IT
2.1
Prima della messa in
sevicio
Utilizzare aria compressa oleo-
sa (vedi anche qualità dell'aria
al seguente punto 2.3).
Sono da osservare le prescri-
zioni specifiche per le diverse
nazioni.
I tubi di alimentazione dell'aria
e di espulsione dell'aria nelle
macchine LSB 44, LSB 44-E,
LFB 44 sono già montati in fa-
bbrica.
Nelle macchine LSB 20, LSB 35
il tubo di alimentazione dell'aria
deve essere montato come indi-
cato di seguito:
Infilare il tubo di alimentazione
dell'aria sul raccordo filettato e fis-
sarlo con la cravatta fermatubi
2.2
Messa in funzione
Prima di collegare la macchina
all'alimentazione di aria com-
pressa, portare la valvola ro-
tante nella posizione «OFF».
La macchina può essere inseri-
ta solo con un utensile montati
correttamente.
ES
2.1
Antes de la puesta en
servicio
Utilizar aire comprimido lubrica-
do (ver también la calidad del
aire en el Punto 2.3).
Observar las disposiciones le-
gales específicas del país.
La manguera de suministro y la
de escape ya vienen montadas
de fábrica en las máquinas LSB
44, LSB 44-E, LFB 44.
En las máquinas LSB 20, LSB
35, la manguera de suministro
se debe montar de la siguiente
forma:
Lleve la manguera de suministro ha-
sta el empalme de conexión y fíjela
con las bridas
2.2
Puesta en servicio
Antes de conectar la máquina
con la alimentación de aire a
presión, ajustar la válvula rotato-
ria la posición «Desconectado».
La máquina sólo se puede co-
nectar con la herramienta mon-
tado correctamente.
PT
2.1
Antes do arranque
inicial
Utilizar ar comprimido lubrifica-
do (ver também a qualidade do
ar no Ponto 2.3).
Respeitar as normas nacionais
e locais.
As mangueiras de alimentação
de ar e de escape de ar já estão
montadas de fábrica das má-
quinas LSB 44, LSB 44-E, LFB
44.
No caso das máquinas LSB 20,
LSB 35, é necessário montar a
mangueira de alimentação de
ar como se segue:
Puxar a mangueira de alimentação
de ar sobre o bico de ligação e fixar
com a abraçadeira da mangueira
2.2
Arranque inicial
Antes de ligar a máquina ao
circuito de alimentação de ar
comprimido, colocar a válvula
rotativa na posição «DESL»!
A máquina só pode ser ligada
estando uma ferramenta mon-
tado correctamente.
9
