Collegamenti Elettrici - Honeywell VC Serie Instrucciones De Montaje

WARNING:
ELECTRICAL INSTALLATION, CABLES AND RELATED ACCESSORIES
MUST COMPLY WITH LOCAL LAWS DIRECTIVES AND COMPETENT
AUTHORITIES.
IMPORTANT:
• Each 3-wire (SPDT) actuator must have individual SPDT controller.
• On 24V systems, never jumper the valve coil terminals, even temporarily.
This may damage the thermostat.
• The cable version must be used for mixed line voltage and 24 Vac (Safety
Extra Low Voltage) applications.
For controller action and electrical terminations, see TABLES A & B on the right
side.
Fig. 7 & 8 show wiring diagrams as printed on product label for the Cable Model
and Molex™ Model for use with SPDT controller.
Fig. 9 & 10 show wiring connections with SPDT and SPST controllers. Port "A"
open and closed denote valve open and closed positions respectively. On
auxiliary switch models, terminal 4 (grey wire) contact makes at the end of the
Port A opening stroke. On Molex™ connector models, valve & auxiliary switch
voltage must be the same to meet approval requirement.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

AVVERTENZE:
L'INSTALLAZIONE ELETTRICA, COME PURE I CAVI ED I RELATIVI
ACCESSORI DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE DIRETTIVE CEE ED ALLE
NORMATIVE CEI
IMPORTANTE:
• Ciascun attuatore per comando a 3 fili (SPDT) deve essere comandato dal
contatto SPDT di un solo regolatore.
• Nei modelli a 24V, non cortocircuitare, neanche temporaneamente, la bobina
del motore. Potrebbe danneggiarsi il termostato.
• Utilizzano una tensione differente tra motore e micro ausiliario (es. 24V e
230V ca) è necessario utilizzare la sola versione con cavo da 1 metro (Safety
Extra Low Voltage).
Per l'azione del regolatore ed i morsetti elettrici riferirsi alle tabelle A, B.
Le Fig. 7 & 8 mostrano gli schemi riportati sull'etichetta del prodotto per le
versioni con cavo e con connettore Molex™ per comando con contatto SPDT.
Le Fig. 9 & 10 mostrano gli schemi di collegamento con regolatori SPDT e
SPST. Porta "A" apre e chiude significa "valvola in apertura o in chiusura"
rispettivamente. Nei modelli con micro ausiliario, il contatto del terminale 4 (cavo
grigio) chiude alla fine della corsa di apertura della via A. Usando i modelli con
connettore Molex™, la tensione della valvola e del micro ausiliario devono avere
lo stesso valore per rispettare le normative.
CABLEADO
ADVERTENCIA:
LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA, CABLES Y OTROS ACCESORIOS DEBEN
CUMPLIR LA NORMATIVA VIGENTE.
IMPORTANTE:
• Cada actuador de 3 hilos (SPDT) debe tener su controlador SPDT.
• En sistemas de 24V, no puentear los terminales de la bobina de la
válvula, ni siquiera temporalmente.
Eso puede dañar el termostato.
• Para tensión mixta de línea y de 24 Vca (Tensión extra baja de
seguridad) hay que usar la versión de cable.
Para las acciones del controlador y los terminales eléctricos, consulte las
TABLAS A y B en el lado derecho.
Las Fig. 7 y 8 muestran los diagramas de cableado impresos en la etiqueta de
TM
los modelos de Cable y Molex .para usarlos con controlador SPDT.
Las Fig. 9 y 10 muestran las conexiones con el controlador SPDT y SPST.
Vía "A" abierta y cerrada indica las posiciones de válvula abierta y cerrada,
respectivamente. En modelos con interruptor auxiliar, el contacto del terminal 4
(hilo gris) se cierra al final del recorrido de apertura de la Vía A. En los modelos
TM
con conector Molex , la tensión de la válvula y del interruptor auxiliar deben
tener el mismo valor para cumplir la normativa.
WIRING
TABLE A – ELECTRICAL TERMINATION - 'COLOURS & PIN NUMBERS'
ACTUATOR
TYPE
3-WIRE
(for SPDT
Controller)
2-WIRE + COM
(for SPST
Controller)
TABLE B – ELECTRICAL TERMINATION - 'CONTACTS FUNCTION'
TERMINAL
Actuator
Auxiliary switch
(optional)
TABELLA A – COLLEGAMENTI ELETTRCI 'COLORI & NUMERI DEI PIN'
ATTUATORE
TIPO
A 3-FILI
(per Regolatore
SPDT)
A 2-FILI + COM
(per Regolatore
SPST)
TABELLA B – COLLEGAMENTI ELETTRCI - 'FUNZIONE DEI CONTATTI'
TERMINALI
Attuatore
Micro Ausiliario
(opzionale)
TABLA A – TERMINACIÓN ELÉCTRICA - 'COLORES Y NÚMEROS DE PIN'
TIPO DE
ACTUADOR
3-hilos
(para SPDT)
2-hilos + COM
(para SPST)
TABLA B – TERMINACIÓN ELÉCTRICA - 'FUNCIÓN DE LOS CONTACTOS'
TERMINAL
Actuador
Interruptor auxiliar
(opcional)
5
CABLE MODELS MOLEX™ MODELS
Blue & Brown energised Pin # 2 & 3 energised
(Black de-energised) Pin # 6 de-energised
Blue & Black energised Pin # 2 & 6 energised
(Brown de-energised) Pin # 3 de-energised
Blue & Brown energised Pin # 2 & 3 energised
(Brown & Black open) Pin # 3 & 6 open
Blue & Brown energised Pin # 2 & 3 energised
(Brown & Black closed) Pin # 3 & 6 closed
CABLE MODELS MOLEX™ MODELS
Wire Colour
(See Fig. 7) (See Fig. 8)
Brown
Black
Blue
White
Orange
Grey
VERSIONI CON CAVO VERSIONI MOLEX™
Blu & Marrone alimentati Pin # 2 & 3 alimentati
(Nero non-alimentato) Pin # 6 non alimentato
Blu & Nero alimentati Pin # 2 & 6 alimentati
(Marrone non-alimentato Pin # 3 non alimentato
Blu & Marrone alimentati Pin # 2 & 3 alimentati
(Marrone & Nero aperti) Pin # 3 & 6 aperti
Blu & Marrone alimentati Pin # 2 & 3 alimentati
(Marrone & Nero chiusi) Pin # 3 & 6 chiusi
VERSIONI CON CAVO VERSIONI MOLEX™
Colore dei cavi
(Ved. Fig. 7) (Ved. Fig. 8)
Marrone 3
Nero 6
Blu 2
Bianco 5
Arancio 1
Grigio 4
MODELOS DE CABLE MODELOS MOLEX™
Azul y marrón
Pin # 2 y 3 energizados
energizados
Pin # 6 no energizado
(Negro no energizado)
Azul y negro
Pin # 2 y 6 energizados
energizados
Pin # 3 no energizado
(Marrón no energizado)
Azul y negro
Pin # 2 y 3 energizados
energizados
Pin # 3 & 6 abiertos
(Marrón no energizado)
Azul y marrón
energizado Pin # 2 y 3 energizados
(Marrón y negro Pin # 3 y 6 cerrados
cerrados)
MODELOS DE CABLE
MODELOS
MOLEX™
Color de cable
(Ver Fig. 8)
(Ver Fig. 7)
Marrón
3
Negro 6
2
Azul
Blanco
5
Naranja 1
4
Gris
2-WAY
VALVE
Stem up
(valve closes)
Stem down
(valve opens)
Stem up
(valve closes)
Stem down
(valve opens)
ACTION
3 Closed
6 Open
2 Common
5 NC
1 COM
4 NO
VALVOLA
A 2 VIE
Stelo in su
(valvola chiude)
Stelo in giù
(valvola apre)
Stelo in su
(valvola chiude)
Stelo in giù
(valvola apre)
AZIONE
Chiuso
Aperto
Comune
NC
COM
NA
VALVULA DE
2 VÍAS
Vástago arriba
(la vávula cierra)
Vástago abajo
(la vávula abre)
Vástago arriba
(la vávula cierra)
Vástago abajo
(la vávula abre)
ACCIÓN
Cerrado
Abierto
Común
NC
COM
NA