Manuales relacionados para Siemens SIMOTICS TN Series N-compact
Resumen de contenidos para Siemens SIMOTICS TN Series N-compact
- Página 1 Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Motores de baja tensión SIMOTICS TN Series N-compact Tipo 1LH8 Edición 11/2018 www.siemens.com/drives...
- Página 2 14.11.2018 18:55 V17.00...
- Página 3 Introducción Consignas de seguridad Descripción Motores de baja tensión Preparación para el uso SIMOTICS TN Series N-compact Tipo 1LH8 Montaje Conexión eléctrica Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Puesta en marcha Funcionamiento Mantenimiento periódico Repuestos Gestión de residuos Service and Support Datos técnicos...
- Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Frecuencias propias del sistema....................33 4.13 Esfuerzo de torsión del árbol de transmisión por perturbaciones en la conexión eléctrica..33 4.14 Transporte y almacenamiento....................34 4.14.1 Etiquetados para el transporte....................34 4.14.2 Comprobación del suministro....................35 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 6 Conexión del suministro de agua de refrigeración..............66 Conexión eléctrica............................69 Reglas básicas........................69 Caja de bornes........................71 6.2.1 Caja de bornes 1XB9629.......................71 Preparativos...........................71 6.3.1 Comprobación de la conexión del devanado.................71 6.3.2 Denominación de bornes.......................72 6.3.3 Selección de cables.......................72 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 7 Escobillas de tierra del eje (opcional)..................91 8.7.5 Medición de la resistencia de aislamiento tras tiempo de parada prolongado.......92 Puesta fuera de servicio de la máquina.................92 Nueva puesta en marcha de la máquina................92 8.10 Anomalías..........................93 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 8 Rodamientos lado LA/DE, escudo de cojinete con tapa integrada........124 10.9 Rodamiento lado LCA/NDE con carcasa................125 10.10 Rodamiento lado LCA/NDE sin carcasa................126 10.11 Rodamientos lado LCA/NDE, escudo de cojinete con tapa integrada.........127 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 9 Tabla 8-3 Anomalías en el sistema de refrigeración ................96 Tabla 8-4 Anomalías en rodamientos .....................97 Tabla 9-1 Controles después del montaje o la reparación ...............101 Tabla 9-2 Controles durante la inspección general...................102 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 10 Figura 10-3 rodamiento lado LA/DE sin carcasa..................123 Figura 10-4 Rodamientos lado LA/DE, escudo de cojinete con tapa integrada...........124 Figura 10-5 Rodamiento lado LCA/NDE con carcasa..................125 Figura 10-6 Rodamiento lado LCA/NDE sin carcasa...................126 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 11 Índice Figura 10-7 Rodamientos lado LCA/NDE, escudo de cojinete con tapa integrada........127 Figura 10-8 Montaje del captador de velocidad de giro................128 Figura 10-9 Caja de bornes 1XB9629......................130 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 12 Índice SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 13: Introducción
La función "Documentación" le permite componer sus propios documentos a partir de los manuales de Product Support. Estas composiciones pueden completarse también con otros contenidos de Product Support, como FAQ o características. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 14 La función "Documentación" le permite componer su propia documentación de la instalación de forma eficaz. La "Documentación" compuesta en un idioma también puede editarse automáticamente en otro de los idiomas disponibles. La funcionalidad completa solo está a disposición de usuarios registrados. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 15: Consignas De Seguridad
Cinco reglas de seguridad 1. Desconectar y aislar de alimentación. Desconectar y aislar también los circuitos auxiliares, p. ej., la calefacción anticondensaciones 2. Proteger contra reconexión accidental. 3. Cerciorarse de la ausencia de tensión. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 16: Personal Cualificado
● Reglamentos específicos del operador y del campo de aplicación ● Acuerdos particulares firmados con el operador. ● Consignas de seguridad independientes entregadas con la máquina ● Símbolos de seguridad y advertencias en la máquina y su embalaje SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 17 ● Deje que se enfríe la máquina antes de realizar trabajos en ella. ● Sólo desmonte tapas y cubiertas siguiendo lo especificado en estas instrucciones de servicio. ● Utilice correctamente la máquina. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 18 Pueden sufrirse lesiones en los oídos. Procure un servicio seguro de la máquina dentro de su instalación, adoptando medidas reductoras del nivel acústico como por ejemplo el empleo de cubiertas, aislamientos acústicos o protecciones auditivas. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 19: Dispositivos Sensibles A Las Cargas Electrostáticas
= suelo conductor b = mesa antiestática c = calzado antiestático d = ropa de trabajo anties‐ e = pulsera antiestática f = puesta a tierra de los armarios tática SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 20: Inmunidad A Perturbaciones
Así evitará que se rebasen los valores límite establecidos en la norma IEC/EN 61000-6-3 en el sistema de accionamiento, compuesto por máquina y convertidor. ● Tome las medidas de CEM pertinentes. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 21: Campos Electromagnéticos Durante El Funcionamiento De Instalaciones Eléctricas De Potencia
● Tenga en cuenta las normas de protección y seguridad nacionales. ● No lleve consigo soportes de datos magnéticos o electrónicos. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 22 Consignas de seguridad 2.9 Campos electromagnéticos durante el funcionamiento de instalaciones eléctricas de potencia SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 23: Descripción
IEC/EN 60034-5 Refrigeración IEC/EN 60034‑6 Forma constructiva IEC/EN 60034‑7 Designación de conexiones y sentido de giro IEC/EN 60034‑8 Emisión de ruidos IEC/EN 60034‑9 Comportamiento de arranque, máquinas eléctricas giratorias IEC/EN 60034‑12* SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 24: Consulte También
La placa de características contiene los datos de identificación y los datos técnicos más importantes. Los datos de la placa de características y los acuerdos contractuales establecen los límites del uso reglamentario. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 25: Datos De La Placa De Características
Un ventilador montado en el eje hace circular el aire de refrigeración. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 26: Rodamiento
Dispositivos complementarios A petición del cliente se pueden montar por dentro o por fuera diversos dispositivos complementarios, p. ej. sondas térmicas para vigilar los cojinetes o los devanados. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 27 Sensor de fugas de agua El sensor de fugas de agua está instalado en la carcasa de la máquina y ofrece una seguridad adicional en caso de que se produzcan problemas de estanqueidad. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 28 Descripción SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 29: Preparación Para El Uso
Calidad del agua de refrigeración ● Introduzca el agua de refrigeración en un circuito de refrigeración cerrado. ● Evite fluctuaciones en el contenido de oxígeno del agua de refrigeración. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 30: Protección Térmica Del Motor
Consulte también Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura del devanado (Página 84) Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes (Página 83) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 31: Circuito De Enclavamiento De La Calefacción Anticondensaciones (Opción)
En tal caso puede soltarse la máquina o piezas de la misma. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. ● Prevea una pata de apoyo suficientemente dimensionada. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 32: Emisión De Ruidos
IEC/EN 60034‑1. Las fluctuaciones admisibles que exceden estos valores se indican en la placa de características, p. ej., fluctuación de tensión de ±10 % según la zona B de la norma IEC/EN 60034‑1. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 33: Frecuencias Propias Del Sistema
Nota La responsabilidad del árbol de transmisión en su conjunto recae sobre el proyectista de la instalación. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 34: Transporte Y Almacenamiento
Se deben observar los símbolos que aparezcan en el embalaje. Tienen el siguiente significado: Arriba Frágil Proteger de Proteger Centro de Prohibidos Eslingar aquí la humedad del calor gravedad ganchos ma‐ nuales SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 35: Comprobación Del Suministro
● Para la elevación, utilice solo los elementos de suspensión de carga montados en la carcasa del estátor. ● Utilice los elementos de suspensión de carga en función de la posición de la máquina. ● Utilice exclusivamente guías de cable y eslingas o distanciadores apropiados. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 36: Inmovilización Del Rotor
– Desmonte el dispositivo de inmovilización del rotor únicamente en posición vertical. – En caso de transporte en posición horizontal, fije el rotor antes de volcar la máquina. El fabricante puede entregar las máquinas verticales en posición horizontal. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 37: Figura 4-1 Fijación Axial Del Rotor
Fuerza de pretensado axial para otros tipos de sistemas de inmovilización del rotor Nota Conservación del dispositivo de inmovilización del rotor Es imprescindible que conserve el dispositivo de inmovilización del rotor. Deberá volverse a montar en caso de desmontaje y nuevo transporte. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 38: Transporte Del Grupo De Máquinas
En caso de almacenamiento inadecuado existe peligro de daños por parada en los cojinetes. Como consecuencia pueden producirse daños como marcas de parada y corrosión. ● Siga las especificaciones de almacenamiento. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 39 ● Las cubiertas o toldos para la protección contra la intemperie no deben tocar la superficie del material almacenado. De lo contrario, obstaculizarían la circulación del aire por debajo de la mercancía almacenada. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 40 Almacenamiento durante más de tres meses Reengrase la máquina cada dos años tras su almacenamiento. 1. Desembale la máquina. 2. Retire, si existe, el dispositivo de inmovilización del rotor. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 41: Protección Del Circuito De Agua De Refrigeración Durante El Almacenamiento
1. Vacíe completamente los canales de agua de refrigeración. Por seguridad, purgue los canales de agua de refrigeración con aire para que se vacíen completamente. 2. Enjuague los canales de agua de refrigeración con emulsión anticorrosiva para evitar que se forme óxido. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 42: Protección De La Máquina Contra La Corrosión
Como consecuencia podría dañarse el devanado. ● No utilice la máquina en una red TN con un conductor de fase puesto a tierra. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 43: Tensión De Entrada Del Convertidor
Las siguientes medidas le permiten reducir las corrientes por cojinete: ● Los contactos deben ocupar una superficie amplia. Debido al efecto Kelvin, los conductores de cobre macizos no son aptos para la puesta a tierra de alta frecuencia. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 44 – Cree el conductor equipotencial de alta frecuencia distinto con cintas planas de cobre trenzadas o bien con cordones conductores de alta frecuencia. – Los contactos deben ocupar una superficie amplia. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 45: Funcionamiento Con Convertidor (Variador) En Red Con Puesta A Tierra
● Utilice filtros de modo común (núcleos de amortiguación) en la salida del convertidor. De la selección y el dimensionamiento se encarga el distribuidor de Siemens. ● Limite la subida de tensión utilizando filtros de salida. Los filtros de salida atenúan el contenido de armónicos en la tensión de salida. -
Página 46: Figura 4-2 Esquema De Principio Del Accionamiento Individual
① ④ Máquina accionada Cojinete aislado ② ⑤ Motor Taco adosado aislado ③ ⑥ Acoplamiento Acoplamiento aislado Figura 4-3 Esquema de principio del accionamiento en tándem SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 47: Consulte También
Esto puede causar daños en los cojinetes del lado LA/DE de los dos motores. ● Utilice un acoplamiento aislado para conectar los motores. Consulte también Service and Support (Página 135) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 48 Preparación para el uso 4.15 Alimentación por convertidor SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 49: Montaje
Si la resistencia de aislamiento está por debajo del valor prescrito, tome las medidas oportunas para solucionarlo. Para poner en práctica las soluciones deberá, siempre que sea posible, volver a desmontarse y transportarse la máquina. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 50: Resistencia De Aislamiento E Índice De Polarización
● ¿Deben adoptarse medidas de limpieza o secado? Encontrará información detallada sobre la comprobación y los valores límite aquí: "Comprobación de la resistencia de aislamiento y el índice de polarización" (Página 51) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 51: Comprobación De La Resistencia De Aislamiento Y El Índice De Polarización
2500 (máx. 5000) U > 12000 5000 (máx. 10000) = tensión asignada ver placa de características = tensión medida DC = resistencia de aislamiento mínima para una temperatura de referencia de 40 °C SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 52 2. Establezca la siguiente relación para los valores medidos: PI = R aisl 10 min aisl 1 min Muchos instrumentos de medida muestran automáticamente estos valores al finalizar los tiempos de medición. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 53: Preparación De Las Superficies De Conexión
– Asegúrese de que las superficies de las paredes sean planas y estén limpias. – Compruebe las dimensiones de los orificios para las patas. – Apoye la máquina por abajo, p. ej., en un perfil fijado a la pared o asegúrela con pasadores. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 54: Elevación Y Posicionamiento De La Máquina En El Lugar De Utilización
Retirada del dispositivo de inmovilización del rotor Si la máquina tiene un dispositivo de inmovilización del rotor, retírelo lo más tarde posible, p. ej. inmediatamente antes de calar el elemento de transmisión o de accionamiento. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 55: Retirada Del Dispositivo De Inmovilización Del Rotor En Máquinas Con Forma Constructiva Vertical
Si utiliza objetos metálicos como raspadores, espátulas o tiras de chapa para retirar la protección anticorrosión, se pueden producir daños en las superficies de los elementos de la máquina. 2. A continuación vuelva a lubricar ligeramente las superficies desnudas. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 56: Montaje De Los Elementos De Transmisión
Cale el elemento de transmisión con un solo movimiento, bien a través del orificio roscado frontal del eje o bien insertándolo manualmente. – Evite los golpes de martillo para no dañar los cojinetes. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 57: Elevación Y Transporte De La Máquina
● Si la máquina está embalada, levante del suelo las cajas y los bastidores para transporte, según su tamaño, peso y condiciones locales, con una grúa con eslingas de elevación o una carretilla elevadora. Use una carretilla elevadora o grúa adecuada para la carga considerada. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 58 Colocar la máquina en una posición elevada y segura Para acceder a la parte inferior de la máquina fácilmente y sin correr ningún peligro, colóquela en una posición elevada y segura. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 59: Drenaje Del Agua De Condensación
LA/DE y el lado LCA/NDE hay unos orificios de desagüe que pueden estar cerrados mediante tornillos de cierre. Los orificios de desagüe están situados en la parte inferior, según la colocación. Figura 5-2 Esquema de principio orificio de desagüe SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 60: Colocación De La Máquina
El elemento de transmisión, p. ej. un semiacoplamiento, ya está calado. Alineación aproximada de la máquina ● Para el posicionamiento horizontal, desplace la máquina lateralmente sobre el cimiento. Al hacerlo, procure mantener la posición axial. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 61: Montaje De La Máquina
● En caso necesario, utilice elementos auxiliares apropiados donde poder encaramarse para realizar los trabajos de montaje en la máquina. ● No pise los cables ni las piezas complementarias durante el montaje. No utilice las piezas complementarias como medio para encaramarse. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 62: Selección De Los Tornillos De Fijación
Sobre todo cuando el motor funciona a velocidades altas o cuando se utilizan acoplamientos rígidos, la situación de equilibrado del eje (equilibrado con chaveta entera o con media chaveta) y los defectos de alineación afectan principalmente a la vida útil de los cojinetes. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 63: Divergencias Admisibles Al Alinear La Máquina Con Acoplamiento Elástico
= 0,05 mm = 0,05 mm/100 mm ∅ D máx máx máx Nota Dilatación de la máquina A la hora de alinear la máquina tenga en cuenta su dilatación al calentarse. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 64: Alineación Y Fijación De La Máquina Con La Máquina Accionada (Im B5)
Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. ● Monte la pata de apoyo de forma que no provoque tensiones mecánicas adicionales en la carcasa. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 65: Alineación Y Fijación De La Máquina Con La Máquina Accionada (Im V1, V10)
Pares de apriete de las uniones roscadas (Página 137) Precisión de alineación La coaxialidad entre los ejes de la máquina eléctrica y la máquina accionada no debe superar los 0,05 mm de diámetro. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 66: Fuerzas Axiales Y Radiales
Fuerzas axiales y radiales Los valores permitidos para las fuerzas axiales y radiales se pueden consultar en el centro de asistencia técnica de Siemens (Página 135) o en el catálogo de la máquina. ATENCIÓN Daños en los cojinetes o en el eje Grandes masas accionadas y con centro de gravedad fuera de los extremos del eje pueden provocar resonancias. - Página 67 Si los canales de refrigeración no están completamente llenos de agua, no se garantiza una refrigeración suficiente y la máquina puede sobrecalentarse. Asegúrese de llenar completamente de agua los canales de refrigeración y purgar todo el aire. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 68 Montaje 5.4 Conexión del suministro de agua de refrigeración SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 69: Conexión Eléctrica
● Antes de iniciar los trabajos, establezca una conexión segura del conductor de protección. ● En la entrada de cables de la caja de bornes se pueden hermetizar y fijar los cables de conexión. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 70: Figura 6-1 Lazo De Goteo
Si tiende el cable con un lazo de goteo, evitará que la humedad llegue hasta la entrada de cables de la caja de bornes, ya que antes caerá por goteo en el arco del lazo. Figura 6-1 Lazo de goteo SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 71: Caja De Bornes
● Compruebe si la conexión (estrella o triángulo) coincide con la indicación de la placa de características. ● Asegúrese de que los valores de conexión corresponden a los datos de la placa de características. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 72: Denominación De Bornes
Las conexiones de puesta a tierra se encuentran en los refuerzos de las placas de base de la carcasa del estátor. En los puntos de conexión marcados para el conductor de puesta a SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 73: Sentido De Giro
Si la máquina se utiliza en el sentido de giro incorrecto contrariamente a lo indicado, no se refrigerará suficientemente. Esto puede producir daños en la máquina. Consulte los datos del sentido de giro en la placa de características. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 74: Entrada Y Tendido De Los Cables
● Si hay montadas barras de conexión de aluminio, entonces coloque una arandela de acero entre el terminal de cable y la barra de conexión. De esta manera se evita la corrosión por contacto. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 75: Conexión De Los Cables Con Terminales De Cable
6. Apriete el elemento de fijación con el correspondiente par de apriete: Elemento de fijación Par de apriete Tornillo de fijación M12 20 Nm Tornillos de fijación M16 40 Nm Tuercas de fijación M12 20 Nm SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 76: Utilización De Conductores De Aluminio
Entre la tapa de la caja de bornes y la carcasa de la caja de bornes, los tornillos de fijación de la tapa establecen la conexión equipotencial. Sólo se incorpora adicionalmente un cable de tierra externo especial si se montan, p. ej., juntas planas sin apoyo adicional. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 77: Superficie De Apoyo Sin Escalonamientos Para La Junta De La Tapa De La Caja De Bornes (No Para Gt640)
Conexión de los circuitos auxiliares 6.5.1 Selección de cables A la hora de seleccionar los cables de conexión para los circuitos auxiliares tenga en cuenta los siguientes criterios: ● Intensidad asignada ● Tensión asignada SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 78: Conexión De La Vigilancia De Temperatura Del Bobinado Del Estátor
● Si es necesario, en caso de conexión de las sondas de temperatura a una vigilancia de temperatura externa, tome medidas adicionales para que se cumplan los requisitos contra "Peligro de descarga eléctrica" según IEC 60664-1 o IEC 61800-5-1. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 79: Puesta En Marcha
● Antes de probar la máquina o ponerla en marcha sin elemento de transmisión, asegure las chavetas con un mecanismo de inmovilización adecuado. Al hacerlo, tenga en cuenta el tipo de equilibrado de la máquina. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 80 ● En los dispositivos de vigilancia se ajustan los valores para "advertencia" y "desconexión". Consulte también Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura del devanado (Página 84) Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes (Página 83) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 81: Alimentación Por Convertidor
Esta tensión puede llegar hasta 1000 V en función del modelo de convertidor. Procure que se cumplan las cinco reglas de seguridad (Página 15) antes de trabajar en el motor. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 82: Medición De La Resistencia De Aislamiento Antes De La Puesta En Marcha
● Si entre la entrega y la puesta en marcha transcurre más de un año, pero menos de cuatro: – Engrase los rodamientos con el doble de la cantidad de grasa indicada en la placa de características de lubricación. – Controle siempre que sea posible la temperatura del cojinete. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 83: Valores De Ajuste Para La Vigilancia De La Temperatura De Los Cojinetes
Valores de ajuste para la vigilancia de las temperaturas de los cojinetes en funcionamiento normal Valor de ajuste Temperatura Advertencia en funcionamiento normal + 5 K ≤ 115 °C empleo Desconexión en funcionamiento normal + 10 K ≤ 120 °C empleo SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 84: Valores De Ajuste Para La Vigilancia De La Temperatura Del Devanado
Espere a que la máquina se pare antes de volver a conectar. 2. Si la marcha mecánica de la máquina es perfecta, conecte los dispositivos de refrigeración existentes. Observe la marcha de la máquina en vacío durante un rato. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 85: Marcha De Prueba
Destrucción de la máquina Si no se cumplen los valores de vibración en funcionamiento según DIN ISO 10816‑3, la máquina podría destruirse. ● Cumpla los valores de vibración en funcionamiento según DIN ISO 10816‑3. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 86: Desconexión
Así se evitan daños en el aislamiento del devanado. ● No desconecte la refrigeración por agua inmediatamente después de desconectar la máquina. Espere a que la máquina se haya enfriado. De esta forma evitará la acumulación de calor residual. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 87: Funcionamiento
● Compruebe la temperatura de las piezas antes de tocarlas. Si es necesario, adopte las medidas de protección adecuadas. ● Deje que se enfríe la máquina antes de realizar trabajos en ella. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 88: Desconexión De La Calefacción Anticondensaciones
● Asegúrese de desconectar la calefacción anticondensaciones antes de conectar la máquina. ● Use la calefacción anticondensaciones sólo con la máquina desconectada. Consulte también Circuito de enclavamiento de la calefacción anticondensaciones (opción) (Página 31) Desconexión (Página 86) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 89: Conexión De La Máquina
● Elimine todas las causas que hayan provocado la parada de emergencia Pausas de funcionamiento La pausa de funcionamiento es una interrupción del servicio durante un tiempo limitado, durante el cual la máquina se para y permanece en el lugar de utilización. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 90: Evitar Condensación/Formación De Condensación En El Interior De La Máquina
Para evitar depósitos acumulados debe permanecer en funcionamiento el circuito de agua de refrigeración. Para eliminar de forma segura la formación de condensación en el interior de la máquina, debería permanecer también conectada la calefacción anticondensaciones (si la hubiera). SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 91: Evitar Daños Por Parada En Los Rodamientos
● Revise las escobillas de tierra del eje periódicamente y sustitúyalas en caso necesario. ● Mantenga limpia la pista de deslizamiento de las escobillas: revísela periódicamente y elimine el óxido antes de la puesta en marcha. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 92: Medición De La Resistencia De Aislamiento Tras Tiempo De Parada Prolongado
● Examine el protocolo de la puesta fuera de servicio y anule las operaciones realizadas para la conservación y almacenamiento. ● Realice las medidas indicadas en el capítulo "Puesta en marcha". Consulte también Puesta en marcha (Página 79) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 93: Anomalías
Realice inmediatamente una inspección tras este tipo de anomalías. Elimine la causa de la anomalía de acuerdo con las soluciones indicadas. Subsane también los posibles daños que se hayan producido en la máquina. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 94: Anomalías Eléctricas
Determine las resistencias del devanado y las to entre fases en el devanado del estator resistencias de aislamiento. Repárelas previa consulta con el fabricante. Sentido de giro incorrecto Compruebe la conexión. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 95: Anomalías Mecánicas
Rigidice la cimentación previa consulta con el fabri‐ los cimientos/bancada cante. Cambios en los cimientos Determine la causa y elimínela. Vuelva a alinear la máquina. Tenga en cuenta posible cambios producidos por el calentamiento. ① SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 96: Anomalías En El Sistema De Refrigeración
Fugas en el sistema de refrigeración Contacte con el fabricante. Conexión de agua de refrigeración defec‐ Encuentre el punto no estanco y obtúrelo. tuosa SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 97: Anomalías En Rodamientos
Elimine la grasa en exceso. Grasa incorrecta en el cojinete Utilice la grasa correcta. Puntos descascarillados en la vía de roda‐ Sustituya el cojinete. dura Estrías de parada Sustituya el cojinete. Evite vibraciones en parada. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 98 Funcionamiento 8.10 Anomalías SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 99: Mantenimiento Periódico
● Realice los trabajos de mantenimiento únicamente con la máquina parada. Sólo el reengrase de los rodamientos es admisible con la máquina funcionando. ● Durante los trabajos de mantenimiento observe las cinco reglas de seguridad (Página 15). SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 100 ● Limpie a fondo la suciedad que haya podido depositarse. Nota Dado que las condiciones de servicio son muy variadas, aquí sólo pueden indicarse plazos generales para las inspecciones y las medidas de mantenimiento en caso de funcionamiento sin anomalías. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 101: Medición De La Resistencia De Aislamiento Y Del Índice De Polarización En El Marco De Los Trabajos De Mantenimiento
No haya empeorado la suavidad de marcha y los ruidos emitidos durante la marcha por la máquina. No se han producido grietas ni asentamientos en los cimientos. (*) (*) Estos controles se pueden realizar con la máquina en marcha o parada. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 102: Inspección General
Si durante la inspección detecta divergencias no admisibles, soluciónelas de inmediato. En caso contrario pueden producirse daños en la máquina. Consulte también Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes (Página 83) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 103: Inspección De Los Rodamientos
ISO‑L‑X BDEA3 de alta calidad según ISO 6743-9, así como grasas K3K‑20 según DIN 51825 con espesante de jabón de litio y una temperatura de empleo de al menos +130 °C / +266 °F. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 104 Utilice únicamente las grasas que se indican en la placa de lubricación. ● Si las condiciones de servicio difieren de las mencionadas, utilice otras grasas solo previa consulta con el fabricante. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 105 Fabricante Tipo de grasa Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Unirex N2 Esso Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 Arcanol Multi 2 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 106 ● Aire ambiental neutro ● Grasas de alta calidad de los rodamientos Si las condiciones de servicio son desfavorables, los plazos de reengrase se pueden acortar previa consulta con el fabricante. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 107: Obturar Los Rodamientos (Opción "Mayor Grado De Protección")
(factor de marcha) de la máquina. Por esta razón, sólo se pueden determinar considerando las condiciones de servicio existentes. Asegúrese de que la ranura de la obturación esté siempre rellena con grasa. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 108: Limpieza De Los Canales De Agua De Refrigeración
● Si ha penetrado polvo o humedad en la caja de bornes, limpie o seque la caja, en especial los aisladores. Examine las juntas y las superficies de obturación y subsane la causa de la fuga. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 109: Reparación
Los tornillos con ojo según DIN 580 son inadecuados para suspender el rotor. El rotor puede caerse. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. Utilice elementos de suspensión de carga adecuados según el peso del rotor y la dirección de la carga. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 110: Obturar La Máquina
También puede utilizar tornillos normales con un medio para bloqueo de tornillos como Loctite. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 111: Rodamientos
– Retire el anillo de seguridad del eje o el tornillo prisionero, según la versión. 2. Extraiga los rodamientos junto con el disco centrífugo. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 112: Desmontar El Retén
Antes de desmontar el rodamiento debe retirarse la junta anular laberíntica. ③ La junta anular laberíntica está fijada con tres tornillos prisioneros, que están asegurados con adhesivo no permanente. p. ej., Loctite 243. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 113: Montaje De Rodamientos
1. Desmonte los componentes necesarios y reemplace los dañados. 2. Limpie los componentes eventualmente sucios. Limpie los restos de grasa y retire los restos de material obturador o fijador de tornillos líquido. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 114: Montaje Del Retén
Si lo hay: retén (Página 114) Junta anular laberíntica (versión especial) (Página 116) 9.2.4.5 Montaje del retén Requisitos El rodamiento está ya montado. El retén se puede montar para obturar el cojinete. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 115: Montaje Del Retén (Opción "Mayor Grado De Protección")
9.2.4.6 Montaje del retén (opción "mayor grado de protección") La antecámara de grasa de la junta anular laberíntica garantiza el mantenimiento, asociado al retén, del grado de protección IP65. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 116: Montaje De La Junta Anular Laberíntica
1. Aplique a los tres tornillos prisioneros un adhesivo no permanente como, p. ej., Loctite 243 y enrósquelos parcialmente en la junta anular laberíntica. 2. Aplique una capa de pintura anticorrosiva en el eje en la zona de la junta anular laberíntica. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 117: Figura 9-5 Posición De Los Tornillos Prisioneros De La Junta Anular Laberíntica En La Tapa Exterior Del
La posición axial es la correcta si los tornillos prisioneros enroscados radialmente encajan en la ranura del eje. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 118 Mantenimiento periódico 9.2 Reparación SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 119: Repuestos
"Spares on Web" le ofrece la posibilidad de averiguar por su cuenta, de forma fácil y rápida, las referencias de los repuestos estándar para motores. Spares on Web (https://www.sow.siemens.com/). Consulte también Instrucciones sobre Spares on Web (http://support.automation.siemens.com/WW/news/es/ 25248626) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 120: Calefacción Anticondensaciones
La calefacción anticondensaciones está situada directamente en el devanado. La calefacción anticondensaciones no puede desmontarse si provocar daños en el devanado. Únicamente el personal especializado de los centros de asistencia técnica Siemens (Página 135) debe montar una nueva calefacción anticondensaciones. -
Página 121: Estator Y Rotor
Repuestos para estátor y rotor Pieza Descripción Pieza Descripción 7.07 Ventilador interior 8.20 Paquete de chapas del rotor con devanado 8.00 Rotor completo 10.00 Carcasa del estátor con paquete de chapas y de‐ vanado 8.10 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 122: Rodamiento Lado La/De Con Carcasa
Tubería de lubricación 3.30 Anillo de seguridad 5.00 Tapa de cojinete forma constructiva B3 3.35 Disco centrífugo 5.10 Escudo portacojinete tipo brida 3.40 Rodamiento rígido de bolas (cojinete guía) 5.67 Tapón de cierre SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 123: Rodamiento Lado La/De Sin Carcasa
Tuerca 3.20 Tapa exterior de cojinete 3.82 Tubería de lubricación 3.30 Anillo de seguridad 5.00 Escudo portacojinete 3.35 Disco centrífugo 5.67 Tapón de cierre 3.40 Rodamiento rígido de bolas (cojinete guía) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 124: Rodamientos Lado La/De, Escudo De Cojinete Con Tapa Integrada
Anillo de laberinto (opción) 3.81 Tuerca 3.30 Anillo de seguridad 3.82 Tubería de lubricación 3.35 Disco centrífugo 5.00 Escudo portacojinete 3.40 Rodamiento rígido de bolas (cojinete guía) 5.67 Tapón de cierre SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 125: Rodamiento Lado Lca/Nde Con Carcasa
Tapa exterior de cojinete 4.81 Tuerca 4.30 Anillo de seguridad 4.82 Tubería de lubricación 4.35 Disco centrífugo 6.00 Escudo portacojinete 4.40 Rodamiento rígido de bolas 6.67 Tapón de cierre 4.45 Muelle de compresión SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 126: Rodamiento Lado Lca/Nde Sin Carcasa
Tapa interior de cojinete 4.20 Tapa exterior de cojinete 4.81 Tuerca 4.30 Anillo de seguridad 4.82 Tubería de lubricación 4.35 Disco centrífugo 6.00 Escudo portacojinete 4.40 Rodamiento rígido de bolas 6.67 Tapón de cierre SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 127: Rodamientos Lado Lca/Nde, Escudo De Cojinete Con Tapa Integrada
4.10 Retén 4.81 Tuerca 4.30 Anillo de seguridad 4.82 Tubería de lubricación 4.35 Disco centrífugo 6.00 Escudo portacojinete 4.40 Rodamiento rígido de bolas 6.67 Tapón de cierre 4.45 Muelle de compresión SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 128: 10.12 Rodamientos Con Montaje Del Captador De Velocidad De Giro
Montaje del captador de velocidad de giro Tabla 10-8 Repuestos para rodamientos con montaje del captador de velocidad de giro Pieza Descripción 55.12 Encóder 55.40 Acoplamiento de taco completo 55.63 Brazo de reacción SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 129: Inserto De Junta De Estanqueidad Para Entrada
Boquilla de entrada, parte superior 20.66 Dispositivo de alivio de tracción, parte inferior 20.62 Boquilla de entrada, parte inferior 20.70 Inserto de junta de estanqueidad para entrada 20.65 Dispositivo de alivio de tracción, parte superior SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 130: Caja De Bornes 1Xb9629
Tabla 10-10 Repuestos para caja de bornes 1XB9629 Pieza Descripción Pieza Descripción 20.23 Base de la caja 21.41 Soporte de bornes 20.30 Tapa 21.61 Regleta de bornes 21.11 Chapa de conexión con cable interior SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 131: Gestión De Residuos
De acuerdo con RoHS ("Restriction of certain Hazardous Substances"), partiendo del estado actual de la técnica sustituimos componentes peligrosos para el medio ambiente por componentes inocuos. Manteniendo siempre la prioridad de la seguridad durante el funcionamiento y el manejo. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... -
Página 132: Preparación Del Desmontaje
● Acero y hierro ● Aluminio ● Metales no ferrosos, p. ej. devanados El aislamiento del devanado se calcina durante el reciclado del cobre. ● Materiales aislantes ● Cables ● Chatarra electrónica SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 133 Tenga en cuenta las normas locales. ● La lámina del embalaje hermético es una hoja compuesta de aluminio. Puede dársele un uso térmico. Las láminas sucias deben ser eliminadas mediante la incineración de desechos. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 134 Gestión de residuos 11.5 Eliminación de los componentes SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 135: Service And Support
Technical Support (https://support.industry.siemens.com/cs/sc?nId=2090&lc=es-WW) www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Siemens Support en todas partes Con la aplicación "Siemens Industry Online Support" obtendrá la mejor asistencia en cualquier lugar. La aplicación está disponible para Apple iOS, Android y Windows Phone. SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8... - Página 136 Service and Support SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 137: Datos Técnicos
Tabla B-1 Pares de apriete de uniones roscadas con una tolerancia de ±10% Caso 1080 1700 2600 4200 1200 2000 3100 4700 7500 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 138 Los pares de apriete distintos de estos para las conexiones eléctricas y las uniones roscadas de componentes con juntas planas o piezas aisladoras adjuntas se indican en los correspondientes apartados y planos. Consulte también Inmovilización del rotor (Página 36) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 139: Documentos De Calidad
Documentos de calidad Encontrará documentos de calidad aquí: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13320/cert (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13320/cert) SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 140 Documentos de calidad SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
-
Página 141: Índice Alfabético
Daños por parada en los cojinetes, 38 Denominación de bornes, 72 Cables de conexión Desconexión selección, 72 Calefacción anticondensaciones, 86, 90 Selección, 78 Desmontaje caja de bornes eliminación, 132 mantener, 108 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018... - Página 142 Geometría de la brida, 53 obturación exterior del cojinete, 116 Grado de protección Primera inspección, 101 mayor, 26 retén, 114 reducción, 60 rodamientos, 113 Grasa obturadora, 26 Montaje del anillo protector, 115 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 143 Sistema de puesta a tierra Refrigeración por agua interconectado, 45 desconexión, 86 Sistema de refrigeración Refrigerador de agua anomalías, 96 Fugas de agua, 103 Sobrevelocidad, 29 Inspección, 103 Spares on Web, 119 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 144 Tumbar, 55 Uso reglamentario, 24 Valores de vibración, 85 Velocidad de giro, 32 Versión abierta de devanado, 71 Versión de la máquina IEC, 23 vigilancia de temperatura Devanado del estátor, 78 SIMOTICS TN Series N-compact 1LH8 Instrucciones de servicio 11/2018...
- Página 146 Further Information www.siemens.com/drives Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA...