Página 1
OWNER’S MANUAL LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO ELECTRIC BICYCLE epowered by eBike systems (28 mph) Kiox IT IS IMPORTANT TO READ THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE RIDING YOUR NEW BICYCLE. IL EST IMPORTANT DE LIRE LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D’UTILISER VOTRE NOUVEAU VÉLO. S IMPORTANTE LEER ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DEL MANUAL ANTES DE USAR TU NUEVA BICICLETA.
Página 3
WELCOME - BIENVENUE - BIENVENIDO WELCOME TO OUR BIKE FAMILY Thank you for purchasing your new bike. We believe in bikes. We make high quality bikes that are built to last. That is why each bike we make comes with a limited lifetime warranty. We wish you many carefree and enjoyable cycling miles with your new bike! However, if you experience any problems with your bike, do not hesitate to contact your local retailer.
Página 4
CONTENTS - MATIÈRES - CONTENIDOS Welcome - Bienvenue - Bienvenido....................................... Important to read before the first ride ....................................... English, Français, Español The Bosch drive system (28 mph) ........................................English, Français, Español Kiox controller ......................................................English, Français, Español Drive units •...
Página 11
Si no sigues estas instrucciones, la batería podría dañarse y sería necesario sustituirla. • Recarga la batería únicamente con el cargador Bosch que se incluye. • Cuando no vayas a utilizar la batería durante un periodo prolongado de tiempo, recárgala a aproximadamente al 60% (se deben encender tres de los cuatro LED del indicador de control de carga).
Página 12
• En condiciones meteorológicas adversas se recomienda, por ejemplo, extraer la batería de la bicicleta y guardarla en un lugar protegido hasta que se vuelva a utilizar. • La batería se debe almacenar a una temperatura de entre 14°F (-10°C) y 140°F (+60°C). Sin embargo, para obtener el máximo rendimiento de la batería se recomienda guardarla a una temperatura ambiente de 68°F (20°C) aproximadamente.
Página 13
Tu bicicleta eléctrica rápida sigue siendo una bicicleta. Esta bicicleta no está equipada con un acelerador. A no ser que tu modelo disponga del modo “Walk-Assist” (por ejemplo, con el Bosch-Intuvia), tendrás que pedalear para disfrutar de la potencia del sistema del motor.
Bosch! Bosch Drive System está diseñado para ser utili- El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como zado por personas de 18 años de edad y más. Los cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- usuarios deben tener la coordinación física, la reac-...
Español – 3 ATENCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incremen- ta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utili- ce técnicas de elevación adecuadas. Utilización de su Manual de...
Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
Español – 6 Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike.
Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto.
Español – 8 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Consulte con un médico antes de utilizar este disposi- Preparación para montar en tivo si padece alguna patología que pueda afectar a su bicicleta capacidad de realizar actividad física de forma segura o también en los siguientes casos:...
No es un producto apto para remolcar. No utilice este producto si se encuentra bajo la Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- influencia de drogas o alcohol. car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma-...
Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. 0 275 U07 XSS | (30.05.2018) Bosch eBike Systems...
Sobrecargar un portabicicletas puede efectuar trabajos en su sistema de accionamiento causar la muerte o lesiones graves. de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Utilice técnicas de elevación adecuadas, ya que cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- las bicicletas eléctricas suelen ser más pesadas...
No pinte los componentes del sistema de accio- rrespondiente. Límpielos con un paño suave y húme- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un do (utilice únicamente jabón neutro y agua). fallo temprano de los mismos.
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (30.05.2018)
Página 58
Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XSS (2019.02) T / 43 Este manual contiene información...
Página 103
Utilización de sus Instrucciones de servicio ....... 2 Operación de su sistema de transmisión Bosch ....... . 4 Indicaciones de seguridad .
Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa...
Página 105
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
También retire el ordenador de a bordo antes de Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de sujetar la bicicleta en un soporte de montaje, para la FCC para operar este equipo.
Indicación de protección de datos Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio de Bosch en caso de servicio, los datos almacenados en el dispositivo pueden transmitirse a Bosch. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
(19) Soporte de la unidad de manejo (6) Conexión USB obtenible como repuesto (7) Cuadro de mandos (8) Tecla para hojear hacia delante/derecha > (9) Tecla de selección (10) Tecla para hojear hacia detrás/izquierda < 1 270 U20 XBK | (27.03.2019) Bosch eBike Systems...
0,13 Bluetooth® Low Energy – Frecuencia 2400–2480 – Potencia de emisión <10 a una temperatura ambiente <77 °F No se incluye en el suministro de serie estándar con cubierta de USB cerrada Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
(la utilización de un tornillo más largo puede mente fijo en el soporte magnético. conducir a un daño del ordenador de a bordo). Gire el 1 270 U20 XBK | (27.03.2019) Bosch eBike Systems...
– <Hora> miento de la eBike. El accionamiento se activa de – <Fecha [DD.MM.AAAA]> nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su velo- – <Zona horaria> cidad esté por debajo de 20/28 mph. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
También puede cargar el ordenador de a bordo me- El ordenador de a bordo detecta si está en un estado diante la conexión USB. Abra para ello la caperuza listo para funcionar. Si en el estado listo para funcio- 1 270 U20 XBK | (27.03.2019) Bosch eBike Systems...
Si el acumulador de la eBike se carga en la bicicleta, hasta que el indicador muestre el nivel de asistencia se indica un mensaje correspondiente. deseado; para reducir pulse la tecla – (11). Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
3 segundos y manténgala pulsada. Se co- vés de su aplicación App de teléfono inteligente necta el accionamiento de la eBike. Bosch eBike Connect o directamente a través de Indicación: La asistencia de empuje no se puede acti- www.eBike-Connect.com. Introduzca los datos re- var en el nivel de asistencia OFF.
Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Indicación: La conexión Bluetooth® no tiene que ser Bosch, que no tiene un testigo de control externo, el activada manualmente. testigo de control se indica en la pantalla del Kiox du- El seguimiento de actividades rante el inicio del sistema y en caso de falla.
Con las teclas < (10) y > (8) se pueden visualizar las 7. Frecuencia cardíaca diferentes pantallas con las informaciones de las 8. Consumo de calorías y recorrido total prestaciones también durante el recorrido. De esta 9. Pantalla de estado (Status-Screen) 1 270 U20 XBK | (27.03.2019) Bosch eBike Systems...
Las configuraciones <Confi- – Nivel de asistencia: indicación de la asistencia se- guración> no son accesibles ni se pueden adaptar leccionada actualmente en una codificación de co- durante el recorrido. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
±5 %. Si su eBike está line bajo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. equipada con eShift, también puede configurar aquí su sistema de eShift. El fabricante o el distri- Menú...
Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumáti- co en el menú de configuración básica.
Página 120
Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un usuario improce- Suprima el usuario. Reinicie el sistema. Si el problema per- dente.
Página 121
Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.
Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. 1 270 U20 XBK | (27.03.2019) Bosch eBike Systems...
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (27.03.2019)
Página 124
Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 U20 XBK (2019.03) T / 65 Este manual contiene información...
Página 125
Active Line/Active Line Plus/Performance Line Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit (Generation 3) BDU330 | BDU380 | BDU385 en Original operating instructions This manual contains important safety, performance and service information. Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the...
Página 149
Operación de su unidad motriz Bosch ........
Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa...
Página 151
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (06.02.2019)
Utilice únicamente acumuladores originales o en un avión o en caso de almacenarla. Existe pe- Bosch autorizados por el fabricante para su ligro de lesiones si se activa involuntariamente el eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede sistema eBike.
Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten datos con el fin de mejorar el producto so- bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...
Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
20 mph, se de bicicletas autorizado. desconecta la asistencia del accionamiento de la eBike. El motor se activa de nuevo automáticamente Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (06.02.2019)
Página 156
Factor de asistencia Active Line Active Line Plus Performance Line (BDU330) (BDU380) (BDU385) 55 % 40 % 40 % TOUR 100 % 100 % 120 % 200/120 %...300 % 150 % 180 % SPORT/eMTB 0 275 U07 XD3 | (06.02.2019) Bosch eBike Systems...
Página 157
– al superar la velocidad los 3,7 mph. El funcionamiento de la asistencia está sujeto a las disposiciones específicas del país y, por consiguien- te, puede diferir de la descripción mencionada ante- riormente o estar desactivada. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (06.02.2019)
Manejo cuidadoso de la eBike efectuar trabajos en su sistema de accionamiento de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuerza namiento de los componentes de la eBike.
No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión.
Página 160
Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD3 (2019.02) T / 35 Este manual contiene información...
Página 161
Performance Line/Cargo Line Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System Drive Unit (Generation 4) BDU480 CX | BDU490P en Original operating instructions This manual contains important safety, performance and service information. Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the...
Página 185
Operación de su unidad motriz Bosch ........
Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa...
Página 187
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (13.02.2019)
(p. ej. inspección, Utilice únicamente acumuladores originales reparación, montaje, mantenimiento, trabajos Bosch autorizados por el fabricante para su en la cadena, etc.), al transportarla con el coche eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede o en un avión o en caso de almacenarla.
Página 189
Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool, se transmiten datos con el fin de mejorar el producto so- bre el uso de la unidad motriz de Bosch (entre otros, consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Para más in- formación, visite la página web de eBike de Bosch...
Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su estableci- miento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor- mal o en cuanto alcance una velocidad de Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (13.02.2019)
Página 192
Este ni- vel de asistencia se puede modificar en cualquier mo- mento, también durante la marcha. 0 275 U07 XD4 | (13.02.2019) Bosch eBike Systems...
Página 193
– al superar la velocidad los 3,7 mph. El funcionamiento de la asistencia está sujeto a las disposiciones específicas del país y, por consiguien- Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD4 | (13.02.2019)
Manejo cuidadoso de la eBike efectuar trabajos en su sistema de accionamiento de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Observe la temperatura de funcionamiento y almace- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuerza namiento de los componentes de la eBike.
No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión. El accio- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- guera sin presión.
Página 196
Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD4 (2019.02) T / 35 Este manual contiene información...
Página 197
Active Line/Performance Line Owner’s Manual – The Bosch Drive System Battery BBS266 | BBR266 | BBS276 | BBR276 | BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 en Original operating instructions This manual contains important safety, performance and service information.
Página 235
Manejo de las baterías de litio .......... 5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch ... . 5 Descripción del producto y servicio .
Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa...
Página 237
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en con- tacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto.
Utilice solo paquetes de baterías originales de él. En caso de un contacto accidental enjuagar Bosch aprobados para su eBike por el fabricante con abundante agua. En caso de un contacto del y comprados en una fuente confiable. El uso de líquido con los ojos recurra además inmediata-...
Página 240
Español – 6 que un entorno con aire fresco y acuda a un mé- bre el uso de los acumuladores para eBike Bosch (en- tre otros, temperatura, tensión de elementos, etc.) a dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH).
(3) Indicador del estado de funcionamiento y de (11) Cargador carga (12) Conector hembra para el cargador (4) Tecla de conexión/desconexión (13) Tapa de conector de carga (5) Llave de la cerradura del acumulador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
(3) Indicador del estado de funcionamiento y de (14) Fijación de retención PowerTube carga (15) Acumulador PowerTube (4) Tecla de conexión/desconexión (16) Gancho de bloqueo PowerTube (5) Llave de la cerradura del acumulador 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
Página 243
Capacidad nominal 13,4 17,4 Energía Temperatura de servicio °F +23...+104 +23...+104 +23...+104 Temperatura de almacenamiento °F +14...+140 +14...+140 +14...+140 Margen admisible de la temperatura °F +32...+104 +32...+104 +32...+104 de carga Peso, aprox. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una construcción idéntica al original de Bosch. Sólo capacidad aprox. de 20 %. Si el acumulador está este cargador han sido especialmente adaptado al completamente cargado se encienden los cinco LED.
90 % y, a continuación, se cargan por completo en paralelo (los LEDs de los dos acumuladores parpade- an). Durante el servicio, los acumuladores se descargan alternadamente. Si extrae los acumuladores de sus soportes, podrá cargar cada acumulador por separado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
Página 246
Para retirar el acumulador estándar (8), desconéc- telo y abra la cerradura con la llave (5). Incline el acu- 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
Página 247
PowerTube deba realizarse de otro cuando la eBike está parada. modo. En este caso, consulte la documentación de la bicicleta del fabricante de su bicicleta. Colocar el acumulador PowerTube (14) (15) Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
Si se detecta un defecto acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se apli- del acumulador, dos ledes can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- del indicador de estado quier responsabilidad y el derecho a garantía. de carga (3) parpadean.
Si cambia la batería, adquiera únicamente bate- namiento de Bosch está diseñado para ser imper- rías originales de Bosch en un punto de venta au- meable al agua de lluvia o a una limpieza con man- torizado. Diríjase a su distribuidor de eBike de guera sin presión.
Preste atención a no rebasar la temperatura de alma- Puede reemplazarse comprando un PowerPack de cenaje máxima. No deje el acumulador en el automó- Bosch original en un distribuidor autorizado de eBike vil, p. ej. en el verano, y guárdelo lejos de la irradia- de Bosch.
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XPX | (10.01.2019)
Si es necesario, aisle los polos e informe a su distribui- dor. Él le ayudará con la eliminación adecuada. Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 0 275 U07 XPX | (10.01.2019) Bosch eBike Systems...
Página 254
Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XPX (2019.01) T / 56 Este manual contiene información...
Página 255
Owner’s Manual – The Bosch Drive System Charger BCS210 | BCS230 en Original operating instructions This manual contains important safety, performance and service information. Notice d'utilisation d'origine Read and understand it along with the Instrucciones de servicio originales information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product, and keep it for reference.
A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
Página 283
Programa de reciclaje de baterías ......... 13 Bosch eBike Systems...
Lea TODOS los manuales incluidos antes de mon- eBike equipada por Bosch de modo seguro. tar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de – La combinación del símbolo de alerta de seguridad accionamiento de Bosch incluye manuales y docu- y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa...
Página 285
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique 170593 eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
Para evitar el riesgo de daños, cargue únicamen- Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras ba- el cable y el enchufe. No utilice el cargador, si terías podrían explotar y provocar lesiones y daños detecta daños.
Página 288
Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike. 0 275 U07 XCX | (11.01.2019) Bosch eBike Systems...
Español – 7 Descripción del producto y especificaciones Características del producto (1) Cargador (2) Conector hembra del aparato (3) Enchufe del aparato (4) Instrucciones de seguridad del cargador (5) Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Página 290
Tensión nominal – Cable Tensión nominal – Conector/conectador enchufable Corriente nominal – Conector/conectador enchufable Material – Cable Estándar de seguridad – Cable UL 62 Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable UL 817 Longitud aprox. 0 275 U07 XCX | (11.01.2019) Bosch eBike Systems...
Carga del acumulador extraído (11) (5) Conector del cargador (6) Conector hembra para el cargador (10) (7) Tapa de conector de carga (11) Acumulador estándar Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
(5) al conector hembra Durante el proceso de carga están encendidos los para carga (6). LEDs del indicador del estado de carga del acumula- 0 275 U07 XCX | (11.01.2019) Bosch eBike Systems...
No pinte los componentes del sistema de accio- de a bordo se desconecta. El proceso de carga finali- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un za. El estado de carga se puede visualizar durante fallo temprano de los mismos.
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el carga- dor por parte del distribuidor de bicicletas. Acumulador defectuoso Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado. 0 275 U07 XCX | (11.01.2019) Bosch eBike Systems...
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Página 296
Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XCX (2019.01) T / 41 Este manual contiene información...
Página 298
Contacto Electra Bicycle Company Trek US 1010 South Coast Highway 101, Customer Service Suite 101, Encinitas, 801 W Madison street, CA 92024 Waterloo, Wisconsin 53594 Teléphono: 1.800.261.1644 Teléphono: 920.478.4678 Internet: www.electrabike.com Internet: www.trekbikes.com Garantía limitada La bicicleta está cubierta por la garantía limitada de por vida. Para más información entra en nuestra web www.trekbikes.com. Para cuestiones relacionadas con el mantenimiento y la garantía, ponte en contacto con tu distribuidor habitual.