Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Service- und Ersatzteilhandbuch
!
CAREFULLY READ USER MANUAL AND ITS WARNINGS
BEFORE USING THE PUMP
!
ADVERTENCIA
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS
ADVERTENCIAS ANTES DE EMPEZAR A OPERAR CON EL
EN
10:1 RATIO AIR OPERATED GREASE PUMP PM45
ES
BOMBA NEUMÁTICA DE GRASA PM45, RATIO 10:1
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
WARNING
EQUIPO
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
531 010
531011
531 020
531021
531 030
531031
2
8
1
R. 07/23 853 868
Manuales relacionados para Samson 531 010
Resumen de contenidos para Samson 531 010
- Página 1 ADVERTENCIAS ANTES DE EMPEZAR A OPERAR CON EL EQUIPO 10:1 RATIO AIR OPERATED GREASE PUMP PM45 BOMBA NEUMÁTICA DE GRASA PM45, RATIO 10:1 R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 2 7 bar (100 psi) max, to avoid overpressure in the pump. should be fitted. 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 3 It is recommended to do this assembly with the short versions of the pump: 531030 / 531031. R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 4 The exhaust muffler is clogged by compressed air dirt Replace the muffler felt. or lubricant. 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 5 (kit 539006). This is strongly recommended in order to ensure the correct assembly of the seals. Fig. 6 R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 6 (37), nut (5) and sensor sleeve (4). NOTE: all these seals are included in the available kit 534904. Fig. 7a Fig. 7b 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 7 Seal orientation lips facing up PARTS LIST / TECHNICAL DATA / DIMENSIONS Page: 26, 31 and 32. R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 8 7 bar (100 psi) para evitar sobrepresiones en la bomba. 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 9 CAMLOCK 3” MACHO Se recomienda hacer este montaje con las versiones cortas de la bomba: 531030 / 531031. R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 10 Disminución del caudal entregado. El silenciador está colmatado por impurezas o Reemplace el fieltro del silenciador. lubricante del aire comprimido. 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 11 Fig. 6 fábrica (kit 539006). Esto es muy recomendable para asegurar que las juntas están correctamente instaladas. R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 12 (37), casquillo (5) y tapón inversor (4). NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit 539002. Fig. 7a Fig. 7b 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 13 LISTA DE RECAMBIOS / DATOS TÉCNICOS / DIMENSIONES PÁGINAS: 26, 31 y 32. R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 14 Brida inferior 853606 Handle 940321 Screw Tornillo 942008 Washer Arandela 942208 Spring washer Arandela muelle 940337 Screw Tornillo 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 15 Connecting rod kit Kit varilla conexión 67, 68, 70 534306 Connecting rod kit Kit varilla conexión 67, 68, 70 R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 16 PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / PIÈCES DE RECHANGE / TEILELISTE PART LIST / LISTA DE RECAMBIOS ESCALA 1:9 FECHA 16/09/2021 13:47:50 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 17 Flow / Caudal / Débit / Durchfluss NLGI-2 GREASE / GRASA / GRAISSE / FETT 21 ºC (70 ºF) R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 18 / agujeros / trous / Löcher Ø112 mm hole pattern / patrón de agujeros 4.41’’ schéma de trous / Lochmuster 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 19 Wiederverwertung Ihres Produkts zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass es auf eine Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 20 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 21 NOTES / NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN R. 07/23 853 868 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Página 22 EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG www.samsoncorporation.com 853 868 R. 07/23 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...