Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 XSS (2020.04) T / 47
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
Drive Unit | On-board computer | Battery | Charger
(28 mph)
BDU386 | BDU490P | BUI215 | BUI255 | BUI330 | BUI350 | CUI100 | BBS266 | BBS276 | BBR266 | BBR276 |
BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 | BCS210 | BCS230
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Age:
18+
Âge:
Edad:
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch BDU386
Resumen de contenidos para Bosch BDU386
- Página 1 BDU386 | BDU490P | BUI215 | BUI255 | BUI330 | BUI350 | CUI100 | BBS266 | BBS276 | BBR266 | BBR276 | les pour référence ultérieure. BBP285 | BBP286 | BBP287 | BBP288 | BBP295 | BBP296 | BCS210 | BCS230...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Bosch Drive System Overview ......................4 Bicycle View (Standard) ......................4 Bicycle View (Rack-Type)......................5 Bicycle View (PowerTube) .......................6 On-Product Warning Labels......................7 Operating your Bosch Drive System ....................8 Getting Ready to Ride......................8 Safe Start-up Procedure ......................9 Notes on cycling with the eBike system ..................10 Transport ..........................11 Maintenance/Cleaning......................11... -
Página 4: Introduction
Save all safety warnings and instructions for fu- Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- ture reference. tem comes with additional manuals and documents The term battery pack used in these operating in-... -
Página 5: Using Your Operator's Manual
English – 3 Using Your Operator’s Manual Your operator's manual consists of several parts: – Operating instructions for the Bosch eBike system (this manual) – Operating instructions for the drive unit – Operating instructions for the on-board computer – Operating instructions for the charger –... -
Página 6: Bosch Drive System Overview
English – 4 Bosch Drive System Overview Bicycle View (Standard) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Standard battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) -
Página 7: Bicycle View (Rack-Type)
English – 5 Bicycle View (Rack-Type) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Rack-mounted battery "PowerPack" (3) Drive unit (4) Charger Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) -
Página 8: Bicycle View (Powertube)
English – 6 Bicycle View (PowerTube) Bosch Drive System Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike. (1) On-board computer (2) Frame-mounted battery "PowerTube" (3) Drive unit (4) Charger 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) -
Página 9: On-Product Warning Labels
English – 7 On-Product Warning Labels A Safety Warnings on the eBike Warning labels have been placed on the Bosch eBike System for your protection. Read and fol- low the instructions of the labels on the product carefully. If a label becomes illegible or comes off, contact your Bosch bicycle dealer to obtain a replacement. -
Página 10: Operating Your Bosch Drive System
– Experienced rider who is actively riding ercise, take the following precautions before – Capable, comfortable and confident riding safely at use: Do not overexert yourself. Use of the Bosch speed up to 28 mph Drive System requires varying amounts of physical –... -
Página 11: Safe Start-Up Procedure
– Sit in the saddle with both feet touching the ground and two hands on the handlebars. – Once you are in a stable position, turn on the Bosch on-board computer. The Bosch Drive System will always start up in OFF mode. -
Página 12: Notes On Cycling With The Ebike System
Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips. Read and understand the influences on the oper- ating range when planning your ride (see "Influ- ences on range", page English – 10). 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems... -
Página 13: Transport
If you suspect that something is loose, do not fueling area, or in areas where the air contains ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a chemicals or particles (such as grain, dust, or qualified service provider should perform work on metal powders). -
Página 14: After-Sales Service And Advice On Using Products
Bosch eBike dealer. Please provide the name of the manufacturer and the number of the key. Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component. Taking care of your eBike Please observe the operating and storage tempera- tures of the eBike components. -
Página 15: Battery Recycling Program
Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) - Página 16 English – 14 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
- Página 17 Introduction..........................2 À propos des avertissements....................2 Avertissements généraux......................2 Utilisation de votre notice d’utilisation ..................4 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch................5 Vue du vélo (standard) ......................5 Vue du vélo (type de support)....................6 Vue du vélo (PowerTube)......................7 Étiquettes d’avertissement sur le produit ..................8 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch................9...
-
Página 18: Introduction
Français – 2 Introduction Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’en- L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous traînement Bosch ! compter parmi ses clients et vous souhaite de nom- breuses années d’utilisation de votre vélo en toute sé- curité... - Página 19 Conservez ces accessoires hors de portée des enfants. ATTENTION Le système d’entraînement Bosch alourdit votre vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des techniques de levage appropriées.
-
Página 20: Utilisation De Votre Notice D'utilisation
Votre notice d’utilisation se compose de plusieurs parties : – une notice d’utilisation pour le système eBike Bosch (cette notice) – une notice d’utilisation pour l’unité d’entraînement – une notice d’utilisation pour l’ordinateur de bord – une notice d’utilisation pour le chargeur –... -
Página 21: Vue D'ensemble Du Système D'entraînement Bosch
Français – 5 Vue d’ensemble du système d’entraînement Bosch Vue du vélo (standard) Éléments du système d’entraînement Bosch Toutes les représentations des éléments du vélo, à l’exception des éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. -
Página 22: Vue Du Vélo (Type De Support)
éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de porte-bagages « PowerPack » (3) Drive Unit (4) Chargeur 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems... -
Página 23: Vue Du Vélo (Powertube)
éléments de l’eBike, sont schéma- tiques et peuvent être différentes de votre eBike. (1) Ordinateur de bord (2) Batterie de cadre « PowerTube » (3) Drive Unit (4) Chargeur Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) -
Página 24: Étiquettes D'avertissement Sur Le Produit
Étiquettes d’avertissement sur le produit A Consignes de sécurité sur le vélo électrique Des étiquettes d’avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre sécuri- té. Lisez attentivement et observez les consignes figurant sur ces étiquettes. Au cas où... -
Página 25: Utilisation De Votre Système D'entraînement Bosch
Français – 9 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Préparez-vous à rouler système d’entraînement Bosch exige la pratique AVERTISSEMENT d’une activité physique plus ou moins régulière. Lisez et comprenez tous les avertissements et Consultez un médecin avant d’utiliser le système si toutes les instructions. -
Página 26: Utilisation Conforme
N’utilisez pas ce produit sous l’emprise de médi- Le fait d’utiliser le système d’entraînement caments et/ou d’alcool. Bosch à des fins autres que celles pour les- quelles il a été conçu peut entraîner des bles- AVERTISSEMENT sures graves ou mortelles. -
Página 27: Commencer À Rouler
– Une fois que vous vous trouvez dans une position stable, mettez en marche l’ordinateur de bord Bosch. Le système d’entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF lorsqu’il est mis en marche. -
Página 28: Informations Sur La Conduite Avec Le Système Ebike
à destination à tout moment même sans du mécanisme d’entraînement. assistance moteur. En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort égal – rouler plus vite et bénéficier d’une plus grande autonomie. 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems... -
Página 29: Transport
être effectué par un revendeur eBike posants. Une force de serrage excessive risque au Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- contraire de briser les filets, et d’étendre, de défor- tissement ci-dessus peut entraîner des blessures mer ou de casser les elements de fixation. -
Página 30: Entretien Du Système Ebike
Si vous perdez les clés, contactez un revendeur de fixation. Ne plongez pas dans l’eau les éléments, y eBike Bosch autorisé. Veuillez fournir le nom du fa- compris l’unité de l’entraînement et ne les nettoyez bricant et le numéro de la clé. -
Página 31: Programme De Recyclage Des Accus
être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) - Página 32 Français – 16 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems...
- Página 33 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) ............6 Vista de la bicicleta (PowerTube) ....................7 Etiquetas de advertencia en el producto ...................8 Uso del sistema de accionamiento de Bosch ..................9 Preparación para montar en bicicleta ..................9 Procedimiento de arranque seguro..................10 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike...............12...
-
Página 34: Introducción
Español – 2 Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como sistema de accionamiento de Bosch! cliente y le desea muchos años de satisfacción y se- guridad con el uso de su bicicleta. - Página 35 Español – 3 PRECAUCIÓN El sistema de accionamiento de Bosch incre- menta el peso de su bicicleta, que puede que no esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones; utilice técnicas de elevación adecuadas. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)
-
Página 36: Utilización De Su Manual De Usuario
Las instrucciones de uso se dividen en varias partes: – unas instrucciones de uso para el sistema eBike de Bosch (estas instrucciones) – unas instrucciones de uso para el motor – unas instrucciones de uso para el ordenador de a bordo –... -
Página 37: Visión General Del Sistema De Accionamiento De Bosch
Visión general del sistema de accionamiento de Bosch Vista de la bicicleta (estándar) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. -
Página 38: Vista De La Bicicleta (Modelo Con Batería En El Portaequipajes)
Español – 6 Vista de la bicicleta (modelo con batería en el portaequipajes) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. -
Página 39: Vista De La Bicicleta (Powertube)
Español – 7 Vista de la bicicleta (PowerTube) Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta, a excepción de las baterías y sus soportes, se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike. -
Página 40: Etiquetas De Advertencia En El Producto
Para la protección del usuario, se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema eBike de Bosch. Lea y siga las instrucciones de las etique- tas del producto con atención. Si una etiqueta deja de ser legible o se despega, póngase en contacto con su proveedor de bicicletas de Bosch para obtener otra de repuesto. -
Página 41: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch
Español – 9 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Preparación para montar en bicicleta Consulte con un médico antes de utilizar este disposi- ADVERTENCIA tivo si padece alguna patología que pueda afectar a su Lea y conozca todas las indicaciones de seguri- capacidad de realizar actividad física de forma segura... -
Página 42: Utilización Reglamentaria
No es un producto apto para remolcar. Consulte el manual de su bicicleta para conocer Su unidad motriz Bosch no está diseñada para remol- el peso máximo de circulación de la misma. Si so- car otra bicicleta. Para el remolque, consulte el ma-... -
Página 43: Empiece A Circular
– Una vez que esté en una posición estable, encienda el ordenador de a bordo Bosch. El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF. – Coloque ambas manos en el manillar y comience a pedalear. -
Página 44: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike
Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud. puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular. 0 275 U07 XSS | (07.04.2020) Bosch eBike Systems... -
Página 45: Transporte
No abra ninguno de los componentes. El mante- de Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- por parte de un distribuidor de eBike de Bosch za menor de la necesaria, el cierre podría no estar... -
Página 46: Manejo Cuidadoso De La Ebike
(utilice únicamente jabón neutro y agua). No pinte los componentes del sistema de accio- namiento de Bosch, ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos. Manejo cuidadoso de la eBike Observe la temperatura de funcionamiento y almace- namiento de los componentes de la eBike. -
Página 47: Programa De Reciclaje De Baterías
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XSS | (07.04.2020)