaxialidad entre los ejes de la máquina eléctrica y la máquina accionada no debe superar los 0,05 mm de diámetro. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 53 Fuerzas axiales y radiales Los valores permitidos para las fuerzas axiales y radiales se pueden consultar en el centro de asistencia técnica de Siemens (Página 125) o en el catálogo de la máquina. ATENCIÓN Daños en los cojinetes o en el eje Grandes masas accionadas y con centro de gravedad fuera de los extremos del eje pueden provocar resonancias.
Página 54 – Los ventiladores externos se entregan por separado. – No monte el ventilador externo en la máquina hasta que no haya apretado definitivamente los tornillos del pie. – En caso necesario, apoye el ventilador externo. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 55 – Las juntas están hechas de un material resistente y aprobado. – El grado de protección está garantizado. En caso necesario, utilice anillos de junta o adhesivo. – Abra los orificios de entrada únicamente con una herramienta. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 56 ● Cree una conexión segura para el conductor de protección. ● A la hora de efectuar la conexión, tenga en cuenta los datos que figuran en la placa de características y el esquema de bornes dispuesto en la caja de bornes. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 57 6 x 240 mm 2 x 35 mm 2 x 70 mm Bornes auxiliares Tamaño del borne Par de apriete 4 Nm 1,2 Nm 1,2 Nm Sección de conductor conecta‐ 35 mm 6 mm 6 mm SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 58 Conexión sin terminales de cable Si la máquina lleva montada la caja de bornes gk 602 o gk 702, también puede conectar los cables sin terminales. Figura 6-3 Conexión sin terminales de cable SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 59 Pares de apriete de tornillos cuando se utilizan terminales de cable Tornillo Profundidad de atornillado Par de apriete M12 x 25 > 16 mm 38 Nm M16 x 35 > 20 mm 92 Nm SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 60 En caso de contacto, recibirá una descarga eléctrica. Esto puede provocar daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte. En los trabajos de montaje, asegúrese de que todas las conexiones equipotenciales conserven su eficacia. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 61 La circuitería de evaluación y control de las máquinas con sensores de temperatura deben ejecutarse de forma que se impida una reconexión y un arranque automáticos de la instalación. . SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 62 Si es necesario, en caso de conexión de las sondas de temperatura a una vigilancia de temperatura externa, tome medidas adicionales para que se cumplan los requisitos contra "Peligro de descarga eléctrica", ver IEC 60664-1 o IEC 61800-5-1. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 63 2. Cierre la caja de bornes. El par de apriete de los tornillos de fijación de la tapa es de 22 Nm. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 64 Conexión eléctrica 6.11 Finalización de los trabajos de conexión SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 65 ● Los dispositivos complementarios para la vigilancia del motor, si los hay, están conectados correctamente. ● El automatismo (control) y la vigilancia de velocidad han sido ajustados o diseñados de forma que no pueda superarse la velocidad máxima especificada en la placa de características. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 66 Ello le permitirá obtener la siguiente información sobre el estado del aislamiento del devanado: ● ¿El aislamiento de la cabeza de la bobina presenta suciedad con capacidad conductiva? ● ¿El aislamiento del devanado muestra señales de humedad? SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 67 2. Limpie la grasa antigua. 3. Compruebe los cojinetes antes de reengrasarlos. Si es necesario, monte cojinetes nuevos. 4. Engrase los cojinetes y vuelva a montar los componentes. Consulte también Transporte y almacenamiento (Página 25) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 68 Si utiliza el ventilador externo con una conexión de red ① a 60 Hz, antes de ponerlo en marcha debe montar la chapa de protección , con los tornillos existentes, debajo de la rejilla de salida de aire. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 69 ● Desconecte la máquina si la marcha es inestable o se oyen ruidos anómalos. Determine la causa durante la marcha en inercia. ● Si la marcha mecánica mejora inmediatamente después de la desconexión, existen causas magnéticas o eléctricas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 70 ● Bloquee el automatismo (control) de modo que el circuito de inducido sólo se pueda conectar cuando la excitación ya está funcionando. ● Si falla la excitación, desconecte de inmediato el circuito de inducido. Consulte también Consignas de seguridad (Página 13) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 71 1. Desconecte la máquina. 2. Desconecte los ventiladores externos existentes. 3. Desconecte el suministro de agua de refrigeración. Siga para ello las instrucciones de servicio del fabricante. 4. Conecte la calefacción anticondensaciones. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 72 Puesta en marcha 7.8 Desconexión SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 73 ● En tal caso, informe de inmediato al personal de mantenimiento. ● En caso de duda, desconecte la máquina de inmediato teniendo presentes las condiciones de seguridad específicas de la instalación. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 74 El comportamiento del sistema frente a vibraciones en el lugar de empleo puede incrementar los niveles de vibración del motor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 75 ≤ 2,55 Si por causa del servicio la intensidad vibratoria es elevada, se requerirán medidas especiales. Para ello, póngase en contacto con su distribuidor Siemens competente. Reengrase de rodamientos Para el reengrase de los rodamientos tenga en cuenta los datos que figuran en la placa de lubricación.
Página 76 ● Si la pausa de servicio ha sido de más de un año, reengrase los rodamientos antes de la puesta en marcha. Para distribuir la grasa en los cojinetes, haga girar el eje. ● Para el reengrase tenga en cuenta los datos que figuran en la placa de lubricación. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 77 ● ¿Puede ponerse en marcha la máquina? ● ¿Deben adoptarse medidas de limpieza o secado? Encontrará información detallada sobre la comprobación y los valores límite aquí: "Comprobación de la resistencia de aislamiento y el índice de polarización" (Página 37) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 78 En máquinas de corriente continua en estado parado, aplique corriente de inducido sólo durante un tiempo limitado para evitar daños en el colector. Consulte al fabricante los valores de intensidad y de tiempo admisibles en caso de carga en estado parado. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 79 Realice inmediatamente una inspección tras este tipo de anomalías. Elimine la causa de la anomalía de acuerdo con las soluciones indicadas. Subsane también los posibles daños que se hayan producido en la máquina. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 80 Sentido de giro incorrecto del ventilador exter‐ Compruebe la conexión eléctrica del ventilador externo. El ventilador externo no funciona Compruebe el ventilador externo y su conexión. Suministro de aire reducido Compruebe las vías de aire, limpie la máquina. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 81 Elimine la grasa en exceso. Grasa incorrecta en el cojinete Utilice la grasa correcta. Puntos descascarillados en la vía de roda‐ Sustituya el cojinete. dura Estrías de parada Sustituya el cojinete. Evite vibraciones en parada. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 82 Material de escobillas equivocado o inadecuado Cambiar el material de las escobillas Fallos en componentes Colector excéntrico Repasar el colector Aislamiento de delgas sobresaliente Fresar el aislamiento de delgas Rotor desequilibrado Equilibrar el rotor SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 83 Interrupción en el devanado del inducido Reparar el devanado Punto de soldadura defectuoso Reparar el punto de soldadura Colector excéntrico Repasar el colector Inclusiones conductivas en las ranuras de delgas Fresar el aislamiento de delgas SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 84 Servicio 8.9 Anomalías SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 85 Se pueden producir daños en la máquina si no se realiza su mantenimiento. Pueden producirse perturbaciones que pueden provocar, de forma directa o indirecta, la muerte, graves lesiones o daños materiales. Realice periódicamente el mantenimiento de la máquina. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 86 ● Realice la primera inspección después del montaje o la reparación de la máquina. Por lo general, la primera inspección es necesaria al cabo de aprox. 500 horas de servicio. ● Efectúe las inspecciones posteriores cada 2000 horas de servicio. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 87 La altura de las escobillas no debe ser inferior al valor mínimo. ● Subsane inmediatamente los defectos detectados durante la inspección. Nota Las actividades de inspección pueden extenderse en función de la especificación de la instalación y las condiciones de servicio. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 88 únicamente por personal técnico especialmente cualificado. De esta forma se asegura que no se toquen piezas bajo tensión o en movimiento. Use gafas protectoras para efectuar los trabajos. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 89 ● Los cables y piezas aisladas, si son accesibles, están en perfecto estado y no presentan decoloraciones. Subsane inmediatamente los defectos detectados durante la inspección. Nota Las actividades de inspección señaladas pueden extenderse en función de la especificación de la instalación y las condiciones de servicio. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 90 DEA / Glissando 30 BP / Energrease LS 3 ESSO / Beacon 3 ELF / Rolexa 3 ESSO / Unirex N3 MOBIL / Mobilux 3 FUCHS / Renolit FWA 220 SHELL / Gadus S2 V100 3 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 91 ● Desmonte las máquinas con circuito cerrado interno sin filtro de polvo fino tras el desgaste de unos tres juegos de escobillas. Limpie a fondo el polvo de las escobillas de toda la máquina. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 92 ATENCIÓN Escobillas de carbón desgastadas Si se pone en marcha la máquina con escobillas de carbón desgastadas, podrían producirse daños materiales. Cambie de inmediato las escobillas de carbón desgastadas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 93 6. Retire cuidadosamente la tela abrasiva y los restos de cinta adhesiva que permanezcan en la superficie del colector. 7. Aspire a fondo o sople el polvo de escobillas producido. 8. Compruebe si todos los portaescobillas están bien cerrados. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 94 Nota Formación de chispas o descargas eléctricas debido a la suciedad de las ranuras Suciedad en las ranuras puede causar la formación de chispas o descargas eléctricas en el colector. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 95 Puede rebajar el colector mediante torneado hasta el diámetro mínimo admisible d según mín la siguiente tabla. Tabla 9-3 Repaso del colector, diámetro mínimo Altura de eje (AH) Diámetro nominal d (mm) Diámetro mínimo d (mm) mín 1G.5/1H.5 1G.6/1H.6 1G.7/1H.7 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 96 Rectificado del colector tras repasarlo Acciones finales ● Una vez repasado el colector, ajuste el puente de escobillas y el portaescobillas (Página 94). 9.1.11 Mantenimiento de las cajas de bornes Requisitos La máquina está sin tensión. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 97 Tenga en cuenta, en todos los trabajos realizados en la máquina, las consignas de seguridad (Página 13) generales y los requisitos de la norma EN 50110‑1 para el funcionamiento seguro de máquinas eléctricas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 98 ● Desmonte y monte la máquina correctamente. ● Utilice sólo herramientas y dispositivos adecuados. ● Sustituya inmediatamente las piezas dañadas. ● Si es necesario, diríjase al centro de asistencia técnica (Página 125). SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 99 ● Utilice, en función del peso del rotor y de la dirección de la carga, otros elementos adecuados con una longitud de atornillado de > 0,8 veces el diámetro de la rosca. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 100 Obturación de la máquina ● Limpie las superficies de unión desnudas, p. ej., entre carcasas, escudos portacojinete e insertos de cojinete. ● Engrase las superficies de unión desnudas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 101 3. Llene el cojinete a ras con la grasa lubricante (Página 90) especificada. 4. Revise los anillos de junta existentes para comprobar si son aptos para el servicio. Cambie los anillos de junta si es necesario. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 102 2. Desatornille el estator del sensor de velocidad y retírelo en sentido axial. Al hacerlo, lleve cuidado con las escobillas. 3. Desenrosque el tornillo de fijación central M6 del rotor del sensor de velocidad. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 103 Pares recomendados para el apriete del gorrón del eje Tamaño de rosca Par [Nm] Montaje Vuelva a montar el sensor de velocidad desmontado y fíjelo. Los números de la figura siguiente se explican en el capítulo Repuestos/Sensor de velocidad (Página 120). SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 104 1. Desatornille el estator del sensor de velocidad y retírelo en sentido axial. 2. Desmonte el rotor del sensor de velocidad. Para ello, suelte el pasador roscado transversal situado en el gorrón del eje y saque axialmente el rotor. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 105 Vuelva a montar el sensor de velocidad desmontado y fíjelo. Los números de la figura siguiente se explican en el capítulo Repuestos/Sensor de velocidad (Página 120). Figura 9-5 Montaje del sensor de velocidad SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 106 Par [Nm] Montaje Vuelva a montar el sensor de velocidad desmontado y fíjelo. Si el modelo es distinto, tenga en cuenta las indicaciones de montaje y servicio del fabricante del sensor de velocidad. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 107 Tamaño de rosca Par de apriete [Nm] 1. Asegúrese de que el elemento intermedio elástico (estrella de acoplamiento) esté operativo y se encuentre en la posición correcta. 2. Monte entero el sensor de velocidad. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 108 Reparación 9.2 Reparación SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 109 Ejemplo ● Tipo de caja de bornes ● Tapa de la caja de bornes (pieza 20.30) ● Número de serie de la máquina ● Tipo de máquina SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 110 Pedido de repuestos a través de Internet Los repuestos pueden pedirse a través del servicio de repuestos en Internet "Spares on Web": Spares on Web (https://b2b-extern.automation.siemens.com/spares_on_web). "Spares on Web" le ofrece la posibilidad de averiguar por su cuenta, de forma fácil y rápida, las referencias de los repuestos estándar para motores.
Página 111 Inserto de rodamiento (cojinete libre) 10.02 Caja de estator con polos principales y auxiliares 5.00 Escudo portacojinete, lado LA/DE 10.16 Conexión de puesta a tierra 5.41 Chapa de rejillas tipo branquias 10.53 Cáncamo especial SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 112 Lengüeta de sujeción para puesta a tierra 24.20 Escobilla de carbón 6.43 Cubierta con junta 24.36 Portaescobillas múltiple tipo bolsa 6.45 Tapa con junta de estanqueidad 24.50 Portaescobillas 8.00 Rotor completo 24.60 Garras de sujeción de efecto individual para portaescobillas SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 113 Repuestos ventilador externo 1GG7 N.° Designación 32.10 Caja 32.30 Chapa de rejillas tipo branquias 32.50 Motor de ventilador 32.51 Carcasa intermedia 32.53 Rodete de ventilador 34.30 Montaje de filtro 34.32 Filtro de aire 34.60 Silenciador SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 114 Tapa de cojinete exterior con centraje acortado para cojinete libre 4.35 Disco centrífugo 4.41.1 Rodamiento rígido de bolas (cojinete libre) 4.45 Muelles de compresión 4.60 Tapa de cojinete interior con anillos de fieltro 4.80 Racor de engrase SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 115 Tapa exterior de cojinete (tapa terminal) 3.30 Anillo de seguridad 3.35 Disco centrífugo 3.40.1 Rodamiento rígido de bolas (cojinete Z, cojinete guía) 3.60 Tapa de cojinete interior con anillos de fieltro 3.80 Racor de engrase SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 116 Dispositivos de lubricación 3.20 Tapas de cojinete exteriores 3.30 Anillo de seguridad 3.35 Disco centrífugo 3.40.1 Rodamiento rígido de bolas (cojinete guía) 3.60 Tapa de cojinete interior con anillos de fieltro 3.80 Racor de engrase SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 117 Tabla 10-6 Repuestos obturación de rodamiento para 1G.6, 1H.6 N.° Designación 3.10 Retén 4.10 Retén 3.11 Retén radial, sólo para condiciones de servicio especiales 4.11 Retén radial, sólo para condiciones de servicio especiales SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 118 Placa de entrada de cables 1XB7720 Tabla 10-7 Repuestos caja de bornes 1XB7720 N.° Designación 20.20 Caja de bornes 20.28 Junta de estanqueidad 20.30 Tapa con junta de estanqueidad 20.51 Placa de entrada con junta de estanqueidad SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 119 10.7 Cajas de bornes 10.7.2 Caja de bornes auxiliar Figura 10-9 Caja de bornes auxiliar Tabla 10-8 Repuestos caja de bornes auxiliar N.° Designación 20.09 Caja de bornes auxiliar 20.20 Caja 20.83 Manguito de goma SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 120 Escobillas de carbón 55.20 Tapa de cojinete para el montaje del sensor de velocidad 55.30 Gorrón de eje roscado con cono 55.38 Retén Consulte también Sensor de velocidad con cubo cónico (Página 102) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 121 Tapa de cojinete para el montaje del sensor de velocidad 55.31 Gorrón de eje roscado con taladro cilíndrico 55.31.5 Tornillo de seguridad 55.35 Arandela de tolerancia Consulte también Sensor de velocidad para montaje en voladizo (Página 104) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 122 Semiacoplamientos en el lado del sensor de velocidad para eje de sensor de velocidad cilíndrico 55.42.5 Tornillo de seguridad 55.44 Estrella de acoplamiento Consulte también Sensor de velocidad para la forma constructiva IM B5 (Página 106) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 123 La máquina está compuesta por elementos de gran peso. Estas piezas pueden caerse durante el desarme. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. Asegure los elementos de la máquina contra caída antes de que estos se suelten. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 124 Tenga en cuenta las normas locales. ● La lámina del embalaje hermético es una hoja compuesta de aluminio. Puede dársele un uso térmico. Las láminas sucias deben ser eliminadas mediante la incineración de desechos. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 125 Encontrará su persona de contacto en la base de datos de contactos: www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Aplicación SIOS Con la aplicación SIOS obtendrá la mejor asistencia en cualquier lugar. La aplicación SIOS está disponible para Apple iOS, Android y Windows Phone. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 126 Service and Support SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 127 Tabla B-1 Pares de apriete de uniones roscadas con una tolerancia de ± 10 % Caso 1080 1700 2600 4200 1200 2000 3100 4700 7500 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 128 Pares de apriete divergentes Los pares de apriete distintos de estos para las conexiones eléctricas y las uniones roscadas de componentes con juntas planas o piezas aisladoras adjuntas se indican en los correspondientes apartados y planos. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 129 Documentos de calidad Encontrará documentos de calidad aquí: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/13419/cert (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13419/cert) SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 130 Documentos de calidad SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 131 Tenga en cuenta, en todos los trabajos realizados en la máquina, las consignas de seguridad (Página 13) generales y los requisitos de la norma EN 50110‑1 para el funcionamiento seguro de máquinas eléctricas. SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 132 Se ha reducido en consecuencia el tiempo de conexión si todavía no se quiere utilizar el refrigerador de agua (si lo hay) en una prueba de marcha "previa" Observaciones: Fecha Nombre Firma SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 133 En caso de intervalo de tiempo prolongado entre montaje y puesta en marcha, la marcha de prueba se ha realizado sin refrigeración por agua Observaciones: Fecha Nombre Firma SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 134 Comprobación de la estanqueidad de los cojinetes horas de servicio Estanqueización de la máquina Si lo hay: comprobación de la estanqueidad del refrigerador Próxima fecha de inspección recomendada: Otras observaciones: Fecha Nombre Firma SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 135 Vibraciones en cajas de cojinetes LCA/NDE axial, radial, horizontal Estabilidad de marcha y ruido de la máquina Comportamiento de conmutación (nota de chispas) Próxima fecha de inspección recomendada: Otras observaciones: Fecha Nombre Firma SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 136 Listas de comprobación D.4 Inspección con la máquina en marcha SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 137 Directiva de baja tensión, 13 Centro de gravedad, 28, 45 Directivas ESD, 17 Chapa de protección, 69 Dispositivo de inmovilización del rotor, 26, 41 Chaveta, 44 Retirar, 40 Cinco reglas de seguridad, 13 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 138 Lado contrario al accionamiento (LCA/NDE), 22 Obturación, 100 Lado del accionamiento (LA/DE), 22 Operación con carga débil, 78 Inspección Orificios de desagüe, 46 anomalías, 79 Orificios para las patas, 39 Inspección general, 88 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 139 Restriction of certain Hazardous Substances, 123 Valores de vibración, 24 Riesgos residuales, 23 Ventilador externo, 53, 62 Rodamientos, 22 Puesta en marcha, 68 Anomalías, 81 Versión de la máquina, 20 Desmontaje, 100 Vigilancia de escobillas, 61 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 140 Índice alfabético vigilancia de temperatura bobinado del estator, 62 Vigilancia de temperatura, 61 Volcar, 41 Zona neutra, 100 SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones de servicio 02/2016...
Página 142 Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA www.siemens.com/drives...

Siemens SIMOTICS DC 1GG7 Instrucciones De Servicio/Instrucciones De Montaje

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMOTICS DC 1GG7

Resumen de contenidos para Siemens SIMOTICS DC 1GG7