Compatibilite Electromagnetique - Air Liquide AIDAL Manual De Instrucciones

bouton s'allumera et l'aspiration commencera .
Régler le degré de vide en agissant sur le bouton de réglage du vide (19) de la
façon suivante :
d.2) Fermer avec un doigt l'extrémité ouverte de la canule ou du tube.
d.3) Tourner le bouton (19) dans le sens des aiguilles d'une montre (19) pour augmenter le
vide. Dans le sens contraire pour le diminuer. Lire la valeur obtenue sur le vacuomètre.
d.4) Une fois choisie la valeur du vide, enlever le doigt de la canule ou du tube.
d.5) L'aspiration est maintenant prêt à fonctionner.
d.6) Pour éteindre l'appareil appuyer à nouveau sur le bouton lumineux vert (17).
N.B.= Un connecteur avec vanne est fourni pour régler le vide sans actionner le bouton
du panneau de commande de l'aspirateur. Pour régler le flux, ouvrir la vanne et fermer
graduellement l'orifice avec le doigt. Plus l'orifice est gros, plus le degré de vide est élevé.
Dans le but d'éviter que les liquides ne soient aspirés, il est conseillé de vider le récip-
ient avant que le liquide n'atteigne le flotteur.
12 - ELIMINATION DES LIQUIDES CORPORELS ET DE LA POCHE JETABLE
Il est important de rappeler que les liquides aspirés dans le récipient sont potentielle-
ment infectés et par conséquent leur élimination doit s'effectuer dans le respect des
procédures prévues pour ce type de déchets.
L'élimination des récipients, qui sont destinés au recueil de liquides corporels potentiel-
lement infectés, tout comme les liquides eux-mêmes, doit par conséquent être effectué
en suivant les procédures hospitalières pour ce type de déchets. Dans le cas d'utilisa-
tion à domicile la prescription médicale pour l'utilisation de l'aspirateur devrait contenir
les instructions pour l'élimination des récipients jetables et de liquides aspirés.
13 - NETTOYAGE ET DESINFECTION DE L'ASPIRATEUR
L'aspirateur peut être nettoyé et désinfecté en utilisant une éponge ou un chiffon hu-
midifié avec une solution désinfectante froide (comme par ex. une solution de sodium
hypochlorite avec concentration non supérieure à 2%), en suivant les instructions indi-
quées par le producteur. Vérifier que la solution soit compatible avec le matériel avec
lequel est réalisé l'aspirateur, en alternative suivre les procédures hospitalières.
Ne pas laver ou plonger l'aspirateur dans l'eau.
Le nettoyage doit être effectué toujours l'aspirateur éteint et débranché du réseau
électrique.
14 - NETTOYAGE ET STERILISATION DU RECIPIENT REUTILISABLE
Les récipients doivent être nettoyés et stérilisés après chaque utilisation comme
décrit ci-dessous :
Nettoyage
Séparer les composants fondamentaux du conteneur tels que le récipient gradué,
le couvercle et le flotteur. Laver à fond toutes les surfaces du dispositif en utilisant
de l'eau chaude à température non supérieure à 60°C. Sécher soigneusement les
composants en utilisant un chiffon doux non abrasif.
Stérilisation
Insérer les parties en autoclave et effectuer un cycle de stérilisation avec vapeur à tem-
pérature de 121°C pendant au moins 15 minutes (de préférence ne pas dépasser 30
minutes) en ayant soin de renverser le récipient gradué (avec le fond vers le haut).
La stérilisation à la vapeur peut être effectuée pendant 15 cycles sans que les caractéris-
tiques des matériaux des composants ne subissent de modifications altérant le fon-
ctionnement. La stérilisation peut modifier la couleur ou l'apparence des composants,
mais ce ne sera pas affecter le fonctionnement de l'appareil. Il est conseillé toutefois
d'effectuer un examen visuel des composants avant tout assemblage suite à stérilisat-
ion. La sérilisation peut également être effectuée à froid avec oxyde d'éthylène ou avec
des rayons gamma en suivant les instructions fournies avec les appareillages relatifs.
15 - FILTRE ANTIBACTERIEN ET TUBES DE RACCORDEMENT
Le filtre antibactérien et les tubes de raccordement en PVC ne sont pas stérilis-
ables à la vapeur mais doivent être considérés des composants jetables. Le filtre
antibactérien doit être remplacé en cas de contamination, de jaunissement ou de
diminution des performances de l'aspirateur. Le filtre doit être remplacé chaque fois
que l'aspirateur est utilisé sur des patients différents. Nous recommandons dans
tous les cas de remplacer le filtre au moins une fois tous les deux mois.
16 - FLOTTEUR DE SECURITE
Pendant les opérations de nettoyage et de stérilisation du récipient réutilisable il est
nécessaire que le flotteur à l'intérieur du couvercle du récipient soit monté et ensu-
ite remonté au moment de l'utilisation, les opérations à suivre sont les suivantes:
Démontage (Fig.B)
e.1) Ouvrir le récipient, extraire la glissière du flotteur (9) du raccord sur le couver-
cle du récipient (12).
e.2) Extraire le corps du flotteur (10) de la glissière (9) et démonter la valve en
caoutchouc.
Assemblage
e.3) Insérer la valve en caoutchouc (11) dans le corps du flotteur (10) avec la partie
la plus large de la valve tournée vers le haut.
e.4) Insérer le corps du flotteur (10) avec la valve (11) dans la glissière du flotteur (9).
e.5) Insérer la glissière du flotteur (10) dans le raccord spécial sur le couvercle du
récipient (12).
e.6) Vérifier que le flotteur muni de valve se déplace librement dans sa glissière.
FRANÇAIS
17 - ELIMINATION DE L'ASPIRATEUR
L'aspirateur et ses composants sont réalisés avec des matières plastiques et
métalliques ; leur élimination, en cas de mise hors service, doit être effectuée dans
le respect des normes en vigueur.
18 - PROBLEMES, CAUSES POSSIBLES ET SOLUTIONS POSSIBLES
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES
• L'appareil ne • Interruteur éteint.
s'allume pas. • Batterie déchargée.
• Câble d'alimentation non
• L'appareil • tubes de raccordement
n'aspire pas.
• Couvercle du récipient non
• La poche jetable n'est pas
• Bouton de réglage vide à
• Flotteur récipient bloqué.
• Les • Batterie déchargée.
prestations • Alimentateur non
de l'appareil
sont
différentes
de ce qui est
• Bouton de réglage vide
déclaré.
• Couvercle du récipient non
• Poche jetable non
• Flotteur récipient bloqué.
• tubes de raccordement
• Filtre de l'air colmaté.
Si après avoir contrôlé ce qui est indiqué ci-dessus, l'aspirateur ne fonctionne pas
correctement, un contrôle auprès d'un laboratoire autorisé est nécessaire.
19 - DONNES TECHNIQUES
Alimentateur
Voltage
Définition selon Norme UNI EN
ISO 10079-1
Absorption à 12VCC
Degré de vide maximum
Flux maximum d'air libre
Temps de charge de la batterie
Type de batterie
Autonomie avec alimentation
par batterie
Type de fonctionnement
Capacité du récipient standard
Poids avec récipient de 1000ml 3,8 kg
Dimensions : longueur
largeur
hauteur
Classement selon CEI EN
60601-1
Classement selon
UNI EN ISO 10079-1:

20 - COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

Le présent dispositif est conforme aux conditions requises de la réglementation CEI
EN 60601-1-2:2010 en matière de compatibilité électromagnétique des dispositifs
médicaux. La conformité aux standards de compatibilité électromagnétique ne ga-
rantit pas la totale immunité du produit ; certains dispositifs (téléphones portables,
bipeur, etc.) si utilisés proche d'équipements médicaux peuvent interrompre le fon-
ctionnement.
11
SOLUTIONS
• Appuyer sur l'interrupteur.
• Recharger la batterie.
• Raccorder le câble
raccordé. d'alimentation.
• Insérer correctement les tubes
ou filtre antibactérien non ou le filtre dans les logements
insérés correctement. respectifs comme indiqué dans
les instructions.
• Fermer correctement le
fermé correctement. couvercle du récipient.
• Insérer correctement la poche
montée correctement dans le jetable dans le récipient
récipient
• tourner le bouton dans le sens
fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
des aiguilles d'une montre.
• Débloquer le flotteur du récipient
en vérifiant qu'il soit libre de se
déplacer dans son logement.
• Recharger la batterie.
• Raccorder correctement
correctement raccordé l'alimentateur au réseau
au réseau électrique ou à électrique ou à l'aspirateur.
l'aspirateur.
• tourner le bouton dans le sens
tourné dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
des aiguilles d'une montre.
• Fermer correctement le
fermé correctement. couvercle du récipient.
• Insérer correctement la poche
correctement insérée dans le jetable.
récipient.
• Débloquer le flotteur du récipient
en vérifiant qu'il soit libre de se
déplacer dans son logement.
• Remplacer les tubes.
défectueux.
• Remplacer le filtre de l'air.
15V DC 4.0A
12V DC
Grand vide/flux élevé
36 W
-80kPa (- 0.80 bar)
30±4 l/min
7 heures environ
Pb 12V DC
40 minuti (dipende dall'utilizzo) (dépend de
l'utilisation)
Continu
1000ml
350mm
140mm
280mm
• Appareil de classe IIb.
• Appareil avec source électrique interne.
• Appareil avec partie appliquée de type BF.
• Appareil non adapté à utilisation en présence de
mélange.
• Anesthétique avec air, oxygène ou protoxyde
d'azote.
• Appareil pour grand vide et flux bas
• Appareil adapté à l'utilisation sur "champ" et au
transport en ambulance