27
MANUFACTURER'S LIMITED WARRANTY
EN
Limited Warranty: The "Products" of the Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") are
warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from the
date of purchase. This Warranty applies only to Products purchased new from CP
or its authorized dealers. Of course, this Warranty does not apply to products which
have been abused, misused, modified, or repaired by someone other than CP or its
Authorized Service Representatives. If a CP Product proves defective in material or
workmanship within one year after purchase, return it to any CP Factory Service
Center or Authorized Service Center for CP tools, transportation prepaid, enclosing
your name and address, adequate proof of date of purchase, and a short
description of the defect. CP will, at its option, repair or replace defective Products
free of charge. Repairs or replacements are warranted as described above for the
remainder of the original warranty period. CP's sole liability and your exclusive
remedy under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective
Product. (There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And CP Shall
Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special Damages, Or Any
Other Damages, Costs Or Expenses Excepting Only The Cost Or Expense Of
Repair Or Replacement As Described Above.)
GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE
Garantía Limitada: Los "Productos" de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP")
están garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un
año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía se aplica solamente a los
productos nuevos adquiridos de CP o de sus representantes autorizados. Es
evidente que esta Garantía no se aplica a los productos maltratados, mal
empleados, modificados o reparados por personal ajeno a CP o sus
representantes de servicios autorizados. Si un producto CP presenta algún
defecto de material o de mano de obra dentro de un año después de la compra,
devuélvalo a cualquier centro de servicio de fábrica CP o cualquier centro de
servicio autorizado para herramientas CP , con el transporte pagado, incluyendo
su nombre y dirección, una prueba adecuada de la fecha de adquisición y una
breve descripción del defecto. CP reparará o sustituirá gratuitamente, según su
criterio, los productos defectuosos. Esta Garantía cubrirá todas la reparaciones
o sustituciones de productos que tengan lugar dentro del plazo de garantía
original.
La única responsabilidad de CP y la compensación exclusiva al
usuario en esta Garantía se limita a la reparación o sustitución del producto
defectuoso. (No Existe Ninguna Otra Garantía, Expresa O Implícita, Y CP No
Podrá Ser Considerado Responsable De Ningún Daño Incidental,
Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro Daño, Costos O Gastos Con
La Única Excepción Del Costo O Gasto De Reparación O Sustitución Como
Se Ha Descrito Anteriormente.)
LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT
Limitation de garantie: Les "Produits" de la société Chicago Pneumatic Tool Co.
LLC ("CP") sont garantis contre tous vices de matériel et de fabrication pour une
période d'un an à partir de la date d'achat.
uniquement aux produits achetés auprès de Chicago Pneumatic et de ses
revendeurs agréés. En sont exclus les produits soumis à un usage impropre ou
abusif, modifiés ou réparés par des personnes non employées par Chicago
Pneumatic ou ses unités de service agréés. Si un produit Chicago Pneumatic
présente un vice de matériel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service
Chicago Pneumatic ou au centre agréé de votre choix en port payé, en indiquant
vos nom et adresse et en incluant un justificatif de la date d'achat ainsi qu'une
brève description du défaut.
gratuitement, à sa discrétion, le produit défectueux. Les réparations ou produits
de remplacement seront garantis selon les termes ci-dessus pour le reste de la
durée de la garantie d'origine. La responsabilité de Chicago Pneumatic et vos
prétentions concernant la présente garantie se limitent à la réparation ou au
remplacement du produit mis en cause. (Toute autre garantie, implicite ou
explicite est exclue. Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni des frais
encourus à l'exception du coût de la réparation ou du remplacement dans
les cas stipulés ci-dessus.)
GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE
Garanzia Limitata: La Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") garantisce che i
suoi prodotti (i "Prodotti") saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione
per un anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo per i
Prodotti acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati. Questa garanzia
non è valida se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio, manomessi,
modificati o riparati da persone diverse dal personale CP o di un Centro di
assistenza CP . Nel caso in cui uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla
data di acquisto difetti di materiale o di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di
assistenza CP con le spese di trasporto pagate, allegando il proprio nome e
indirizzo, la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto
rilevato. La CP riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua discrezione, i Prodotti
difettosi senza alcuna spesa da parte dell'acquirente. Eventuali riparazioni o
sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo di
garanzia originario. La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione del
prodotto difettoso. (Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre
la CP non sarà responsabile di danni incidentali, indiretti o speciali o per
altri danni, costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione
o di sostituzione come descritto sopra.)
Ladite garantie s'applique
Chicago Pneumatic remplacera ou réparera
TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI
Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") produkter
garanteras vara felfria beträffande material och utförande i ett år från
inköpsdatum. Denna garanti gäller endast produkter inköpta från CP eller dess
auktoriserade återförsäljare. Denna garanti gäller givetvis inte produkter som
har använtes på felaktigt sätt, missbrukats, modifierats eller reparerats av annan
än CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter. Om en av CP:s produkter
visar sig vara defekt med avseende på material eller utförande inom ett år efter
inköp ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat
servicecentrum för CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn och
adress, bevis avseende inköpsdatum och en kort beskrivning av defekten. CP
kommer enligt eget gottfinnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan
kostnad. Reparationer och utbyten är garanterade såsom beskrivs ovan för
återstoden av den ursprungliga garantiperioden. CP:s enda ansvar och er enda
gottgörelse enligt denna garanti är begränsad till reparationeller utbyte av den
defekta produkten. (Den ovan nämnda garantin ges med uteslutande av alla
andra garantier eller villkor, uttryckta eller underförstådda, CP ska inte
hållas ansvarig för oavsiktliga skador, följdskador eller speciella skador,
eller några andra skador, kostnader eller utgifter, utom kostnader eller
utgifter för reparation eller utbyte såsom angivits ovan.)
BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE
Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Co. LLC (im folgenden "CP"
genannt) garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die "Produkte" frei von
Material-und Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur für Produkte, die
neu von CP oder einem autorisierten Händler gekauft wurden. Die Garantie
erlischt für Produkte, die unsachgemäß eingesetzt oder behandelt, modifiziert
oder von einer Person, die nicht CP oder einem von CP autorisierten
Kundendienst-Center angehört, repariert wurden.
innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-oder Verarbeitungsfehler
aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das
Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst-
Center für CP-Werkzeuge. Fügen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen
Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei. CP behält sich
die Entscheidung vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert
werden. Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlängem die
ursprüngliche Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus
dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften
Produkts beschränkt. (CP übernimmt keine weitere ausdrückliche oder
stillschweigende Gewährleistung. CP übernimmt keinerlei Haftung für
mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit Ausnahme der
beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.)
GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE
Garantia Limitada: Os "Produtos" da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP")
estão garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da
data da aquisição. Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em
primeira mão a CP ou aos revendedores autorizados. Esta Garantia não se
aplica, obviamente, a produtos que tenham sido maltratados, utilizados
indevidamente, modificados ou reparados por alguém que não CP ou um dos
seus Agentes de Revisão Autorizados. Caso se comprove que um Produto CP
possui um defeito de material ou de fabrico no prazo de um ano após a
aquisição, devolva-o a qualquer Centro de Revisão da Fábrica CP ou Centro de
Revisão Autorizado para ferramentas CP , com pré-pagamento de transporte,
remetendo o seu nome, morada, prova adequada da data de aquisição e breve
descrição do defeito.
CP reserva-se o direito de reparar ou substituir
gratuitamente os Produtos defeituosos.
encontram-se garantidas, como acima descrito, para o restante período da
garantia original. A única responsabilidade de CP e o vosso recurso exclusivo
ao abrigo desta Garantia está limitado a reparação ou substituição do Produto
defeituoso.
(Não Existem Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou
Implícitas E CP Não Será Responsável Por Danos Especiais,
Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer Outros Danos, Custos
Ou Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparação Ou
Substituição Acima Descrito.)
BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN
Begrenset garanti: "Produktene" fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP")
garanteres å være fri for mangler i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdato.
Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for
misbruk, feil bruk eller modifikasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP
eller CPs autoriserte vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er
funnet å være mangelfullt i materiale eller utførelse innen ett år fra kjøpsdato, skal
det returneres til et av CPs fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert
vedlikeholdssenter for CP-verktøy, med forhåndsbetalt frakt, ditt navn og
adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjøpsdato, og en kort beskrivelse av
feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjønn defekte produkter
kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet
ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien er
CPs ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av
det defekte produktet. (Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle
andre garantier eller vilkår, det være seg uttrykte eller underforståtte,
inkludert alle garantier eller vilkår angående salgbarhet eller
hensiktsmessighet for et bestemt formål. CP skal ikke holdes ansvarlig for
tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller andre skader, kostnader
eller utgifter, det være seg direkte eller indirekte, med unntak av det ansvar
som er spesifisert ovenfor.)
Falls ein CP-Produkt
As reparações ou substituições
