Anbau · Mounting · Montage · Montaggio · Montaje
Vorsicht: auf Lage der Codespur
achten. Codespur oben, bei
Kabelabgang rechts.
Caution: Ensure that the position
of the absolute track is correct:
Absolute track is above
incremental track if cable outlet is
at right.
Maßband in Maßbandträger
einschieben (nicht knicken).
Anschließend Maßband mit
Spannpratze Z fixieren.
Insert the scale tape in the
scale-tape carrier (do not bend it),
then secure the scale tape with
fixing clamp Z.
14
Attention: à la position de la piste
codée. La piste codée doit être en
haut, avec la sortie de câble à droite.
Attenzione: verificare la posizione
della traccia codificata. Traccia
codificata in alto con uscita cavo a
destra.
Precaución: Tener en cuenta la
posición de la pista codificada. Pista
codificada arriba con salida del cable
por la derecha.
Insérer le ruban de mesure dans le
support de ruban (ne pas le couder).
Puis, fixer le ruban à l'aide de la
griffe de serrage Z.
Inserire il nastro nel supporto (senza
piegarlo); quindi fissare il nastro con
la staffa di serraggio Z.
Inserte la cinta de medición en el
soporte de la cinta (sin doblarla). A
continuación, fijar la cinta con las
excéntricas Z.
