ISEO Libra Smart Zero1 Guia De Instalacion

Libra Smart
INSTALLATION GUIDE
GUIDA INSTALLAZIONE
Download
®
w w w. i s e o . c o m
ARGO
Iseo Serrature s.p.a
Iseo Argo App
Via San Girolamo 13
25055 Pisogne (BS)
ITALY
Tel. +39 0364 8821
[email protected]
ELECTRONIC SUPPORT SERVICE
www.iseozero1.com
Non contractual document. Subject to change. Cod. KW13867.0470 - 11/04/2019
Installation guide Libra Smart (IT/EN/DE/FR/ES/NL) - © 2019 Iseo Serrature S.p.a. - www.iseo.com
AVVERTENZE - WARNINGS - HINWEISE - ATTENTION - ADVERTENCIAS - WAARSCHUWING
IT Si deve prestare attenzione per assicurare che eventuali protezioni atmosferiche montate sulla
porta, non inibiscano il corretto funzionamento del cilindro.
Prestare attenzione ad utilizzare la dimensione del cilindro più idonea (sporgenza massima 3 mm).
Le presenti istruzioni devono essere seguite attentamente durante l'installazione, le presenti
istruzioni devono essere trasmesse dall'installatore all'utilizzatore finale.
Prestare attenzione che nessuna sporgenza o parte del cilindro impedisca alla porta di aprirsi
correttamente.
EN Care should be taken to ensure that any seals or weather-stripping fitted to the complete door
assembly, does not inhibit the correct operations of the cylinder.
Care should be taken to use the correct size of the cylinder (3 mm max projection).
The instructions should be carefully followed during installation. These instructions and any
maintenance instructions should be passed on by the installer to the user.
Care should be taken to ensure that no projection of the cylinder and associated parts, can prevent
the door swinging freely.
DE Es sollte darauf geachtet werden, dass keine zusätzlich angebrachten Türkomponenten (z.B.
Wetterschutzgehäuse) die Funktionalität des Zylinders beeinträchtigen.
Es sollte darauf geachtet werden, die korrekte Größe des Zylinders (max. 3 mm herausragen) zu verwenden.
Die Anleitungen sollten bei der Installation sorgfältig beachtet werden. Diese Anleitung und alle
Wartungsanweisungen sollten vom Installateur an den Benutzer übergeben werden.
Es sollte darauf geachtet werden, dass der Zylinder die Tür nicht beim öffnen oder schließen
beeinträchtigt.
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - WARTUNG - ENTRETIEN - MANTENIMIENTO - ONDERHOUD
Cambio batteria
IT
Battery replacement
EN
DE Batteriewechsel
Emplacement de la pile
FR
Sustitución de la batería
ES
NL Vervanging van de batterij
Cod: 003302
*
*
Per porte con entrata < 45mm (Cod: 003092 )
For door with backset < 45mm
Für Türen mit Dornmaß < 45mm
Pour une porte avec un axe de < 45mm
Para puertas con entrada < 45mm
Voor deuren met een doornmaat van < 45mm
1
3
https://www.iseo.com/it/it/download
AVVERTENZA - WARNING - HINWEISE - ATTENTION - ADVERTENCIA - WAARSCHUWING
Non sono ammesse modifiche di alcun tipo, eccetto per quelle che sono descritte in queste istruzioni.
IT
Vite fissaggio inclusa: lunghezza 80mm per entrata massima serratura 70mm.
Il dispositivo deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici, secondo le disposizioni locali.
EN No modifications of any kind are permitted, except for those described in these instructions.
Fixing screw included: lenght 80mm for max lock backset 70mm.
Dispose of the product separately from household waste, in accordance with local laws and regulations.
DE Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen Änderungen sind keine weiteren Anpassungen zulässig.
Befestigungsschraube inklusive: Länge 80mm für max. 70mm Dornmaß.
Entsorgen Sie das Produkt getrennt vom Hausmüll in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften.
Download
User Manual
Aucune modification n'est autorisée, à l'exception de celles décrites dans les instructions ci-jointes.
FR
Vis de fixation incluse: longueur 80mm pour serrure axe 70mm maximum.
Eliminez le produit séparément des déchets ménagers,conformément aux lois et réglementations locales.
No se admiten modificaciones de ningún tipo, excepto las que están descritas en estas instrucciones.
ES
Tornillo de fijación incluido: longitud 80mm para una entrada de la cerradura de 70mm máximo.
Deseche el producto por separado de la basura doméstica, de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
app.iseo.com
NL Geen wijzigingen zijn toegestaan met uitzondering van die beschreven zijn in deze handleiding.
Montage schroef is bijgevoegd: lengte 80mm voor sloten met een max doornmaat van 70mm.
Voer het product, in overeenstemming met de plaatselijke wet- en regelgeving, gescheiden af van het huishoudelijk afval.
FR Attention: les joints de la porte lors de la fermeture ne doivent pas empêcher le verrouiltage des
cylindres.
Attention: utiliser des cylindres correspondant aux dimensions de la porte (3 mm de tolérance).
La notice de pose doit étre respecté pendant l'installation. La notice de pose ainsi que les
instructions de maintenance devront être remis par le poseur à l'utilisateur.
Attention: le cylindre et ses protections ne doivent pas entre en contact avec la cache de la porte.
ES Debe prestar atención para asegurarse de que cualquier protección atmosférica instalada en la
puerta, no inhiba el funcionamiento correcto del cilindro.
Debe tener cuidado de utilizar el tamaño apropiado de cilindro (máx. salida de 3mm).
Las instrucciones deben ser seguidas cuidadosamente durante la instalación. Estas instrucciones, así
como cualquiera relacionada con el mantenimiento deben ser transmitidas del instalador al usuario.
Asegúrese de que ningún saliente o parte del cilindro impidan a la puerta abrir correctamente.
NL Men moet erop letten dat de eventuele op de deur gemonteerde isolatiestrippen de juiste werking
Van de cilinder niet negatief beinvloedt.
De montageinstructie moet tijdens de installatie goed opgevolgd worden. Deze instructie en de
mon-tageinstructie moeten door de installateur aan de gebruiker overhandigd worden.
Belangrijk is ook dat de juiste maat van de cylinder gebruikt wordt (mag max. 3mm uitsteken). Men
moet er ook opletten dat het uitseken van de cylinder of an-dere delen, het draaien van de deur
negatief beinvloedt.
ATTENZIONE - ATTENTION - AUFMERKSAMKEIT - ATENCIÓN - AANDACHT
Pericolo d'esplosione se la batteria è sostituita con altra di tipo errato.
IT
Smaltire separatamente le batterie usate seguendo le disposizioni locali.
Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type.
EN
Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie mit einem falschen Typersetzt wird.
DE
Entsorgen Sie das Produkt getrennt vom Hausmüll in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften.
FR Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
Eliminez le produit séparément des déchets ménagers,conformément aux lois et réglementations locales.
Riesgo de explosión si se reemplaza la batería por una incorrecta.
ES
2
Deseche el producto por separado de la basura doméstica, de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
Er bestaat een risico van explosie op het moment dat de batterij wordt vervangen voor een incoorect type.
NL
Voer het product, in overeenstemming met de plaatselijke wet- en regelgeving, gescheiden af van het huishoudelijk afval.
Lithium Battery
ER17335M 2/3 A - 3,6 Vcc
TECHICAL DATA - DATI TECNICI
RFID: frequency 13,553 - 13,567 MHz, maximum magnetic field: - 14,12 µA/m
EN
(measured at 3m at the maximum power capacity)
Radio: frequency 2,40 - 2,4835 GHz, maximum power: 2,5 mW
Operating temperature: -20°C + 70°C
RFID: frequenza 13,553 - 13,567 MHz, massimo campo magnetico: - 14,12 µA/m
IT
(misurato a 3m alla massima potenza erogabile).
4 Radio: frequenza 2,40 - 2,4835 GHz, potenza massima: 2,5 mW
Temperatura di utilizzo: -20°C + 70°C
AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE
IT
Libra Il prodotto dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come cilindro
Heavy Duty per serratura di porta in ambiente civile e industriale. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
cilindro non deve sporgere più di 3 mm dall'esterno della porta o dall'eventuale placca di protezione.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
EN
The product must be destined only for the use for which it is expressly designed and therefore as a cylinder
of door lock for civil and industrial locations. Any other use is considered improper and dangerous. The
cylinder shall not protrude by more than 3 mm from the outside of the door or from any protection plate.
DE HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden, nämlich als Zylinderschloss
in häuslicher und industrieller Umgebung. Jede anderweitige Verwendung ist unsachgemäß und
führt zur Erlöschung von Garantie und Gewährleistungsansprüchen. Der Zylinder darf nicht mehr
als 3 mm über die externe Seite der Tür bzw. die Schutzplatte hinausragen.
FR NOTES POUR L'INSTALLATEUR
Utiliser le produit uniquement pour l'emploi auquel il est destiné c'est-à-dire comme cylindre de serrure pour
portes en milieu résidentiel et industriel. Tout autre emploi sera considéré incorrect et dangereux. La saillie du
cylindre ne doit pas dépasser les 3 mm de l'extérieur de la porte ou de la plaque de protection éventuelle.
ES ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
El producto tiene que destinarse sólo al uso para el cual ha sido especialmente concebido, es decir
como cilindro para cerradura de puerta en ambiente civil e industrial. Cualquier otro uso tendrá que
considerarse impropio y peligroso. El cilindro no debe sobresalir más de 3 mm desde el exterior de la
puerta o de el escudo de protección.
WAARSCHUWING VOOR DE INSTALLATEUR
NL
Het product mag alleen gebruikt worden waarvoor het ontworpen is namelijk als cilinder voor deuren
in huiselijke of industriele omgeving. Ieder ander gebruik wordt als oneigenlijk en gevaarlijk
beschouwd. De cilinder mag niet meer dan 3mmbuiten de deur of een eventuele veiligheidsbeslag
uitsteken.
1
2 mm
1
5
A
82K10**10****
82K20**10****
C
82K10********
82K20********
A
L
2 3
L = total length of fixing screw
E
E = lock backset
L = E+10mm
B
2 3
6 7
B
82K18********
82K28********
D
82K1E********
82K2E********
4
L = total length
of fixing screw
E = lock backset
L = E+10mm
L
4
E
8