Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 8

Enlaces rápidos

MCS Italy S.p.A.
Via Tione 12, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshan Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
MCS Italy S.p.A.
Виа Тионе, 12, 37010
Пастренго (Верона), Италия
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
MCS China LTD
строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,
промышленная зона Баошань,
Шанхай, 200949, Китай
Edition 15
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
USER AND MAINTENANCE BOOK
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
MF 30 P
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
loading

Resumen de contenidos para Master MF 30 P

  • Página 1 MCS China LTD MCS China LTD Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd., строение A1, № 1515, ул. Джиньшао, ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ Baoshan Industrial Zone, промышленная зона Баошань, Shanghai, 200949, China Шанхай, 200949, Китай [email protected] [email protected] Edition 15 MF 30 P...
  • Página 2 ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA - TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK - DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ...
  • Página 3 СЪДЪРЖАНИЕ НА РАЗДЕлИТЕ 1... ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНОСТТА. 2... ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ 3... ПОДДЪРЖАНЕ ►► ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ КАСАЕЩИ ►► 1. След дълговременна работа нормално е мотора ► БЕЗОПАСНОСТТА. да се нагрява, което че чувства при докосване. ►► 2. Вентилаторът притежава уред за автоматично ВНИМАНИЕ: МОля...
  • Página 4 REJSTřÍK ODSTAVCŮ 1... DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2... NÁVOD K OBSLUZE 3... ÚDRŽBA ►► DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ► ► 1. Před čištěním musíte ventilátor vypnout a odpojit napájení. POZOR: PřED UVEDENÍM VýROBKU DO PRO- ► 2. Pro odstranění prachu používejte měkkou utěrku. VOZU PROČTěTE TENTO NáVOD A DODRŽUJTE ►...
  • Página 5 ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE 1... WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT 2... GEBRAUCHSANWEISUNG 3... REINIGUNG ►► WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH ► ► 2. Der Ventilator ist mit einem automatischen Schalter, DER SICHERHEIT der beim Überhitzen einer Leitung das Gerät ausschal- tet, ausgestattet. Sollte es vorkommen, ist das Gerät un- ACHTUNG: LESEN SIE BITTE SORGFäLTIG verzüglich vom Stromnetz zu trennen.
  • Página 6 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1... VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 2... BRUGSANVISNING 3... VEDLIGEHOLDELSE ►► VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ► ► 1. Sluk ventilatoren og afbryd forbindelsen til netværket før rengøring. BEMÆRK: LÆS OG FøLG ALLE INSTRUKTIO- ► 2. For at rengøre ventilatoren, brug en blød klud til at NER, FøR DU STARTER BLÆSEREN.
  • Página 7 PUNKTIDE SISUKORD 1... OLULISED OHUTUSJUHISED 2... KASUTAMISJUHEND 3... HOOLDAMINE ►► OLULISED OHUTUSJUHISED ►► HOOLDAMINE ► ► ► 1. Enne puhastamist tuleb ventilaator välja lülitada ja TäHELEPANU: ENNE VENTILAATORI KäIVITA- toitevõrgust välja võtta. MIST LUGEGE PALUN LäBI JA JäRGIGE KõIKI ► 2. Ventilaatori puhastamisel tolmust kasutage pehmet JUHENDEID.
  • Página 8 ÍNDICE DE LOS APARTADOS 1... INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD 2... INSTRUCCIÓN PARA EL USO 3... MANTENIMIENTO ►► INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE ► ► 2. El ventilador tiene incorporado un sistema de apa- LA SEGURIDAD gado automático en el caso de sobrecalentamiento que apagará...
  • Página 9 KAPPALEIDEN SISäLLYSLUETTELO 1... TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET 2... KÄYTTÖOHJE 3... HUOLTO ►► TäRKEäT TURVALLISUUSOHJEET ► käytä kosteaa kangasta ja pyyhi se kuivaksi. Älä käytä mi- tään puhdistusaineita, sumuttimia tai muita kemiallisia ai- HUOM: ENNEN PUHALTIMEN KäYTTööNOT- neita, sillä ne voivat vaurioittaa muovia. TOA LUE JA NOUDATA KAIKKI KäYTTöOHJEET.
  • Página 10 SOMMAIRE DES PARAGRAPHES 1... INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE 2... NOTICE D’UTILISATION 3... ENTRETIEN ►► INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCER- ► ► 2. Le ventilateur contient un appareil d’arrêt automa- NANT LA SECURITE tique en cas de surchauffe qui arrête automatiquement le ventilateur en cas de surchauffe pour quelconque cause.
  • Página 11 PARAGRAPH SUMMARY 1... IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2... OPERATING INSTRUCTION 3... MAINTENANCE ►► IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ► ► 4. The motor bearings are permanently sealed and do not require additional lubrication. CAUTION: READ AND FOLLOw ALL INSTRUC- TIONS BEFORE OPERATING THIS FAN. WANRING Do not operate the fan with a damaged cord or plug, after Use the fan only as described in this manual.
  • Página 12 SADRŽAJ PARAGRAFA 1... VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE 2... UPUTE ZA KORIŠTENJE 3... ODRŽAVANJE ►► VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ► ► 2. Za čišćenje ventilatora, mekom krpom obrišite prašinu. Ako je ventilator jako prljav, koristite vlažnu krpu te UPOZORENJE : MOLIMO PROČITAJTE I SLIJE- ga osušite.
  • Página 13 TARTALOM 1... FONTOS BIZTONSÁGI ELİÍRÁSOK 2... HASZNÁLATI UTASÍTÁS 3... KARBANTARTÁS ►► FONTOS BIZTONSáGI ELİÍRáSOK ►► KARBANTARTáS ► ► ► 1. A ventilátort tisztítást elött kapcsolja ki csatlakoztas- FIGYELEM: A VENTILáTOR BEINDÍTáSA ELöTT sa le a hálózatról. OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A HASZNáLATI UT- ►...
  • Página 14 SOMMARIO PARAGRAFI 1... ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI LA SICUREZZA 2... ISTRUZIONI DI USO 3... MANUTENZIONE ►► ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI ►► MANUTENZIONE ► ► LA SICUREZZA ► 1. Prima di pulire il ventilatore, spegnerlo e disinserire dall’alimentazione elettrica. AVVERTENZE: LEGGERE E RISPETTARE LE ►...
  • Página 15 PASTRAIPų SANTRAUKA 1... SVARBI, SAUGUMĄ LIEČIANTI INFORMACIJA 2... NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 3... PRIEŽIŪRA ►► SVARBI, SAUGUMĄ LIEČIANTI INFORMA- ► neišsijungs, būtina jį nedelsiant išjungti iš elektros tinklo. CIJA ►► PRIEŽIŪRA ► DĖMESIO: PRIEš VENTILIATORIAUS įJUNGIMĄ ► 1. Prieš ventiliatoriaus valymą išjunkite prietaisą ir PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS IR Jų...
  • Página 16 PARAGRāFU KOPSAVILKUMS 1... SVARĪGAS INSTRUKCIJAS PAR DROŠĪBU 2... LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 3... KONSERVĀCIJA ►► SVARĪGAS INSTRUKCIJAS PAR DROšĪBU ► no elektrības. ► 2. Lai notīrīt ventilatoru, lietojiet mīkstu lupatiņu putekĜu UZMANĪBU: PIRMS VENTILATORA IEDARBINā- novākšanai. Ja ventilators ir Ĝoti piesārņots, lietojiet valgu šANAS LŪDZAM SALASĪT UN IEVēROT VISU lupatiņu un pēc tam nosusiniet ierīci.
  • Página 17 OVERZICHT PARAGRAFEN 1... BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2... GEBRUIKSAANWIJZING 3... ONDERHUOD ►► BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ►► ONDERHUOD ► ► ► 1. Voordat u de ventilator reinigt, schakel die uit en trek OPGELET: GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LE- de stekker uit de pries. ZEN EN NA TE LEVEN VOORDAT U DE VENTILA- ►...
  • Página 18 INNHOLDSFORTEGNELSE PARAGRAFER 1... VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER 2... BRUKSANVISNING 3... VEDLIKEHOLD ►► VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ► ► 3. Oppbevar viften i original pakning på et luftet og tørt sted. NB: LES OG ETTERFøLG ALLE INSTRUKSENE ► 4. Motorlagre er fast lukket og krever ikke smøring. FøR DU STARTER VIFTEN.
  • Página 19 SPIS TREŚCI 1... WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2... INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 3... KONSERWACJA ►► wAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE- ► ► 2. Wentylator zawiera urządzenie automatycznego CZEŃSTwA wyłączania na wypadek przegrzania, które samodzielnie wyłączy wentylator w przypadku przegrzania się z jakie- UwAGA: PROSZę PRZECZYTAć I PRZESTRZE- gokolwiek powodu.
  • Página 20 SUMAR 1... INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANŢĂ 2... INSTRUCŢIE DE UTILIZARE 3... ÎNTREŢINERE ►► INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU ► în caz de supraîncălzire, care opreste singur ventilatorul SIGURANŢĂ în caz de supraîncălzire indiferent de cauză. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să decuplaţi imediat ventila- ATENŢIE: CITIŢI RESPECTAŢI...
  • Página 21 СОДЕРЖАНИЕ 1... ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 2... ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3... ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА ►► ВАЖНЫЕ УКАЗАНИя ПО ТЕХНИКЕ ►► ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПлУАТАЦИИ ► ► БЕЗОПАСНОСТИ Изменение направления потока воздуха: Вручную повернуть корпус вентилятора под требуемым углом. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ВКлюЧЕНИЕМ...
  • Página 22 INNEHÅLLSFöRTECKNING öVER AVSNITT 1... VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR 2... BRUKSANVISNING 3... UNDERHÅLL ►► VIKTIGA SäKERHETS ANVISNINGAR ► ► 2. Använd en mjuk trasa för att avlägsna damm från fläkten. Om fläkten skulle vara väldigt smutsig använd en OBSERVERA: LäS OCH FöLJ ALLA INSTRUK- fuktig trasa.
  • Página 23 POVZETEK POGLAVIJ 1... POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI 2... NAVODILA ZA UPORABO 3... VZDRŽEVANJE ►► POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI ►► VZDRŽEVANJE ► ► ► 1. Pred čiščenjem ventilator izklopite in ga izključite iz omrežja. POZOR: PREBERITE IN UPOšTEVAJTE VSA NA- ► 2. Za čiščenje uporabljajte mehko krpo za brisanje pra- VODILA, PREDEN VKLOPITE VENTILATOR.
  • Página 24 OBSAH ODSTAVCOV 1... ĎÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2... UŽÍVATEĽSKÉ POKYNY 3... ÚDRŽBA ►► ĎÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ► dôvodu prehreje. Ak sa to stane, ventilátor sa musí hneď odpojiť od elektrickej siete. POZOR: PRED SPUSTENÍM VENTILáTORA OBOZNáMTE SA S NIŽšIE UVEDENýMI POKYN- ►►...
  • Página 25 ЗМІСТ 1... ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ 2... ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 3... ДОГЛЯД ►► ВАЖлИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ► ► 1. Після тривалої роботи двигун нагрівається і стає гарячим на дотик – це нормально. УВАгА: УВАЖНО ПРОЧИТАйТЕ І ► 2. Вентилятор оснащений пристроєм автоматичного ДОТРИМУйТЕСь...
  • Página 26 оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da: MF 30 P AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CN 严格符合 CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä...
  • Página 27 BG - Изхвърляне на вашия стар уред - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за...
  • Página 28 FR - Se débarrasser de votre produit usagé - Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. - Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.
  • Página 29 NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
  • Página 30 SK - Likvidácia vášho starého prístroja - Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC. - Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré...
  • Página 31 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Página 32 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
  • Página 33 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...