Contents
Inhalt
Sommaire
Indice
Indice
Dimensions in mm
Maße in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
Page
3
Avertissements
4
Contenu de la livraison
6
Outillage pour le montage
7
Outillage pour l'alignement et le contrôle
8
Dimensions
11 Préparation du montage
12 Montage de la tête captrice
16 Montage du disque gradué avec moyeu
18 Preliminary centering
19 Montage de la platine
21 Raccordement électrique
23 Centrage électrique
26 Contrôle et alignement des signaux de sortie
30 Montage du capot
32 Opérations finales
33 Caractéristiques techniques
34 Caractéristiques électriques
35 Affectation des plots
2
Page
3
Warnings
4
Items supplied
6
Tools for Mounting
7
Tools for Adjusting and Testing
8
Dimensions
11 Preparatory work
12 Mounting the scanning ring
16 Mounting the hub assembly
18 Preliminary centering
19 Mounting the PCB
21 Electrical connection
23 Electrical centering
26 Testing and adjusting the output signals
30 Mounting the cover
32 Final Steps
33 Specifications
34 Electrical Data
35 Pin Layout
Pagina
3
Avvertenze
4
Standard di formitura
6
Strumenti per il montaggio
7 Apparecchiature per il centraggio e la verifica
8
Dimensioni
11 Operazioni preliminari
12 Montaggio della testina di scansione
16 Montaggio disco graduato
18 Precentraggio
19 Montaggio scheda elettronica
21 Collegamento elettrico
23 Centraggio elettrico
26 Test e taratura dei segnali d'uscita
30 Montaggio del coperchio
32 Operazioni finali
33 Specifiche tecniche
34 Dati elettrici
35 Piedinatura
Seite
3
Warnhinweise
4
Lieferumfang
6
Werkzeug für die Montage
7
Werkzeug zum Zentrieren und Prüfen
8
Abmessungen
11 Montage-Vorbereitungen
12 Montage der Abtasteinheit
16 Montage des Teilkreis mit Nabe
18 Vorzentrierung
19 Montage der Platine
21 Elektrischer Anschluß
23 Elektrisches Zentrieren
26 Prüfen und Abgleich der Ausgangssignale
30 Abdeckhaube montieren
32 Abschließende Arbeiten
33 Technische Kennwerte
34 Elektrische Kennwerte
35 Anschlussbelegung
Página
3
Advertencias
4
Suministro
6
Herramientas para el montaje
7 Herramientas para la alineación y verificación
8
Dimensiones
11 Trabajos previos
12 Montaje de la unidad de captación
16 Montaje del disco graduado con soporte
18 Centrado preliminart
19 Montaje de la pletina
21 Conexión eléctrica
23 Centrado eléctrico
26 Verificación y ajuste de las señales de salida
30 Montaje de la cubierta
32 Trabajos finales
33 Datos técnicos
34 Catacterísticas eléctricas
35 Distribución del conector
