Urmet 1168 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Urmet Manuales
  4. Monitores
  5. 1168
  6. Manual de uso
Urmet 1168 Manual De Uso

Urmet 1168 Manual De Uso

Módulo pantalla de llamada en sistemas 2voice
Ocultar thumbs Ver también para 1168:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Mod.
1168
DS 1168-014B
LBT 20540
MODULO DISPLAY
DISPLAY MODULE
MODULE AFFICHEUR
Interactive Links
MÓDULO PANTALLA
DISPLAY-MODUL
DISPLAY-MODULE
Sch./Ref. 1168/1
LIBRETTO COMPLETO PER L'UTILIZZO DEL MODULO DI CHIAMATA IN IMPIANTI 2VOICE
CALLING MODULE USE COMPLETE MANUAL IN 2VOICE SYSTEMS
NOTICE COMPLÈTE POUR L'UTILISATION DU MODULE D'APPEL DANS LES SYSTÈMES 2VOICE
MANUAL COMPLETO DE USO DEL MÓDULO DE LLAMADA EN SISTEMAS 2VOICE
VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DES RUFMODULS IN 2VOICE-SYSTEMEN
VOLLEDIGE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE OPROEPMODULE IN 2VOICE-SYSTEEM
loading

Manuales relacionados para Urmet 1168

Resumen de contenidos para Urmet 1168

  • Página 1 Mod. 1168 DS 1168-014B LBT 20540 MODULO DISPLAY DISPLAY MODULE MODULE AFFICHEUR Interactive Links MÓDULO PANTALLA DISPLAY-MODUL DISPLAY-MODULE Sch./Ref. 1168/1 LIBRETTO COMPLETO PER L’UTILIZZO DEL MODULO DI CHIAMATA IN IMPIANTI 2VOICE CALLING MODULE USE COMPLETE MANUAL IN 2VOICE SYSTEMS NOTICE COMPLÈTE POUR L’UTILISATION DU MODULE D’APPEL DANS LES SYSTÈMES 2VOICE MANUAL COMPLETO DE USO DEL MÓDULO DE LLAMADA EN SISTEMAS 2VOICE...
  • Página 2 • Le segnalazioni dello stato dell’impianto DDA (presenti sul modulo posto esterno Sch. 1083/38 o /39 o /48). Le segnalazioni vocali sono disponibili solo se presente il modulo per audiolesi Sch. 1168/48). Per informazioni in merito alle segnalazioni sullo stato dell’impianto (DDA) consultare il capitolo “AZIONAMENTO LED DDA (DISABILITY DISCRIMINATION ACT) - SEGNALAZIONE STATO IMPIANTO”...
  • Página 3 Di seguito è presentata la struttura completa di un modulo di chiamata: Posto esterno: - audio Sch. 1083/38 o 1083/39, oppure audio video Sch. 1083/48 Modulo display (vedi esempio) Sch. 1168/1 Frontalino: - 0 tasti - 1 tasto (vedi esempio) - 2 tasti Modulo tastiera Modulo ILA...
  • Página 4 3.2 VISUALIZZAZIONE DELLA HOME PAGE 3.2.1 A seconda del numero di utenti presenti in rubrica, Il modulo display può presentare schermate di Home Page differenti. Tali schermate vengono visualizzate a seguito della pressione di un qualsiasi tasto sul modulo di chiamata oppure all’avvicinamento di un utente al rilevatore di presenza se opportunamente collegato.
  • Página 5 Se si vuole interrompere la chiamata premere il pulsante in corrispondenza dell’icona Per l’ascolto del messaggio vocale occorre la presenza del modulo per audiolesi (ILA) Sch. 1168/48. 3.3.4 Quando il posto interno risponde si entra in modalità conversazione, e sul display appare la schermata mostrata a lato.
  • Página 6 Per l’ascolto del messaggio vocale occorre la presenza del modulo per audiolesi (ILA) Sch. 1168/48. 3.3.10 Se entro 60 secondi il posto interno non risponde, sul display appare il messaggio di avviso mostrato a lato con il relativo messaggio vocale: “L’UTENTE NON RISPONDE”.
  • Página 7 La Home Page si presenta come nella figura qui a fianco. 3.6.2 A seguito della pressione del tasto sulla tastiera numerica Sch. 1168/46, sul display compare la videata mostrata a lato. Premendo il tasto contestuale in corrispondenza dell’icona si può tornare alla pagina inziale.
  • Página 8 3.7 APERTURA PORTA TRAMITE CHIAVE TRASPONDER 3.7.1 Per aprire la porta con la chiave a transponder passare la chiave vicino al modulo lettore chiave Sch. 1168/45, in prossimità del sensore posto nel centro del modulo. 3.7.2 Premendo il tasto contestuale in corrispondenza dell’icona viene scelta l’apertura porta, mentre se si preme il tasto in corrispondenza dell’icona...
  • Página 9 3.8 CODICI SPECIALI 3.8.1 Per inviare un codice speciale premere 2 volte rapidamente il tasto 0 sul modulo tastiera numerica Sch. 1168/46. Sul display appare la schermata mostrata a lato. Il tasto contestuale riferito all’icona permette la cancellazione di eventuali errori di digitazione.
  • Página 10 3.10 AUTOINSERZIONE Dal posto interno è possibile attivare la telecamera del posto esterno audio video (Sch. 1083/48). Con l’autoinserzione i led della telecamera del posto esterno non vengono accesi fino a quando non si entra in fonia, consentendo così all’utente di visualizzare la ripresa segretamente. Quando dal posto interno si preme il tasto fonia per iniziare una conversazione audio/video si accendono i LED e sul display viene mostrata l’immagine che segue:...
  • Página 11 • The DDA system status signals (on the door unit module Ref. 1083/38 or /39 or /48). Voice prompts are only available if the hearing aid module is present Ref. 1168/48). For information on the system status messages (DDA), see the chapter “DDA (DISABILITY DISCRIMINATION ACT) - SYSTEM STATUS INDICATION”...
  • Página 12 The complete structure of a calling module is shown below: Door unit: - Audio Ref. 1083/38 or 1083/39 or audio video Ref. 1083/48 Display module (see example) Ref. 1168/1 Front panel: - 0 buttons - 1 button (see example) - 2 buttons Numeric keypad ILA and voice...
  • Página 13 3.2 HOME PAGE 3.2.1 The display module may have different Home Page screens according to the number of users in the directory. These screens are displayed when any button is pressed on the calling module or when a user approaches the presence detector, if properly connected. If fewer than 31 users are stored, then the start page will look like the one shown on the right.
  • Página 14 To interrupt the call, press the button next to the icon A hearing aid module (ILA) Ref.1168/48 is needed to hear the voice message. 3.3.4 When the apartment station replies, conversation mode starts and the screen shown on right appears on the display.
  • Página 15 Press the button next to the icon to all the user again. A hearing aid module (ILA) Ref.1168/48 is needed to hear the voice message. 3.3.10 The message shown here by the side will appear and the respective voice message will be heard if the apartment station does not reply within 60 seconds.
  • Página 16 The Home Page is shown as in the figure on the right. 3.6.2 The page shown by the side will appear after pressing the button on the keypad Ref. 1168/46. Pressing the shortcut button next to the icon to go back to the Home Page. 3.6.3 Then, enter the door opener code on the keypad and press to confirm.
  • Página 17 3.7 OPENING THE DOOR USING A TRANSPONDER KEY 3.7.1 Pass the transponder key near the reader on the key reader module Ref. 1168/45 near the sensor in the middle of the module. 3.7.2 Press the shortcut menu next to the icon to open the door.
  • Página 18 3.8 SPECIAL CODES 3.8.1 To send a special code, press the 0 button on the keypad twice. The screen shown at right appears on the display. The button referred to the icon allows the deletion of any typing errors. 3.8.2 On the numeric keypad, enter the special code and confirm with the button 3.8.3 When the code is sent, the screen shown at right appears on the display.
  • Página 19 3.10 AUTO-ON The door module camera can be turned on from the apartment station (Ref. 1083/48). When the camera is switched on automatically, the LEDs of the door unit camera are not lit until the phone is switched on allowing the user to watch the video stream secretly. The LEDs light up and the following message appears on the display when the audio button is pressed on the apartment station to start an audio/video conversation: Press the shortcut button next to the icon...
  • Página 20 • Signaux d’état du système DDA (présents sur le module du poste externe Réf. 1083/38 ou /39 ou /48). Les signaux vocaux ne sont disponibles que si le module pour les malentendants Réf. 1168/48 est présent). Pour plus d’informations sur les signaux d’état du système (DDA), se reporter au chapitre « ACTIVATION DEL DDA (DISABILITY DISCRIMINATION ACT) - SIGNAL ÉTAT SYSTÈME »...
  • Página 21 Voici la structure complète d’un module d’appel : Poste externe : - Audio Réf. 1083/38 ou 1083/39 ou audio-vidéo Réf. 1083/48 Module afficheur (se reporter à l’exemple) Réf. 1168/1 Façade : - 0 touches - 1 touche (se reporter à l’exemple) - 2 touches Module clavier Module ILA et numérique...
  • Página 22 3.2 AFFICHAGE DE LA PAGE D’ACCUEIL 3.2.1 Le module afficheur peut afficher différents écrans de page d’accueil en fonction du nombre d’utilisateurs présents dans le répertoire. Ces écrans s’affichent après avoir appuyé sur une touche quelconque du module d’appel ou quand un utilisateur se rapproche d’un détecteur de présence, si celui- ci est dûment connecté.
  • Página 23 Sur le poste externe audio ou audio-vidéo, la DEL qui correspond au symbole (sur la façade du module) s’éclaire de couleur verte. Si on souhaite arrêter l’appel, appuyer sur le bouton à côté de l’icône Un module pour malentendants (ILA) Réf.1168/48 est nécessaire pour écouter le message vocal. 3.3.4 Lorsque le poste interne répond, le système est en mode conversation et l’écran...
  • Página 24 En appuyant sur la touche au niveau de l’icône , l’utilisateur pourra acheminer une nouvelle fois l’appel. Un module pour malentendants (ILA) Réf.1168/48 est nécessaire pour écouter le message vocal. 3.3.10 Si le poste interne ne répond pas sous 60 s, le message d’avertissement ci-contre s’affichera à...
  • Página 25 La page d’accueil s’affiche telle que celle indiquée ci-contre. 3.6.2 Après avoir appuyé sur la touche du clavier numérique Réf. 1168/46, l’écran ci-contre s’affichera. En appuyant sur la touche au niveau de l’icône , il est possible de revenir à la page d’accueil.
  • Página 26 3.7 OUVERTURE DE LA PORTE PAR CLÉ À TRANSPONDEUR 3.7.1 Pour ouvrir la porte à l’aide de la clé à transpondeur, placer celle-ci près du module lecteur de clé Réf. 1168/45, à proximité du capteur présent au centre du module. 3.7.2 En appuyant sur la touche contextuelle au niveau de l’icône...
  • Página 27 3.8 CODES SPÉCIAUX 3.8.1 Pour envoyer un code spécial, appuyer rapidement à deux reprises sur la touche 0 du module clavier numérique. L’écran ci-contre s’affichera. La touche contextuelle référée à l’icône permet d’effacer toute faute de frappe. 3.8.2 Entrer donc le code spécial sur le clavier numérique et valider par la touche 3.8.3 Lorsque le code est envoyé, l’écran ci-contre s’affiche à...
  • Página 28 3.10 AUTO-INSERTION Depuis le poste interne, il est possible d’activer la caméra du poste externe audio-vidéo (Réf. 1083/48). Par l’auto-insertion, les DEL de la caméra du poste externe s’éclairent uniquement quand le système est en mode de phonie, ce qui permet à l’utilisateur d’afficher la vidéo en secret. En appuyant depuis le poste interne sur la touche de phonie pour démarrer une conversation audio/vidéo, les DEL s’éclairent et l’image suivante s’affiche à...
  • Página 29 • Las indicaciones del estado del sistema DDA (presentes en módulo microaltavoz Ref. 1083/38 o /39 o /48). Las indicaciones de voz están disponibles solo en presencia del módulo para hipoacúsicos Ref. 1168/48). Para mayor información sobre las indicaciones del estado del sistema (DDA) consultar el capítulo “ACCIONAMIENTO DEL LED DDA (DISABILITY DISCRIMINATION ACT) - INDICACIÓN DE ESTADO DEL SISTEMA”...
  • Página 30 A continuación se presenta la estructura completa de un módulo de llamada: Microaltavoz: - Audio ref. 1083/38 o 1083/39 o audio vídeo Ref. 1083/48 Módulo pantalla (ver el ejemplo) Ref. 1168/1 Placa: - 0 pulsadores - 1 pulsador (ver el ejemplo) - 2 pulsadores Módulo teclado Módulo ILA y numérico...
  • Página 31 3.2 VER PÁGINA PRINCIPAL 3.2.1 Según el número de usuarios presentes en la agenda, el módulo pantalla puede presentar distintas páginas principales. Esas pantallas se ven después de accionar un pulsador cualquiera del módulo de llamada o al acercarse un usuario al detector de presencia cuando está debidamente conectado.
  • Página 32 Si se quiere interrumpir la llamada, accionar el botón junto al icono Para escuchar el mensaje de voz es necesaria la presencia del módulo para hipoacúsicos (ILA) Ref.1168/48. 3.3.4 Cuando el aparato interior responde se entra en el modo conversación, y aparece la pantalla que se ve a la derecha.
  • Página 33 Para escuchar el mensaje de voz es necesaria la presencia del módulo para hipoacúsicos (ILA) Ref.1168/48. 3.3.10 Si en 60 segundos el aparato interior no responde, en la pantalla aparece el mensaje de aviso ilustrado a la derecha, con el mensaje de voz correspondiente: “NO RESPONDE”.
  • Página 34 La Página principal se presenta como se ve en la figura de la derecha. 3.6.2 Después de pulsar la tecla en el teclado numérico Ref. 1168/46, en el monitor aparece la pantalla que se muestra a la derecha. Pulsando la tecla contextual junto al icono se puede volver a la página inicial.
  • Página 35 3.7 APERTURA DE LA PUERTA MEDIANTE LLAVE DE TRANSPONDEDOR 3.7.1 Para abrir la puerta con la llave de transpondedor, pasar la llave cerca del módulo lector de llave Ref. 1168/45, junto al sensor presente en el centro del módulo. 3.7.2 Pulsando la tecla contextual junto al icono...
  • Página 36 3.8 CÓDIGOS ESPECIALES 3.8.1 Para enviar un código especial, pulsar 2 veces rápidamente la tecla 0 del módulo teclado numérico. En el monitor aparece la pantalla que se muestra a la derecha. La tecla contextual referida al icono permite cancelar los posibles errores de escritura.
  • Página 37 3.10 AUTOACTIVACIÓN Desde el aparato interior se puede activar la cámara del microaltavoz audio vídeo (Ref. 1083/48). Con la autoactivación, los leds de la cámara del microaltavoz no se encienden mientras no se entre en fonía, permitiendo que el usuario vea la escena de forma secreta. Cuando desde el aparato interior se acciona el pulsador de fonía para comenzar una conversación audio/vídeo, se encienden los LEDs y en la pantalla aparece la siguiente imagen:...
  • Página 38 ..............................46 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Bei dem Gerät Typ 1168/1 handelt es sich um das Display-Modul speziell für die modulare Tastatur Mod. 1168. Dieses Modul stellt zusammen mit der Audio-Außenstelle BN 1083/38 oder 1083/39 oder der Audio-Video- Außenstelle BN 1083/48 und dem numerischen Tastenfeld BN 1168/46 die Standardkonfiguration eines Rufmoduls dar.
  • Página 39 Im Anschluss wird die vollständige Struktur eines Rufmoduls abgebildet: Außenstelle: - Audio BN 1083/38 oder 1083/39 oder Audio-Video BN 1083/48 Display-Modul (siehe Beispiel) BN 1168/1 Fronttafel: - 0 Tasten - 1 Taste (siehe Beispiel) - 2 Tasten Numerisches ILA- und...
  • Página 40 3.2 EINBLENDEN DER HOMEPAGE 3.2.1 Abhängig von der Anzahl der in der Rubrik enthaltenen Benutzer kann das Display- Modul unterschiedliche Ansichten der Homepage zeigen. Diese Ansichten werden nach dem Betätigen einer beliebigen Taste auf dem Rufmodul angezeigt bzw. wenn sich ein Benutzer dem Anwesenheitsmelder nähert, wenn dieser entsprechend angeschlossen ist.
  • Página 41 Soll der Anruf unterbrochen werden, muss die Taste beim Symbol betätigt werden. Zum Anhören der Sprachnachricht muss das Modul für Hörbehinderte (ILA) BN 1168/48 eingebaut sein. 3.3.4 Wenn die Innenstelle antwortet, beginnt der Gesprächsmodus und auf dem Display erscheint die seitlich abgebildete Ansicht.
  • Página 42 Benutzer den Anruf erneut weiterleiten. Zum Anhören der Sprachnachricht muss das Modul für Hörbehinderte (ILA) BN 1168/48 eingebaut sein. 3.3.10 Antwortet die Innenstelle nicht innerhalb von 60 Sekunden, erscheint auf dem Display die seitlich abgebildete Benachrichtigung mit der entsprechenden Sprachnachricht.
  • Página 43 Benutzers an die Rufeinheit schaltet sich das Display ein. Die Homepage erscheint wie seitlich im Bild. 3.6.2 Nach dem Betätigen der Taste auf der numerischen Tastatur BN 1168/46 erscheint auf dem Display die seitlich abgebildete Ansicht. Durch Betätigen der Kontext-Taste auf dem Symbol kann man zur Start- Homepage zurückkehren.
  • Página 44 Fehlermeldung im Display. 3.7 TÜRÖFFNEN MIT TRANSPONDER-SCHLÜSSEL 3.7.1 Um die Tür mit dem Transponder-Schlüssel zu öffnen, den Schlüssel am Lesegerät-Modul BN 1168/45 in der Nähe des Sensors in der Mitte des Moduls vorbeiführen. 3.7.2 Durch Betätigen der Kontext-Taste auf dem Symbol wird das Öffnen der...
  • Página 45 3.8 SPEZIALCODES 3.8.1 Um einen Spezialcode zu versenden, zweimal schnell die Taste 0 auf dem numerischen Tastenmodul betätigen. Auf dem Display erscheint die seitlich dargestellte Ansicht. Die auf das Symbol bezogene Kontexttaste gestattet das Löschen eventueller Eingabefehler. 3.8.2 Geben Sie dann über die numerische Tastatur den Spezialcode ein und bestätigen Sie mit der Taste 3.8.3 Wenn der Code erfolgreich versandt wurde, erscheint auf dem Display die seitlich...
  • Página 46 3.10 SELBSTEINSCHALTUNG Von der Innenstelle aus kann die Kamera der Audio-/Video-Außenstelle aktiviert werden (BN 1083/48). Bei der Selbsteinschaltung werden die Leds der Kamera der Außenstelle erst eingeschaltet, wenn ein Gespräch beginnt, wodurch es dem Benutzer gestattet ist, die Aufnahme unbemerkt einzublenden. Wird von der Innenstelle aus die Gesprächstaste gedrückt, um ein Gespräch (Audio/Video) zu beginnen, schalten sich die LEDs ein und auf dem Display wird das folgende Bild eingeblendet:...
  • Página 47 ..............................55 ALGEMENE BESCHRIJVING Het apparaat Sch. 1168/1 is de displaymodule die voorbehouden is voor de modulaire deurplaat Mod. 1168. Deze module vormt, samen met de audio-buitenpost Sch. 1083/38 of 1083/39 of de audio-video buitenpost Sch. 1083/48 en het cijfertoetsenbord Sch. 1168/46 de standaard configuratie van een oproepmodule.
  • Página 48 Hierna de volledige opbouw van een oproepmodule: Buitenpost: - Audio sch. 1083/38 of 1083/39 of audio-video Sch. 1083/48 Display-module (zie voorbeeld) Sch. 1168/1 Frontplaat: - 0 toetsen - 1 toets (zie voorbeeld) - 2 toetsen Module ILA en Cijfertoetsenbordmodule voice-module Sch.
  • Página 49 3.2 WEERGAVE VAN DE HOMEPAGINA 3.2.1 Afhankelijk van het aantal gebruikers in het adressenboekje kan de displaymodule een andere homepagina hebben. Deze homepagina’s verschijnen als een willekeurige toets van de oproepmodule wordt ingedrukt of als een gebruiker de meldingssensor nadert die hiervoor is aangesloten.
  • Página 50 Als u de oproep wenst te onderbreken, drukt u op de toets met het pictogram Om de voice-melding te kunnen beluisteren, moet de module voor slechthorenden (ILA) Sch.1168/48 aanwezig zijn. 3.3.4 Als de binnenpost de oproep beantwoordt, start de gespreksmodus en verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde pagina.
  • Página 51 Als u de toets bij het pictogram indrukt, belt u hetzelfde nummer opnieuw Om de voice-melding te kunnen beluisteren, moet de module voor slechthorenden (ILA) Sch.1168/48 aanwezig zijn. 3.3.10 Als de binnenpost niet binnen de 60 seconden antwoordt, verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde waarschuwing en hoort u de volgende voice-tekst: “DE...
  • Página 52 De homepagina ziet eruit zoals op de afbeelding hiernaast. 3.6.2 Als u de toets op het cijfertoetsenbord Sch. 1168/46 indrukt, verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde pagina. Als u de toets bij het pictogram indrukt, kunt u terugkeren naar de homepagina.
  • Página 53 3.7 DE DEUR OPENEN MET DE TRANSPONDERSLEUTEL 3.7.1 Om de deur te openen met de transpondersleutel, houdt u deze sleutel bij de sleutelmodule Sch. 1168/45 bij de sensor in het midden van de module. 3.7.2 Als u de toets bij het pictogram...
  • Página 54 3.8 SPECIALE CODES 3.8.1 Om een speciale code te versturen, drukt u 2 keer snel de toets 0 in op de module met het cijfertoetsenbordje. Op het display verschijnt de hiernaast afgebeelde pagina. Met de toets van het pictogram kunt u eventuele schrijffouten wissen. 3.8.2 Vul met het cijfertoetsenbord de speciale code in en bevestig deze met de toets 3.8.3...
  • Página 55 3.10 AUTOMATISCHE INSCHAKELING Met de binnenpost kan de camera van de audio-video-buitenpost (Sch. 1083/48) worden ingeschakeld. Met de automatische inschakeling gaan de leds van de camera op de buitenpost niet branden totdat het gesprek begint, zodat de gebruiker eerst ongezien de opgenomen beelden kan controleren. Als men op de binnenpost de toets voor het gesprek indrukt om een audio/video- gesprek te starten, gaan de leds branden en verschijnt op het display de volgende afbeelding:...
  • Página 56 DS 1168-014B LBT 20540 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: [email protected] +39 011.24.00.300 - 323...

Este manual también es adecuado para:

1168/1