Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES
GRILL - INSTRUCTION MANUAL
GRILL VIANDE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR 4550
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]/www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura.
Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo GR 4550
Resumen de contenidos para Orbegozo GR 4550
- Página 1 GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES GRILL - INSTRUCTION MANUAL GRILL VIANDE - MANUEL D’INSTRUCTIONS GRILL - MANUAL DE INSTRUÇÕES GR 4550 Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected]/www.orbegozo.com Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
-
Página 2: Medidas De Seguridad Importantes
GR 4550 ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años superior personas capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de... -
Página 3: El Aparato No Está Destinado A Ser Puesto En Funcionamiento Por Medio De Un Temporizador Externo
GR 4550 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse acuerdo reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. - Página 4 GR 4550 • Apague y desenchufe el aparato cuando no se esté utilizando, antes de montar o desmontar piezas y antes de proceder a su limpieza. • No utilice el aparato para un uso distinto de para el que se ha diseñado.
- Página 5 GR 4550 • Retire todo el embalaje del grill antes de utilizarlo por primera vez. • Compruebe que las parrillas no tienen polvo. Limpie la superficie de las parrillas con un paño húmedo y séquelas con un paño seco, papel de cocina, etc.
- Página 6 GR 4550 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufe siempre el grill y espere a que se enfríe antes de limpiarlo. El aparato es más fácil de limpiar cuando está un poco caliente (sin quemar). No es necesario desmontar el grill para limpiarlo. Nunca sumerja el grill en agua ni lo meta en el lavavajillas.
-
Página 7: Important Safeguards
GR 4550 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. - Página 8 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in our website www.orbegozo.com 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Página 9 GR 4550 • Do not let the cord hang over the edge of a table or bench or touch any hot surfaces. • Do not operate or place any part of this product on or near any hot surface (such as gas or electric burner or hot plate or in a heated oven).
- Página 10 GR 4550 • Cooking plates must be in the closed position for pre-heating. • Note: For the first use ONLY, season the plates by applying a thin coat of cooking oil, butter or margarine to the cooking surfaces and rub in with a paper towel. Exercise care, as the cooking plates will be hot.
- Página 11 GR 4550 CLEANING AND MAINTENANCE • Always unplug the grill and allow it to cool before cleaning. The appliance is easier to clean when it is slightly hot (not burned). It is not necessary to remove the grill to clean it. Never immerse the grill in water or put it in the dishwasher.
-
Página 12: Consignes Importantes
GR 4550 FRANÇAIS CONSIGNES IMPORTANTES 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité... - Página 13 GR 4550 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationaux pour les installations électriques. 12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique.
- Página 14 GR 4550 • Ne laissez pas votre appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé. • Éteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de monter ou de démonter des pièces et avant de le nettoyer. • N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été...
- Página 15 GR 4550 INTRODUCTION SUR VOTRE APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR Avec très peu d’imagination, vous pourrez préparer une grande variété d’en-cas, repas et vous amuser. Vous pourrez cuisiner toutes sortes de grills chauds et plats fondants, facilement et rapidement. Ne vous limitez pas au vieux croque-monsieur tout simple ! AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL À...
- Página 16 GR 4550 • De cette façon, vous pouvez cuisiner deux types d'aliments en évitant de mélanger leurs saveurs, la cuisson de chacun dans chaque assiette. Vous pouvez également cuire différentes coupes de viande avec une épaisseur différente, ce qui permet de les cuire à chaque fois.
-
Página 17: Precauções De Segurança Importantes
GR 4550 PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho... - Página 18 GR 4550 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
- Página 19 GR 4550 • Não deixe o aparelho sem ser supervisionado quando estiver ligado. • Desligue da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar peças e antes de limpá-lo. • Não utilize o aparelho para outros fins que não os previstos.
- Página 20 GR 4550 UMA INTRODUÇÃO À SUA SANDUICHEIRA Com muito pouca imaginação, pode fazer muitas e várias refeições ligeiras e outras e divertir-se. Todos os tipos de refeições ligeiras tostadas ou derretidas podem ser fácil e rapidamente preparados. Não precisa de se limitar ao velho tipo de sanduíche caseiro.
- Página 21 GR 4550 • Use a grelha nesta posição para cozinhar hambúrgueres, bifes, bifes de frango (sem frango com osso recomendado, porque eles não vão cozinhar bem), peixe e legumes. • Desta forma, você pode cozinhar dois tipos de alimentos evitando misturar seus sabores, cozinhar cada um em cada prato.
- Página 22 GR 4550 Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a...