CH 3+4 R+ = polo positivo altavoz derecho trasero
CH 3+4 R- = polo negativo altavoz derecho trasero
6.4.2 Modo punteado
¡En el funcionamiento en modo punteado la impe-
dancia de los altavoces conectados o la impedancia
total de un grupo de altavoces no debe ser inferior a
4 Ω para cada pareja de canales punteada! Conec-
tar los altavoces a los terminales SPEAKER (17) y
poner atención al enunciado BRIDGE – ver también
fig. 4:
CH 1+2 L+ = polo positivo altavoz izquierdo
CH 1+2 L- = permanece desconectado
CH 1+2 R+ = permanece desconectado
CH 1+2 R- = polo negativo altavoz izquierdo
CH 3+4 L+ = polo positivo altavoz derecho
CH 3+4 L- = permanece desconectado
CH 3+4 R+ = permanece desconectado
CH 3+4 R- = polo negativo altavoz derecho
Distinto de este ejemplo en fig. 4 también es posible
que sólo los canales 3 y 4 trabajen en modo puen-
teado y llevan un subwoofer, ver fig. 5.
6.4.3 Sistema activo de 2 vías (bi-amplificación)
Para la bi-amplificación, los altavoces de medios-
agudos y los altavoces [kick] bass o el subwoofer se
conectan separadamente al amplificador. La mayor
potencia de salida se consigue cuando se conectan
altavoces 2 Ω o un grupo de altavoces con una
impedancia total de 2 Ω por canal (ej. dos altavoces
4 Ω conectados en paralelo). Aún así, es también
posible conectar altavoces individuales 4 Ω, en cuyo
caso la potencia de salida se reduce. Conectar los
altavoces a los terminales SPEAKER (17) – ver
también fig. 6:
CH 1+2 L+ = polo positivo altavoz izquierdo
medios-agudos
CH 1+2 L- = polo negativo altavoz izquierdo
medios-agudos
CH 1+2 R+ = polo positivo altavoz derecho
medios-agudos
CH 1+2 R- = polo negativo altavoz derecho
medios-agudos
6.4.2 Praca w układzie mostka
W przypadku pracy wzmacniacza w układzie
mostka impedancja podłączanych głośników nie
może spaść poniżej 4 Ω! Podłączyć głośniki do
gniazd SPEAKER (17). Zwrócić uwagę na oznacze-
nie BRIDGE – zob. także rys. 4:
CH 1+2 L+ = styk dodatni głośnik lewy
CH 1+2 L- = niepodłączone
CH 1+2 R+ = niepodłączone styk
CH 1+2 R- = styk ujemny głośnik lewy
CH 3+4 L+ = styk dodatni głośnik prawy
CH 3+4 L- = niepodłączone
CH 3+4 R+ = niepodłączone
CH 3+4 R- = styk ujemny głośnik prawy
Można także stworzyć inną konfigurację pracy, w
której tylko kanały 3 oraz 4 będą pracowały w
układzie mostka do napędzenia np. subwoofera,
zob. rys. 5.
6.4.3 Aktywny system dwudrożny (bi-amping)
W bi-ampingu głośniki średniowysokotonowe i głoś-
niki niskotonowe lub subwoofer są zasilane osobno
ze wzmacniacza. Największą moc wyjściową można
uzyskać podłączając głośniki o impedancji 2 Ω lub
system głośników o łącznej impedancji 2 Ω na kanał
(np. dwa głośniki 4 Ω połączone równolegle). Mo-
żliwe jest oczywiście podłączenie głośników o więk-
szej impedancji (np. 4 Ω), jednak spadnie wtedy
nieznacznie moc wyjściowa. Podłączyć głośniki do
zacisków SPEAKER (17) –zob. także rys. 6:
CH 1+2 L+ = styk dodatni głośnik lewy średniowy-
sokotonowy
CH 1+2 L- = styk ujemny głośnik lewy średniowy-
sokotonowy
CH 1+2 R+ = styk dodatni głośnik prawy średnio-
wysokotonowy
CH 1+2 R- = styk ujemny głośnik prawy średnio-
wysokotonowy
CH 3+4 L+ = styk dodatni głośnik lewy niskoto-
nowy
CH 3+4 L- = styk ujemny głośnik lewy niskoto-
nowy
CH 3+4 L+ = polo positivo
altavoz izquierdo
de graves
CH 3+4 L- = polo negativo
altavoz izquierdo
de graves
CH 3+4 R+ = polo positivo
altavoz derecho de
graves
CH 3+4 R- = polo negativo
altavoz derecho de
graves
6.4.4 Tri-modo
En el funcionamiento tri-modo, se llevan un sub-
woofer en modo punteado y dos altavoces de
media-alta banda para cada pareja de canales.
¡Para conseguir esto se necesita una red apta para
trabajar en modo tri-modo, y la impedancia del sub-
woofer no debe ser inferior a 4 Ω! Conectar los alta-
voces vía una red crossover apropiada a los termi-
nales SPEAKER (17). Fig. 7 muestra la conexión
para los canales 3 y 4:
L
SPEAKER
R
BRIDGE
CH 1+2
CH 3+4
right
in
out
channel
L
left
in
out
min. 2 Ω
channel
Tri-Mode
crossover
network
sub-
in
out
woofer
CH 3+4 R+ = styk dodatni głośnik prawy niskoto-
nowy
CH 3+4 R- = styk ujemny głośnik prawy niskoto-
nowy
6.4.4 Tryb Tri
W trybie Tri zasilane są dwa głośniki średniowyso-
kotonowe w trybie pracy dwukanałowej oraz sub-
woofer w układzie mostka na parę kanałów. Jeśli to
konieczne należy zastosować specjalną zwrotnicę.
Impedancja subwoofera nie może spadać poniżej
4 Ω! Podłączyć głośniki przez zwrotnicę do termi-
nali głośnikowych SPEAKER (17). Rys. 7 przedsta-
wia połączenia dla kanałów 3 oraz 4.
L
SPEAKER
R
BRIDGE
CH 1+2
CH 3+4
right
in
out
channel
L
left
in
out
min. 2 Ω
channel
Tri-Mode
crossover
network
sub-
in
out
woofer
7 Przygotowanie do pracy
!
Przed pierwszym uruchomieniem wzma-
cniacza, wybrać tryb pracy filtru i wstępnie
ustawić częstotliwości podziału zwrotnicy
(rozdz. 7.1) aby nie przesterować pod-
łączanych głośników (podanie zbyt szero-
kiego pasma częstotliwości). Sprawdzić także
poprawność połączeń wzmacniacza (kable
sygnałowe i zasilające).
7 Funcionamiento
!
Antes de conectarlo primero, conectar los co-
rrespondientes filtros y ajustar las frecuencias
crossover (capítulo 7.1) de manera que los
altavoces no se sobrecarguen por un rango de
frecuencias demasiado grande. Se recomien-
da verificar el cableado del amplificador de car
audio una vez más antes de conectar el borne
negativo de la batería.
7.1 Conexión de los filtros y ajuste de las fre-
cuencias crossover
Según el tipo de altavoz utilizado, presionar las
teclas MODE (5 y 8) para los canales 1, 2 y 3, 4
separadamente o no mantenerlos presionados.
Ajustar las frecuencias crossover con los controles
de ajuste HP (6 y 9) y LP (3).
Para altavoces de full range presionar la tecla
MODE y girar el control HP al stop izquierdo en
posición FLAT. Así, los correspondientes canales
reproducen el entero rango de frecuencias. Para
proteger el altavoz de bajas frecuencias, con el con-
trol HP ajustar la frecuencia en la cual empieza el
rango de reproducción de los altavoces
Para altavoces de medios-agudos presionar la
tecla MODE. El pasa alto se conecta, y las bajas fre-
R
cuencias se suprimen en los correspondientes
min. 2 Ω
canales. Por el momento ajustar la frecuencia
crossover aproximadamente con el control HP*.
Para altavoces de graves o un subwoofer no pre-
Subwoofer
sionar la tecla MODE (aún así, presionarla para el
min. 4 Ω
caso de los altavoces kick bass – ver el siguiente
párrafo). El pasa bajo está conectado, y las medias
Tri-modo
así como las altas frecuencias se suprimen en los
correspondientes canales. Por el momento ajustar
la frecuencia crossover aproximadamente con el
control LP*.
* Como guía observar el rango de frecuencia de los alta-
voces utilizados. Un buen ajuste se lleva a cabo con los
correspondientes aparatos de medida después del ajus-
te de nivel.
7.1 Wybór trybu pracy filtru, ustawianie
częstotliwości zwrotnicy
W zależności od typu podłączanych głośników
wybrać tryb pracy przyciskami MODE (5 oraz 8) dla
kanałów 1, 2 oraz 3, 4. Ustawić częstotliwości
zwrotnicy za pomocą regulatorów HP (6 oraz 9)
oraz LP (3).
Dla głośników pełnopasmowych: wcisnąć przy-
cisk MODE, ustawić przełącznik HP w pozycję
FLAT. Wzmacniacz mocy będzie przetwarzał pełne
pasmo. Aby ochronić głośniki przed bardzo niskimi
częstotliwościami można regulatorem HP ustawić
częstotliwość odcięcia filtru (częstotliwość po-
wyżej której będzie przetwarzany sygnał).
Dla głośników średniowysokotonowych: wci-
snąć przycisk MODE, ustawić przełącznik na pozy-
cję HP. Sygnał na głośniki będzie ograniczony
przez filtr górnoprzepustowy, którego częstotli-
wość graniczną można wstępnie ustawić regulato-
rem HP*.
Dla głośników niskotonowych lub subwoofera:
nie wciskać przycisku MODE (jednak w przypadku
stosowania kickbassów – zob. następny akapit).
R
min. 2 Ω
Sygnał na głośniki będzie ograniczony przez filtr
dolnoprzepustowy, którego częstotliwość gra-
niczną można wstępnie ustawić regulatorem LP*.
Dla głośników kickbassowych: wcisnąć przycisk
Subwoofer
min. 4 Ω
MODE. Sygnał na głośniki będzie ograniczony
przez filtr środkowoprzepustowy (opis 6.2.3),
którego dolną częstotliwość graniczną można
Tryb Tri
wstępnie ustawić regulatorem HP*, natomiast
górną częstotliwość graniczną regulatorem LP*
(zob. rys. 6).
* Pomocne będą dane techniczne używanych głośników.
Dokładne ustawienia można dokonać po pomiarach.
E
PL
17
Capítulos
