1
2
3
4
W
10-21-41
ESPAÑOL
1- Protección clase I: El aparato tiene toma de tierra. El cable de toma tierra (amarillo/verde)
debe ser conectado al clip marcado con el símbolo
2- Este aparato solamente puede ser instalado en habitaciones donde el contacto directo con el
agua sea imposible.
3- Consumo en w, según velocidad del motor.
4- Revoluciones por minuto.
5-Control remoto, incluido
6- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacida-
des físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura
y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
ADVERTENCIAS
Lea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación y guarde estas instruc-
ciones.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, fije el ventilador directamente a la estructura de
soporte de la casa o edificio de acuerdo con estas instrucciones y use solamente los herrajes
suministrados.
Para evitar un posible choque eléctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la electrici-
dad, apagando los interruptores de circuito o disyuntores que alimentan la caja eléctrica donde
se va a instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado.
Para la conexión eléctrica es preciso incorporar un interruptor seccionador de acuerdo con las
reglamentaciones de instalación, que asegure el corte omnipolar, directamente conectado a
los bornes de alimentación y debe tener una separación de contacto en todos sus polos, que
suministre desconexión total bajo condiciones de sobretensión de categoría III.
Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los códigos eléctricos
nacional y local. Si no conoce bien la forma de hacer la instalación eléctrica, deberá usar los
servicios de un electricista cualificado.
Asegurarse de que el ventilador está desconectado de la alimentación antes de quitar la protec-
ción.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación de las palas
cuando instale, equilibre o limpie el ventilador. Nunca inserte objetos extraños entre las palas
del ventilador cuando este girando.
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños al motor, no levante ni cargue el
ventilador sosteniéndolo por los cables eléctricos.
Las palas del ventilador no pueden quedar a una altura menor de 2,3 m sobre el suelo.
Las instrucciones y las normas de seguridad contenidas en el presente manual no pueden
prevenir todas las condiciones y situaciones que pudieran presentarse. Por razones obvias,
el presente manual no puede incluir factores como la precaución y el cuidado. Estos factores
deberán ser asumidos por la(s) persona(s) que instalan, mantienen y utilizan el producto.
CATALÀ
1- Protecció classe I: el ventilador te presa de terra, el cable de color groc-verd, que està
marcat amb aquest icona
.
2- Només es pot instal·lar a on el contacte directe amb l'aigua sigui impossible.
3- Consum en W, segons la velocitat del motor.
4- Revolucions per minut.
5- Control remot, inclòs.
6- Aquest aparell poden utilitzar-ho nens amb edat de 8 anys i superior i persones amb
capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o falta d'experiència i coneixement, si se'ls
ha donat la supervisió o formació apropiades respecte a l'ús de l'aparell d'una manera segura
i comprenen els perills que implica. Els nens no han de jugar amb l'aparell. La neteja i el mante-
niment a realitzar per l'usuari no han de realitzar-los els nens sense supervisió.
ADVERTENCIES
Llegeixi tot el manual a abans de començar l' instal·lació i guardi-les per a futures consultes.
Per reduir el risc de lesions personals fixi el ventilador a l'estructura de la casa o edifici i faci
servir només el material subministrat.
Per evitar un xoc elèctric desconnecti el corrent principal.
Per a la connexió elèctrica cal incorporar un interruptor seccionador d'acord amb les regla-
mentacions d'instal·lació, que asseguri el tall omnipolar, directament connectat als borns
d'alimentació i ha de tenir una separació de contacte en tots els seus pols, que subministri
desconnexió total sota condicions de sobretensió de categoria III.
Tot el cablejat i les connexions s'han de fer d'acord amb els codis elèctrics nacional i local. Si
no coneix bé la forma de fer la instal·lació elèctrica, haurà d'usar els serveis d'un electricista
qualificat.
Assegurar-se que el ventilador està desconnectat de l'alimentació abans de llevar la protecció.
Per reduir les lesions personals no doblegui les pales quan les instal·li, equilibri o netegi les
pales. Mai posi objectes entres les pales quan el ventilador estigui girant.
Per reduir el risc de xoc elèctric, incendi o danys al motor, no aixequi mai el ventilador agafant-
lo pel cablejat elèctric.
Les pales del ventilador no poden quedar a una alçada inferior de 2,3m sobre el terra.
Les instruccions i les normes de seguretat d'aquest manual no poden prevenir totes les con-
dicions i situacions que poden presentar-se. Per raons obvies aquest manual no pot incloure
factors com la precaució i la cura. Aquests factors han de ser assumits per la(es) persona (es)
que instal·lin i facin servir el ventilador.
ENGLISH
1- Protection class I: The fitting has an earthing connection: The earth wire (yellow / green) has
to be connected to the clip marked with
2- This fitting should only be installed in rooms where direct contact with water is impossible.
3- Consumptiom in W, according to the speed of the motor.
4- Revolutions per minute.
5- Remote control, included.
6- This device children can use it with age of 8 years or more and people with physical, sensory or
mental small capacities, if they has been given them the supervision or adapted training. The chil-
dren must not play with the fans. The cleanliness and the maintenance must be done by an adult.
WARNINGS
Read entire booklet carefully before beginning installation and save these instructions.
To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the buil-
ding according to these instructions, and use only the hardware supplied.
To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by turning off
the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location.
For the electrical connection it is necessary to incorporate an isolator switch according to the
installation regulations, which ensures all-pole cut, directly connected to the power terminals
and it must have a contact separation in all its poles, which provides total disconnection under
5
6
RPM
(INCL)
80-145-180
.
.
220V-240V
4,85kg / 10.7lb
~50Hz
category III surge conditions.
All wiring and connections must be made in accordance with national and local electrical codes.
If you are not familiar with the way to do the electrical installation, you must use the services of
a qualified electrician.
Make sure that the fan is disconnected from the mains before removing the protection.To
reduce the risk of personal injury, do not bend the blade attachment the system when installing,
balancing or cleaning the fan. Never insert foreign objects between rotating fan blades.
To reduce the risk of fire, electrical shock or motor damage, do not lift or carry the fan by the
lead wires.
The fan blades cannot be installed lower than 2,3m from the floor.
The important precautions, safeguards and instructions appearing in this manual are not meant
to cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood that com-
mon sense, caution and carefulness are factors which cannot be built into this product. These
factors must be supplied by the person(s) installing, caring for and operating the unit.
FRANÇAIS
1- Protection de classe I: L'équipement a une conexion à la prise de terre. Le câble de terre
(jaune/vert) doit éter connecté au clip marqué d'une croix
2- Cet équipement doit être installé dans des pièces hors de toute projection d'eau.
3- Consommation em W, selon la vitesse du moteur.
4- Tours / minute.
5- Télécommande, comprise.
6- Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant
des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, si elles sont sous surveillance ou avec la formation concernant l'utilisation de
l'appareil appropriée d'une manière sûre et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne
devraient pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doit
pas être exécuté par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENTS
Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l'installation et gardez ces instruc-
tions.
Pour réduire le risque de lésions personnelles, fixez le ventilateur directement à la structure de
support de la maison ou du bâtiment en accord avec ces instructions et utilisez seulement les
pièces fournies.
Pour éviter un possible choc électrique, avant l'installation du ventilateur arrêtez l'alimentation
électrique en enlevant les fusibles ou en interrompant les disjoncteurs.
Pour la connexion électrique, il est nécessaire d´incorporer un interrupteur sectionneur selon
les réglementations d´installation, qui assure la coupure omnipolaire, directement connecté
aux bornes d´alimentation et il doit y avoir une séparation de contact à tous les pôles. Celui-ci
approvisionne le débranchement total sous des conditions de surtension de catégories III.
Tout le câblage et les connexions doivent être en accord avec les codes électriques nationaux
et locaux. Si on ne connaît pas bien comment faire l´installation électrique, il faudra utiliser les
services d´un électricien qualifié.
S´assurer que le ventilateur est débranché avant d´enlever la protection.
Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure personnelle, ne pas
plier les supports de pale lors de l'installation des supports, de l'équilibrage des pales ou du
nettoyage du ventilateur. Ne pas insérer de corps étranger entre les pales du ventilateur en
mouvement.
Pour réduire le risque d'incendie, choc électrique ou dommages au moteur, ne pas lever ni
porter le ventilateur en le soutenant par les fils électriques.
S'assurer que l'endroit choisi pour l'installation permet un dégagement minimum de 2,3 m du
plancher à l'extrémité des pales.
Les précautions, mises en garde et consignes importantes contenues dans ce manuel ne sont
pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations qu'il est possible de rencontrer. Il faut
bien comprendre que le bon sens, la prudence et l'attention sont des notions qui ne peuvent
être comprises dans cet appareil. Ces notions doivent être utilisées par la(les) personne(s) qui
installent, entretiennent et utilisent cet appareil.
ITALIANO
1- Protezione in classe I: l'apparecchio ha una connessione di presa a terra. Il cavo di terra (gia-
llo/verde) deve essere collegato alla vite segnata con una
2- Questo apparecchio di alluminazione deve essere installato solamente in locali in cuil el
conttato diretto con l'acqua è impossible.
3- Consumo in W secondo la velocita del motore .
4- Giri al minuto.
5- Telecomando, incluso.
6- Questo apparecchio puó essere utilizzato dai bambini, a partire dagli 8 anni di età, da
persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza
e conoscenza, ma solo nel caso in cui siano attentamente sorvegliate o abbiamo ricevuto una
formazione appropriata riguardo l'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e siano a conoscenza
dei pericoli che questo implica. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione deve essere realizzata dall'utilizzatore, non deve essere effettuata dai bambini
senza la presenza di un supervisore.
ATTENZIONES
Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l'installazione. Conservare le
istruzioni.
Per ridurre il rischio di incidenti, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto della
stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale. Utilizzare esclusivamente le guarni-
zioni fornite in dotazione.
Per evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dell'installazione, spegnere gli
interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si intende installare il ventilatore e
il relativo interruttore a parete.
Per la connessione elettrica è necessario incorporare un interruttore sezionatore in conformità
con i regolamenti d'installazione, che assicuri il taglio onnipolare, collegato direttamente ai mor-
setti di alimentazione, che abbia una separazione di contatto in tutti i suoi poli e che somministri
una totale disconnessione in caso di condizioni di sovratensione di categoria III.
L'intero cablaggio e le connessioni devono essere realizzate in conformità con il codice elettrico
nazionale e locale. In mancanza di una buona conoscenza del modo in cui va effettuata
l'installazione elettrica, è necessario usufruire dei servizi di un elettricista qualificato.
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dall'alimentazione prima di togliere la protezione.
Per ridurre il rischio di incidenti, evitare di piegare il sistema di fissaggio delle pale durante
l'installazione, l'equilibratura o la pulizia del ventilatore. Non inserire corpi estranei fra le pale del
ventilatore durante il funzionamento.
Per evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore sostenendolo dai
cavi elettrici.
Disporre le pale del ventilatore ad un'altezza minima di 2,3 m.
.
.
3 - mini-mallorca
