Manuales relacionados para Xylem WTW Turb 750 T
Resumen de contenidos para Xylem WTW Turb 750 T
- Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba77233s05 06/2023 ® Turb 750 IR/T TURBIDÍMETRO DE LABORATORIO...
- Página 2 ® Turb 750 IR/T © Copyright 2023 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77233s05 06/2023...
- Página 3 ® Turb 750 IR/T Indice Indice Sumario ......... . . 6 Características generales .
- Página 4 ® Indice Turb 750 IR/T 4.9.1 Configuraciones para la calibración ....36 4.9.2 Ingresar el número del lote o carga del estándar de calibración .
- Página 5 ® Turb 750 IR/T Indice Accesorios, opciones ......69 Actualización del firmware ......70 10 Eliminación de materiales residuales .
- Página 6 ® Sumario Turb 750 IR/T Sumario Características generales ® Con el turbidímetro de laboratorio Turb 750 IR/T, compacto y de alta preci- sión, puede Ud. efectuar mediciones de la turbiedad de forma rápida y feha- ciente. ® El turbidímetro de laboratorio Turb 750 IR/T ofrece en todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de me- dición.
- Página 7 ® Turb 750 IR/T Sumario Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angu- lares <..>. El símbolo de tecla (por ejemplo <STO >) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <STO _>).
- Página 8 ® Sumario Turb 750 IR/T Display El display gráfico le muestra, al presentar el valor medido, toda la informa- ción correspondiente a la medición actual. Gracias a la iluminación del dis- play, se pueden leer los datos aún en la oscuridad. Ejemplo: turbiedad [IRPC]...
- Página 9 ® Turb 750 IR/T Seguridad Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el ma- nual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él.
- Página 10 ® Seguridad Turb 750 IR/T Funcionamiento seguro ATENCIÓN Peligro de lesiones de la vista por radiaciones visibles e in- visibles de diodos luminosos. En el compartimento de cube- ® tas del Turb 750 IR se encuentran diodos emitentes de luz (LED) de la clase 1M.
- Página 11 ® Turb 750 IR/T Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas ® ® Turbidímetro de laboratorio Turb 750 IR o bien, Turb 750 T 4 pilas 1,5 V tipo AA Transformador de alimentación con enchufe europeo, y enchufes adaptadores para USA (EEUU), UK (Gran Bretaña) y Australia ...
- Página 12 ® Puesta en funcionamiento Turb 750 IR/T OBSERVACION Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con los signos ± de cada pila. Cerrar el compartimento (1). Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 4.5.5).
- Página 13 ® Turb 750 IR/T Operación Operación Conectar el instrumento <On/Off> Conectar Presionar la tecla Aparece el menú inicio durante 30 segundos. En el renglón de indicación del estado aparece la designación del instrumen- to y la versión del software. inicio turbiedad ®...
- Página 14 ® Operación Turb 750 IR/T Gestión de usuarios El administrador puede activar la gestión de usuarios para el instrumento de medición. La activación de la gestión de usuarios se lleva a cabo con ayuda del software MultiLab User (vea el CD-ROM adjunto). Funciones del PC Software MultiLab User para PC: ...
- Página 15 ® Turb 750 IR/T Operación Registrar us admin Nombre de usuario #### Clave Cambiar clave < > < > seleccionar la opción Nombre de usuario y confir- <START/ENTER > mar con El nombre de usuario está marcado. < > < >...
- Página 16 ® Operación Turb 750 IR/T < > < > seleccionar la opción Cambiar clave y confirmar con <START/ENTER > En el campo Clave ingresar con las teclas numéricas la clave antigua <START/ENTER > y luego confirmar con En el campo Clave nueva ingresar con las teclas numéricas la nueva <START/ENTER >...
- Página 17 ® Turb 750 IR/T Operación Alinear la marca (3) en la cubeta con la marca (4) del compartimento de cubetas. La cubeta está lista para medir. Prepara la cubeta y la muestra Las soluciones patrón y los medios a ser medidos se llenan en cubetas, tanto para la calibración como para la medición de la turbiedad con el ®...
- Página 18 ® Operación Turb 750 IR/T La marca de la cubeta debiera ser verificada de vez en cuando y, en caso necesario, debiera ser renovada. La cubeta puede ser utilizada hasta que ya no sea posible encontrar la posición óptima y adecuada para el trayecto de incidencia de la luz.
- Página 19 ® Turb 750 IR/T Operación como turbiedad. Por ello, evitar la formación de burbujas o eliminarlas: Evitar o eliminar Al tomar la muestra, reducir al máximo los movimientos innecesarios burbujas de aire En caso dado, desgasificar la muestra (mediante baños con aplicación de ultrasonido, por calentamiento o bien, añadiendo un producto que reduz- ca la tensión superficial) Principio general del manejo del instrumento...
- Página 20 ® Operación Turb 750 IR/T Menús El nombre del menú aparece en el borde superior del marco. Los menús <START/ENTER > son accedidos accionando . Ejemplo: configuración turbiedad timer sistema archivo valor medido Configuración Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura- <START/ENTER >...
- Página 21 ® Turb 750 IR/T Operación turbiedad calibración El símbolo i identifica i 3-P StdCAL textos informativos, por ejem- i colocar estándar: plo mensajes, avisos o ins- 1000 FNU/NTU trucciones i mantener oprimida <START> i orientar muestra El principio de navegación es explicado en los dos siguientes ca- pítulos en base a los ejemplos: ...
- Página 22 ® Operación Turb 750 IR/T sistema idioma Deutsch archivo valor medido display reiniciar interfase continua < > < > seleccionar el idioma deseado. <START/ENTER > confirmar la configuración. La configuración seleccionada está activada. El menú aparece en el idioma seleccionado. <ESC>...
- Página 23 ® Turb 750 IR/T Operación En la indicación del valor medido: <MENU > acceder al menú configuración. El instrumento se encuentra en modo de configuración. < > < > <START/ENTER > seleccionar el menú siste- ma / continua ... / fecha/hora y confirmar. fecha/hora tiempo 14:53:40...
- Página 24 ® Operación Turb 750 IR/T En caso dado, ajustar la fecha actual. Para configurar, proceder de la misma manera que para ajustar la hora. En caso dado, modificar el formato de la fecha. <ESC> cambiar al menú superior, para configurar otros pará- metros.
- Página 25 ® Turb 750 IR/T Operación Alfanumérico Campos de ingreso alfanumérico: [A-Z] El modo de ingreso activado de último está acti- Cambiar el modo de ingreso: <A-Z _> en todo momento con (loprimir prolongadamente). El modo de ingreso activo aparece en el dis- play.
- Página 26 ® Operación Turb 750 IR/T <A-Z _> Cambiar entre el modo de ingreso numérico y el modo alfanumérico (si está permitido el ingreso de signos alfanumé- ricos en ese campo de ingreso ) Ingreso de letras, signos especiales o bien, cifras a través de la lista de sig- nos (ingreso alfanumérico) <...
- Página 27 ® Turb 750 IR/T Operación asignar ID [0-9] 1 Indicación del modo de ingreso activo: [0-9] = ingreso numérico (a través de las teclas de cifras) [A-Z] = ingreso alfanumérico (a través de la lista) 2 ID actual 3 ID que puede ser editada (la parte que puede ser editada aparece subrayada en el display.) <ESC>...
- Página 28 ® Operación Turb 750 IR/T asignar ID [A-Z] Station_12> <START/ENTER > confirmar la combinación de caracteres ingresados <START/ENTER > <STO > Confirmar con o bien, archivar. El conjunto de datos es guardado con la ID ingresada. El instrumento cambia a la indicación del valor medido. Para guardar un conjunto de datos de medición rápidamente, <STO >...
- Página 29 ® Turb 750 IR/T Operación Configuración del sistema (menú sistema) Configuración/fun- Los ajustes para configurar el instrumento están en el menú configuración / ciones sistema. <MENU > Acceda al menú configuración mediante la tecla Opción Configuración Explicación Seleccionar el idioma (vea el idioma Deutsch párrafo 4.6.3)
- Página 30 ® Operación Turb 750 IR/T 4.7.1 archivo valor medido En el menú archivo valor medido encuentra Ud. funciones para visualizar y gestionar los conjuntos de datos de medición archivados en memoria. Los ajustes para configurar el instrumento están en el menú configuración / archivo valor medido.
- Página 31 ® Turb 750 IR/T Operación tos archivados en memoria' se encuentran en el párrafo 4.11.2. 4.7.2 Display En el menú configuración / sistema / display se ajustan las características de visualización del display. Los parámetros para configurar el instrumento se encuentran en el menú configuración / sistema / display.
- Página 32 ® Operación Turb 750 IR/T 4.7.4 fecha/hora En el menú configuración / sistema / continua ... / fecha/hora ajusta Ud. el re- loj integrado del sistema. En el menú configuración / sistema / continua ... / fecha/hora. encuentra Ud. la configuración. Acceda al menú configuración por medio de <MENU >...
- Página 33 ® Turb 750 IR/T Operación Si utiliza cubeta sin marcas de orientación, establezca la posición adecuada de la cubeta en su compartimento durante la medición. Limpiar la cubeta (vea el párrafo 5.2.2). Enjuagar la cubeta: Verter aprox. 10 ml de la muestra en la cubeta, cerrar la misma y gi- rarla varias veces, luego vaciar el contenido.
- Página 34 ® Operación Turb 750 IR/T Indicación al Si el valor medido se encuentra fuera del rango de medición del ® sobrepasar el Turb 750 IR, es indicado en el display: rango de medición turbiedad [IRPC] [AQA] > 1100 [3-P StdCAL] 15.01.20 15:12 4.8.1 Configuraciones para la medición de la turbiedad Sumario...
- Página 35 ® Turb 750 IR/T Operación Opción Configura- Explicación ción Visualiza el registro protocolado AQA Registro AQA de la última verificación. protocolado La opción aparece cuando no se posee la autorización para el menú AQA (ase- guramiento analítico de la calidad) (vea el párrafo 4.2).
- Página 36 ® Operación Turb 750 IR/T Tipo de cali- Estándares Explicación bración (FNU/NTU) 10,0 Calibración guiada utilizando un único QuickCAL estándar de calibración. Con el valor de calibración QuickCAL se adapta la curva de la calibración 3-P St- dCAL al rango de medición inferior. La calibración será...
- Página 37 ® Turb 750 IR/T Operación <MENU > Acceder al menú configuración mediante la tecla Opción configuracio- Explicación nes posibles presenta el registro de calibra- registro calibr. ción de la última calibración. el tipo de calibración selecciona- tipo calibr. 3-P StdCAL do es utilizado para calcular el PharmaCAL valor medido actual.
- Página 38 ® Operación Turb 750 IR/T 4.9.2 Ingresar el número del lote o carga del estándar de calibración Dentro del aseguramiento de la calidad del proceso puede ser necesaria la documentación del número del lote o carga de los estándares de calibración aplicados.
- Página 39 ® Turb 750 IR/T Operación CAL#1 30.0 [0-9] 1 Indicación del modo de ingreso activo: [0-9] = ingreso numérico (a través de las teclas de cifras) [A-Z] = ingreso alfanumérico (a través de la lista) 2 número del lote o carga actual (si para este estándar de calibración ya se ha ingresado un número del lote o carga, éste es visualizado.) 3 número del lote o carga editable...
- Página 40 ® Operación Turb 750 IR/T CAL#1 30.0 [A-Z] 1234abcd_ <START/ENTER > confirmar la combinación de caracteres ingresados El número del lote o carga es asignado al estándar. Ingresar el número del lote o carga para cada uno de los demás es- tándares.
- Página 41 ® Turb 750 IR/T Operación turbiedad calibración i 3-P StdCAL i colocar estándar: 1000 FNU/NTU i Lot number: 12324abcd i mantener oprimida <START> i orientar muestra Estando activada la función número del lote son visualiza- dos a modo de información los números de lote o carga de cada uno de los estándares.
- Página 42 ® Operación Turb 750 IR/T <START/ENTER > confirmar el registro de la calibración. En el display aparecen indicaciones para la primera medición. La calibración válida aparece en el display como indicación del es- tado, por ejemplo [3-P StdCAL]. turbiedad i colocar muestra i mantener oprimida <START>...
- Página 43 ® Turb 750 IR/T Operación Los números de lote o carga (número del lote) son documenta- dos para cada estándar en el registro de calibración. 4.10 Aseguramiento analítico de la calidad (AQA) 4.10.1 Información general La finalidad que persigue el aseguramiento analítico de la calidad (AQA) es asegurar que los resultados obtenidos con las mediciones son correctos y exactos.
- Página 44 ® Operación Turb 750 IR/T 4.10.2 Configuraciones para el aseguramiento de la calidad (AQA) La opción AQA aparece cuando se tiene la autorización (vea el párrafo 4.2). Los parámetros para configurar el instrumento se encuentran en el menú configuración / turbiedad / AQA. Acceda al menú configuración mediante la <MENU >...
- Página 45 ® Turb 750 IR/T Operación Opción configuracio- Explicación nes posibles Conectar / desconectar la función número del lote aplicación: para visualizar el número del lote o carga de los estándares AQA (ase- guramiento analítico de la calidad). AQA#1 Ingresar para cada estándar AQA el número del lote o carga.
- Página 46 ® Operación Turb 750 IR/T Ingresar el número del lote o carga Para activar la función, seleccionar número del lote conec. La función para ingresar el número del lote o carga del estándar de calibración está activado. Aparecen los estándares de calibración correspondientes al tipo calibración seleccionado.
- Página 47 ® Turb 750 IR/T Operación <A-Z > < > < > <START/ENTER > ingresar un nú- mero del lote o carga compuesto por cifras, letras o bien, signos es- peciales. <A-Z _> En caso necesario, con cambiar el modo de in- greso durante la ejecución.
- Página 48 ® Operación Turb 750 IR/T Colocar la cubeta (vea el párrafo 4.4). Llevar a cabo la <AQA > Presionar la tecla inspección AQA Comienza la verificación guiada AQA con el estándar de inspección AQA configurado. Siga las instrucciones del display. Turbiedad/AQA i colocar estándar: 10.00 FNU/NTU...
- Página 49 ® Turb 750 IR/T Operación Visualizar el regis- Ud. puede visualizar el último registro protocolado AQA en el display. Por <PRT > tro protocolado medio de la tecla puede Ud. transferir el registro protocolado vi- AQA y transferirlo sualizado a la interfase, por ejemplo a una impresora o bien, al ordenador / a la interfase computador PC.
- Página 50 ® Operación Turb 750 IR/T Conjunto de datos Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente información: Fecha / hora No. de identidad (ID) Valor medido 4.11.1 Archivar en memoria los conjuntos de datos De la manera que se explica a continuación, puede Ud. almacenar un con- junto de datos en memoria y simultáneamente, transferirlo a la interfase: <STO >...
- Página 51 ® Turb 750 IR/T Operación Los ajustes para configurar el instrumento se encuentran en el menú confi- guración / sistema / archivo valor medido / filtro datos. Acceda al menú con- <MENU > figuración mediante la tecla Filtro de datos Opción Configuración/fun- Explicación...
- Página 52 ® Operación Turb 750 IR/T del valor medido. <ESC> <START/ENTER > Con o bien, abandonar la indicación y re- gresar al menú superior. 4.11.4 Transferir conjuntos de datos de medición a las interfases Ud. puede transferir a las interfases conjuntos de datos archivados en me- moria.
- Página 53 ® Turb 750 IR/T Operación Para comunicar con una impresora o bien, un programa terminal, hay que configurar la conexión para poder transferir los datos con seguridad (vea el párrafo 4.12.4). Si desea más información para programadores de software (por ejemplo para LIMS) : Tome contacto con el servicio técnico del fabricante / proveedor.
- Página 54 ® Operación Turb 750 IR/T ® 4.12.2 Transferencia de datos con el software PC Turb Data ® Por medio del software PC Turb Data puede Ud. transferir o guardar datos de calibración y de medición, conforme a la buena práctica de laboratorio en ®...
- Página 55 ® Turb 750 IR/T Operación ® Configurar la interfase USB del Turb 750 IR/T y el programa termi- nal. ® El formato de los datos del Turb 750 IR/T y del programa terminal deben coincidir. Interfase USB (vea el párrafo 4.7.3). ...
- Página 56 ® Operación Turb 750 IR/T Se debe conectar solamente un cable a una interfase (RS232 o bien, USB). ® El Turb 750 IR/T ya está pre-configurado para ser conectado a la impresora. Para lograr una transferencia de datos sin errores: ®...
- Página 57 ® Turb 750 IR/T Operación Valores medidos Visualizar los datos archivados en memoria y opri- <PRT > archivados en me- moria Todos los conjuntos de datos conforme a los cri- terios de selección del filtro aplicado (párrafo 4.7) a través de la función Salida RS232/USB (vea el párrafo 4.11.2.).
- Página 58 ® Operación Turb 750 IR/T Ejemplo El formato de salida CSV entrega conjuntos de datos separados por ";". formato de salida Los datos son transferidos en el siguiente orden: 15.01.20;15:06:49;1;26.5;NTU;VALID;[AQA][3-P StdCAL];15.01.20;08:67:47 15.01.20;16:06:49;1;16.5;NTU;VALID;[AQA][3-P StdCAL];15.01.20;08:67:47 1 Fecha de almacenamiento 2 Hora de almacenamiento 3 ID ajustado 4 Valor medido o bien, límite superior/inferior del rango de medición...
- Página 59 ® Turb 750 IR/T Operación Configuración del sistema Valor ajustado de fábrica idioma English 4800 baud cuota baud ASCII formato salida iluminación desc autom 50 % contraste 50 % brillantez 30 minutos tiempo desconexión tono tecla conec 4.13.2 Reajustar la configuración del turbidímetro a los valore iniciales Por medio de la función turbiedad / reiniciar son reajustados al valor inicial todas las configuraciones y ajustes del turbidímetro.
- Página 60 ® Operación Turb 750 IR/T 4.14 Información sobre instrumento En el menú configuración / inform se ha listado la siguiente información sobre el instrumento: Denominación del modelo Versión del software Número de serie del instrumento inform ® i modelo:: Turb 750 IR i software:: V 0.35...
- Página 61 ® Turb 750 IR/T Mantenimiento, limpieza Mantenimiento, limpieza Mantenimiento El instrumento no requiere mantenimiento especial. El mantenimiento se reduce al cambio de pilas. Colocar/cambiar Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento. las pilas 1 Compartimento de pilas OBSERVACION Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta.
- Página 62 ® Mantenimiento, limpieza Turb 750 IR/T 5.2.1 Limpiar el compartimiento de cubetas Si ha entrado líquido en el compartimento de cubetas (por ejemplo, una cu- beta se ha vaciado), limpie el compartimiento como se describe a continua- ción: ® Desconectar el Turb 750 IR/T y sacar el enchufe de la red.
- Página 63 ® Turb 750 IR/T Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas Información general Indicación LoBat Causa probable Solución del problema – las pilas están casi agotadas – colocar nuevas pilas/baterías El instrumento no Causa probable Solución del problema reacciona a las –...
- Página 64 ® Diagnóstico y corrección de fallas Turb 750 IR/T Turbiedad Error indicado Causa probable Solución del problema valores medidos – la cubeta no está colocada – encajar la cubeta evidentemente correctamente falsos – la cubeta está sucia – limpiar la cubeta –...
- Página 65 ® Turb 750 IR/T Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales Dimensiones aprox. 290 x 190 x 80 mm Peso aprox. 1,0 kg Diseño mecánico Tipo de protección IP 43 Seguridad eléctrica Clase de protección Marca de tipificación Condiciones medioam- de almacenamiento -25 °C ...
- Página 66 ® Especificaciones técnicas Turb 750 IR/T Interfase USB Tipo USB 1.1 (ordenador / computa- USB-B (device), ordenador / computador PC dor PC) Cuota de transmisión ajustable: (en baud) 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baud Bits de datos Bits de parada Paridad sin (none) Handshake...
- Página 67 ® Turb 750 IR/T Especificaciones técnicas en el rango de max. 0,01 FNU/NTU 1,00 ... 9,99 FNU/NTU con la configuración Resolución 0,01 en el rango de max. 0,01 FNU/NTU 0,01 ... 9,99 FNU/NTU independientemente de la configuración Resolución en el rango de max.
- Página 68 ® Especificaciones técnicas Turb 750 IR/T en el rango de max. 0,01 NTU 0,01 ... 9,99 NTU independientemente de la configuración Resolución en el rango de max. 0,1 NTU 10,0 ... 99,9 NTU en el rango de max. 1 NTU 100 ...
- Página 69 ® Turb 750 IR/T Accesorios, opciones Accesorios, opciones Accesorios Descripción Modelo No. de pedido 12 cubetas de repuesto, 28 x 60 LK 28-Set-12 251 302 Juego de calibración del Turb 430/ Kal.Kit Turb 430/750 IR 600 560 750 IR Juego de calibración del Turb 430/ Kal.Kit Turb 430/750 T 600 561 750 T...
- Página 70 ® Actualización del firmware Turb 750 IR/T Actualización del firmware En el internet encontrará Ud. el firmware actual para su instrumento de me- dición. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualiza- ® ción) puede Ud. actualizar el firmware del Turb 750 IR/T a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador PC.
- Página 71 ® Turb 750 IR/T Eliminación de materiales residuales Eliminación de materiales residuales Manipule y deseche todos los residuos de acuerdo con las leyes y normati- vas locales. Solo UE: desechado de las baterías este producto — Directiva RAEE sobre de aparatos eléctricos y electrónicos Esta marca en el producto, los accesorios o la documentación indica que el producto no se debe desechar con otros residuos al final de su vida útil.
- Página 72 ® Indices Turb 750 IR/T Indices Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orientación. Abreviaciones El índice de abreviaciones explica las indicaciones en el display y las abre- viaciones empleadas. Terminología El glosario explica brevemente el significado de determinados términos es- específica peciales.
- Página 73 ® Turb 750 IR/T Indices Glosario Ajustar Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo me- nos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación se encuentre a dentro de determinados lí- mites del error.
- Página 74 ® Indice alfabético Turb 750 IR/T ........... 61 Indice alfabético Limpiar ..........30 Memoria ....... 70 Actualización del firmware ..........20 Mensajes ..... 22, 24, 32 Ajustar la fecha y la hora ........ 19 Menús (navegación) ..34 Al sobrepasar el rango de medición ..
- Página 76 Nuestros productos y servicios mueven, tratan, analizan, controlan y devuelven el agua al medio ambiente, en entornos de servicios públicos, industriales, residenciales y comerciales. Xylem también ofrece una cartera líder de medición inteligente, tecnologías de red y soluciones analíticas avanzadas para servicios de agua, electricidad y gas.