IT
2.2.1 Accesione/Spegnimento
La macchine LFB 44 e LSB 44
E sono dotate di una valvola ro-
tante.
Le macchine LSB 20, LSB 35,
LSB 44 sono dotate di una val-
vola rotante di sicurezza combi-
nata e possono essere accese
e spente in due maniere diverse.
Girare la leva di blocco in direzione
della freccia e spingere verso il bas-
so la leva della valvola
Inserimento della macchina ruotando
nella direzione indicata dalla freccia
fino all'arresto. Disinserimento ruo-
tando in senso opposto.
Prima di interrompere l'alimen-
tazione
di
aria
compressa
portare sempre la mcchina nella
posizione «OFF» per evitare un
inserimento involontario.
ES
2.2.1 Conectar/Desconectar
Las máquinas LFB 44 y LSB
44-E están equipadas con una
válvula rotativa.
Las máquinas LSB 20, LSB 35,
LSB 44 están equipadas con
una válvula de seguridad ro-
tativa combinada y se pueden
conectar y desconectar de dos
maneras diferentes.
Gire la palanca de bloqueo en la
dirección de la flecha y presione la
palanca de válvula
Conectar la máquina girando en el
sentido que indica la flecha hasta
el tope. Desconectar girando en
sentido contrario.
Antes de la interrupción de la
alimentación de airea a presi-
ón se debe ajustar siempre la
máquina en la posición «Desco-
nectado» para evitar una desco-
nexión no intencionada.
PT
2.2.1 Ligar à corrente/Desligar
a corrente
As máquinas LFB 44 e LSB
44-E estão equipadas com uma
válvula rotativa.
As máquinas LSB 20, LSB 35,
LSB 44 estão equipadas com
uma válvula de segurança ro-
tativa combinada e podem ser
ligadas e desligadas de duas
formas diferentes.
Virar a alavancar de bloqueio e
pressionar a alavanca da válvula
para baixo
Ligar a máquina rodando até ao
limite no sentido da seta. Desligar
rodando no sentido inverso.
Antes de desligar a alimentação
do ar comprimido, colocar
sempre a máquina na posição
«DESL» para evitar a sua reli-
gação inadvertida.
11
