Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не
горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги собираат старите
батерии, со што ја штитат нашата околина.
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од
краток спој).
Користете исклучиво Систем M18 за полнење на батерии од M18
систем. Не користете батерии од друг систем.
Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги само
на суво место. Чувајте ги постојано суви.
Киселината од оштетените батериите може да истече при
екстремен напон или температури. Доколку дојдете во контакт со
исатата, измијте се веднаш со сапун и вода. Во случај на контакт
со очите плакнете ги убаво најмалку 10минути и задолжително
одете на лекар.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Безжичниот моментен клуч моче да биде користен за затегање
или одвртување на навртки и шрафови секаде каде не е достапно
напојување.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен
пропишаниот за нормална употреба.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Во своја сопствена одговорност изјавуваме дека под "Технички
податоци" опишаниот производ е во склад со сите релевантни
прописи од регулативата 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC, 2006/42/
EC и следните хармонизирачки нормативни документи:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 50581:2012
Winnenden, 2015-06-05
Alexander Krug
Managing Director
Ополномоштен за составување на техничката документација.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
БАТЕРИИ
Подолг период неупотребувани комплети батерии да се наполнат
пред употреба.
Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат траењето
на батериите. Избегнувајте подолго изложување на батериите на
високи температури или сонце (ризик од прегревање).
Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти.
За оптимален работен век, по употреба батериите мора да бидат
целосно наполнети.
За можно подолг век на траење, апаратите после нивното
полнење треба да бидат извадени од апаратот за полнење на
батериите.
Во случај на складирање на батеријата подолго од 30 дена:
Акумулаторот да се чува на температура од приближно 27°C и на
суво место.
Акумулаторот да се складира на приближно 30%-50% од
состојбата на наполнетост.
Акумулаторот повторно да се наполни на секои 6 месеци.
ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
При преоптоварување на батеријата со многу висока
потрошувачка на струја, на пример екстремно високи вртежни
моменти, заглавување на дупчалката, ненадејно запирање или
краток спој, електро-уредот бучи 2 секунди, а потоа самостојно се
гаси.
За повторно вклучување ослободете го прекинувачот и вклучете
повторно.
Во случај на екстремни оптоварувања батеријата може да загрее
многу. Во таков случај батеријата исклучува.
68
МАКЕДОНСКИ
Тогаш ставете ја батеријата во уредот за полнење за повторно да
ја напоните и активирате.
ТРАНСПОРТ НА ЛИТИУМ-ЈОНСКИ БАТЕРИИ
Литуим-јонските батерии подлежат на законските одредби за
транспорт на опасни материи.
Транспортот на овие батерии мора да се врши согласно
локалните, националните и меѓународните прописи и одредби.
• Потрошувачите на овие батерии може да вршат непречен патен
транспорт на истите.
• Комерцијалниот транспорт на литиум-јонски батерии од страна
на шпедитерски претпријатија подлежни на одредбите за
транспорт на опасни материии. Подготовките за шпедиција и
транспорт треба да ги вршат исклучиво соодветно обучени лица.
Целокупниот процес треба да биде стручно надгледуван.
При транспортот на батерии треба да се внимава на следното:
• Осигурајте се дека контактите се заштитени и изолирани, а сето
тоа со цел да се избегнат кратки споеви.
• Внимавајте да не дојде до изместување на батериите во
нивната амбалажа.
• Забранет е транспорт на оштетени или протечени литиум-јонски
батерии.
За понатамошни инструкции обратете се до Вашето шпедитерско
претпријатие.
ОДРЖУВАЊЕ
Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку
некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат
заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на
Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси).
При потреба може да се побара експлозионен цртеж на апаратот
со наведување на машинскиот тип и шестоцифрениот број на
табличката со учинокот или во Вашата корисничка служба или
директно кај Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Германија.
СИМБОЛИ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!
Извадете го батерискиот склоп пред
отпочнување на каков и да е зафат врз
машината.
Ве молиме пред да ја стартувате машината
обрнете внимание на упатствата за употреба.
Електричните апарати не смеат да се фрлат
заедно со домашниот отпад.
Електричните и електронсите апарати треба да
се собираат одделно и да се однесат во
соодветниот погон заради нивно фрлање во
склад со начелата за заштита на околината.
Информирајте се кај Вашите местни служби
или кај специјализираниот трговски
претставник, каде има такви погони за
рециклажа и собирни станици.
СЕ-знак
EurAsian (Евроазиски) знак на конформитет.
技术数据
充电式震动螺丝起子机
生产号 .....................................................................................................
无负载转速 ...................................................................
撞击次数 ........................................................................
最大螺丝尺寸 / 螺母尺寸 ...........................................
无负载转速 ...................................................................
撞击次数 ........................................................................
最大螺丝尺寸 / 螺母尺寸 ...........................................
无负载转速 ...................................................................
撞击次数 ........................................................................
最大螺丝尺寸 / 螺母尺寸 ...........................................
无负载转速 ...................................................................
撞击次数 ........................................................................
最大螺丝尺寸 / 螺母尺寸 ...........................................
工具夹头 .................................................................................................
扭力 .........................................................................................................
蓄电池电压 ............................................................................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (4,0 Ah /5,0 Ah) ......................
噪音信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) ........................................................
音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) ........................................................
请戴上护耳罩！
振动信息
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
有最大尺寸螺丝和螺母的拧紧
ah,
-振荡发射值 ................................................................................
DS
K=-不可靠性 ......................................................................................
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作期间的振荡
负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
警告！务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警告提示
和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
关于起子机的安全指示
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
螺丝可能接触隐藏的电线时，得将机器握住于其绝缘把手表面。螺
丝接触带电电线，会将电导向其他金属部位并引起电击。
其它安全和工作指示
使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。最好也使用下列的防
护装备，例如防尘面具、护手套、坚固而且止滑的工作鞋、安全头
盔和耳罩等。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请佩戴合
适的防尘面具。
严禁加工会导致健康危险的材料（石棉等）。
施工工具被卡住时，请及时关闭机器！ 为避免高反作用力矩，施工
工具被卡住时不要重新接通机器。 应按照安全提示查找并排除施工
工具卡住的原因。
有下列可能原因：
• 工具斜卡在要加工工件中
• 要加工材料的破裂
• 电动工具超载
手指不要接近运行中的机器。
M18 FID
.........................4524 98 01...
...000001-999999
......................... 0-850 min
-1
....................... 0-1800 min
-1
............................M14
....................... 0-2100 min
-1
....................... 0-2900 min
-1
............................M14
....................... 0-3000 min
-1
....................... 0-3700 min
-1
............................M14
....................... 0-3000 min
-1
....................... 0-3700 min
-1
............................M14
....................HEX 1/4" (6,35 mm)
............................ 203 Nm
.............................. 18 V
............................. 1,6 kg
.............................. 94 dB (A)
............................ 105 dB (A)
............................11,4 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
进行工作时，被操作施工工具会发热。
警告! 烧伤危险
• 更换工具时
• 放下机器时
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电线、瓦斯
管和水管。
应通过夹紧装置锁定工件。 未锁定工件会导致重伤和损坏。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。Milwaukee 提供
了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有关详情。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
M18 系列的蓄电池只能和 M18 系列的充电器配合使用。不可以使用
本充电器为其它系列的电池充电。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空
间，勿让湿气渗入。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液体。如
果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此类流
体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟），接
着即刻就医治疗。
正确地使用机器
充电式冲击扳手可以广泛使用在收紧、放鬆螺丝和螺母上。不受电
源插座位置限制。
请依照本说明书的指示使用此机器。
中文
69
