Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
XDJ-1000
http://pioneerdj.com/support/
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d'informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,
informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met
meer gemak te gebruiken.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
На
а а
а
а
а
а
http://rekordbox.com/
For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer website above.
Pour les différents types d'informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer ci-dessus.
Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen Pioneer-Website.
Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer
menzionato qui sopra.
Zie de hierboven genoemde Pioneer website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot rekordbox™.
Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer indicado arriba.
Para vários tipos de informações e serviços relativamente ao rekordbox™, consulte o site Web da Pioneer acima.
О
а
Pioneer
.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
И
MULTI PLAYER
LECTEUR DE MULTI
MULTI-PLAYER
LETTORE MULTIPLO
MULTI-SPELER
MULTI REPRODUCTOR
MULTI LEITOR
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
Pioneer DJ
, а а
а
а
а
а а
(К а
а
а
а
а а а
а
.
rekordbox™
а
,
а
,
а
)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PIONEER DJ XDJ-1000
Resumen de contenidos para PIONEER DJ XDJ-1000
- Página 1 O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
-
Página 2: Operating Environment
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. -
Página 3: Before You Start
Pioneer DJ support site. rekordbox is a software program allowing users who have purchased a Pioneer DJ player supporting rekordbox to manage music files to be used for DJ performances. Music file can be managed in various ways (analysis, setting, creation, history saving) by using the music management software rekordbox. -
Página 4: Basic Style
Connections ! Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. ! Refer to the operating instructions for the component to be connected. ! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. ! When using a LAN cable for connection, be sure to use either the LAN cable included with this product or an STP (shielded twisted pair) cable. -
Página 5: Turning The Power On
Pioneer DJ support site. USB indicator For information on other operations, please refer to the operating USB STOP button instructions for this product published on the Pioneer DJ support site. 2 Disconnect the USB device. -
Página 6: Additional Information
Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below and the [FAQ] for the [XDJ-1000] on the Pioneer DJ support site. http://pioneerdj.com/support/ Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. -
Página 7: Error Messages
Problem Check Remedy The scale is not displayed. Is the track over 15 minutes long? The scale is not displayed for tracks whose playing time is over 15 minutes. PRO DJ LINK does not work well. Are the player numbers properly set? Set [PLAYER No.] to [AUTO] or to a number different from the number currently set. -
Página 8: Main Display
Specifications Power requirements ........AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power consumption ................21 W Power consumption (standby) ............. 0.4 W Main unit weight ................... 3.3 kg Max. external dimensions ..305 mm (W) × 110 mm (H) × 382.5 mm (D) Tolerable operating temperature ........ -
Página 10: Précaution De Ventilation
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré... -
Página 11: Avant De Commencer
Pour utiliser rekordbox et le pilote logiciel, accédez au site rekordbox et Systèmes de au site de support Pioneer DJ puis téléchargez le logiciel. fichiers pris en FAT16, FAT32 et HFS+ (NTFS n’est pas pris en charge.) ! Les préparatifs concernant l’ordinateur, les dispositifs réseau et... -
Página 12: Style De Base
= Pour plus d’informations sur le changement des réglages de l’écran [UTILITY], veuillez consulter le mode d’emploi de ce produit publié sur le site de support Pioneer DJ. ! Quand un dispositif de stockage est raccordé à cet appareil, [PLAYER No.] apparaît en gris et ne peut pas être changé. Débranchez le dispositif... -
Página 13: Mise Sous Tension
Pioneer DJ. Indicateur USB Pour plus d’informations sur les autres fonctions, veuillez consulter le mode d’emploi de ce produit publié sur le site de support Pioneer DJ. Touche USB STOP 2 Débranchez le dispositif USB. -
Página 14: Informations Supplémentaires
! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose est anormal avec cet appareil, vérifiez les points suivants et les [FAQ] du [XDJ-1000] sur le site de support DJ de Pioneer. -
Página 15: Messages D'erreur
Problème Vérification Solution Il faut un certain temps pour lire un Est-ce qu’un grand nombre de dossiers ou fichiers Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de dispositif USB (lecteur à mémoire sont enregistrés sur le dispositif USB ? fichiers est importante. -
Página 16: Écran Principal
Précautions concernant les droits d’auteur rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés par des droits d’auteur. ! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque de ne pas fonctionner normalement. - Página 18 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen unterschei- den.
-
Página 19: Bevor Sie Beginnen
Sie zu der unten angegebenen Pioneer Lieferumfang DJ-Support-Website. http://pioneerdj.com/support/ ! Netzkabel ! Audiokabel 2 Klicken Sie auf [Software Download] unter [XDJ-1000] ! LAN-Kabel auf der Pioneer DJ-Support-Website. ! Garantiekarte ! Bedienungsanleitung (Kurzanleitung) (dieses Dokument) 3 Klicken Sie auf das Symbol der Treibersoftware, um die Treibersoftware von der Download-Seite herunterzuladen. - Página 20 Kanal des Audiokabels in Übereinstimmung. Wenn die Player-Nummer anders ist, ändern Sie die [PLAYER No.]-Einstellung im Bildschirm [UTILITY]. = Informationen zum Ändern der Einstellungen des [UTILITY]-Bildschirms finden Sie in den auf der Pioneer DJ-Support-Seite veröffentlichten Bedienungsanweisungen für dieses Produkt.
- Página 21 ! Wenn die rekordbox Bibliothek-Information auf das USB-Gerät geschrieben wurde, wird die rekordbox-Bibliothek angezeigt. = Informationen zum Durchsuchen der rekordbox-Bibliothek fin- den Sie in den auf der Pioneer DJ-Support-Seite veröffentlichten Bedienungsanweisungen für dieses Produkt. 3 Drehen Sie den Drehregler. Verschieben Sie den Cursor und wählen Sie den Eintrag.
-
Página 22: Zusätzliche Informationen
Störungssuche ! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ord- nungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die Punkte unten und [FAQ] für [XDJ-1000] auf der Pioneer DJ-Support-Website. http://pioneerdj.com/support/ Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. -
Página 23: Fehlermeldungen
Problem Prüfen Abhilfe Bibliothek-Durchsuchen ist nicht Ist ein Datenträger, auf dem Bibliothek- Der Bibliothek-Durchsuchen-Modus wird nur eingestellt, wenn Datenträger möglich. Informationen aufgezeichnet sind, eingesetzt? eingesetzt sind, auf denen Bibliothek-Informationen aufgezeichnet sind. Wenn ein Datenträger eingesetzt wird, für den keine Bibliothek-Informationen aufge- zeichnet sind, wird der Ordner-Durchsuchen-Modus eingestellt. -
Página 24: Technische Daten
Hinweise zum Urheberrechte rekordbox beschränkt die Wiedergabe und Vervielfältigung von urheber- rechtlich geschützten Musik-Inhalten. ! Wenn codierte Daten, usw. zum Schutz der Urheberrechte in Musik- Inhalten eingebettet sind, kann es unmöglich sein, das Programm normal auszuführen. ! Wenn rekordbox erkennt, dass kodierte Daten usw., für den Schutz der Urheberrechte in Musik-Inhalten eingebettet ist, kann der ablau- fende Vorgang (Wiedergabe, Lesen, usw.) stoppen. -
Página 26: Condizioni Ambientali Di Funzionamento
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret- tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. -
Página 27: Prima Di Iniziare
Per utilizzare rekordbox e il software del driver, accedere al sito rekord- box e al sito di assistenza Pioneer DJ e scaricare il software. ! Tramite USB è possibile memorizzare informazioni quali cue point, ! L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei dispo- loop point e hot cue. -
Página 28: Stile Di Base
= Per informazioni sulla modifica delle impostazioni della schermata [UTILITY], consultare le istruzioni per l’uso di questo prodotto, pubblicate sul sito di assistenza Pioneer DJ. ! Quando un dispositivo di memorizzazione è collegato a questa unità, [PLAYER No.] viene visualizzato in grigio e non può essere modificato. -
Página 29: Scollegamento Di Dispositivi Usb
Indicatore USB sito di assistenza Pioneer DJ. Per informazioni sulle altre operazioni, consultare le istruzioni per Pulsante USB STOP l’uso di questo prodotto, pubblicate sul sito di assistenza Pioneer DJ. 2 Scollegare il dispositivo USB. -
Página 30: Informazioni Aggiuntive
Diagnostica ! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questa unità abbia qualche guasto, controllare i punti seguenti e le [FAQ] del [XDJ-1000] sul sito di supporto DJ di Pioneer. http://pioneerdj.com/support/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più... -
Página 31: Messaggi Di Errore
Problema Controllare Rimedio Non è possibile scorrere la libreria. E’ stato caricato un supporto con registrate le Il modo di scorrimento della libreria viene impostato solo quando vengono cari- informazioni per la libreria? cati supporti con registrate le informazioni per la libreria. Quando viene caricato un supporto su cui non è... -
Página 32: Dati Tecnici
Precauzioni sui copyright rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti da copyright. ! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc., per la protezione del copyright, il normale funzionamento del pro- gramma potrebbe non essere possibile. ! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la pro- tezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione (riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi. - Página 34 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg.
-
Página 35: Voordat U Begint
Om rekordbox en het stuurprogramma te gebruiken, gaat u naar de site een mobiel flashgeheugen en een digitale audiospeler. rekordbox en de Pioneer DJ Support-site en downloadt u de software. ! De gebruiker is verantwoordelijk voor het correct voorbereiden Geschikte FAT16, FAT32 en HFS+ (NTFS wordt niet ondersteund.) - Página 36 = Voor informatie over het wijzigen van de instellingen van het scherm [UTILITY], raadpleegt u de handleiding voor dit product, zoals gepubliceerd op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. ! Wanneer er een opslagapparaat is verbonden met dit toestel, zal [PLAYER No.] grijs worden aangegeven en kunt u dit niet veranderen. Koppel...
- Página 37 = Voor informatie over een normaal weergavescherm, raadpleegt USB-aanduiding u de handleiding voor dit product, gepubliceerd op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. USB STOP knop Voor informatie over andere bewerkingen, raadpleegt u de handleiding voor dit product, gepubliceerd op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. 2 Verwijder het USB-apparaat.
-
Página 38: Aanvullende Informatie
! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Als u denkt dat er iets mis is met deze apparatuur, moet u de punten hieronder controleren en de [FAQ] voor de [XDJ-1000] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. -
Página 39: Het Aanraakscherm Reinigen
Probleem Controle Oplossing Het doorbladeren van een bibliotheek Zijn er op het opslagmedium wel bibliotheekgege- De bibliotheek-doorbladerfunctie is alleen te gebruiken als er een medium lukt niet. vens opgeslagen? met daarop bibliotheekgegevens is geladen. Wanneer er een opslagmedium zonder bibliotheekgegevens wordt geladen, wordt de mappen-doorbladerfunctie ingeschakeld. -
Página 40: Waarschuwingen Betreffende Auteursrechten
Waarschuwingen betreffende auteursrechten Het rekordbox-programma beperkt het afspelen en kopiëren van muziek- materiaal met auteursrechtbescherming. ! Wanneer er gecodeerde gegevens e.d. voor auteursrechtbescher- ming zijn opgenomen in de muziek, kan het niet altijd mogelijk zijn het programma normaal te gebruiken. ! Wanneer rekordbox waarneemt dat er gecodeerde gegevens e.d. -
Página 42: Entorno De Funcionamiento
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correcta- mente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. -
Página 43: Antes De Comenzar
USB, como las memorias flash portátiles y los reproductores de Para utilizar rekordbox y el software del controlador, acceda al sitio de audio digital. rekordbox y al sitio de asistencia Pioneer DJ y descargue el software. Sistemas ! El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos de de archivo FAT16, FAT32 y HFS+ (NTFS no es compatible.) -
Página 44: Conexiones
= Para obtener más información sobre cómo modificar los ajustes de la pantalla [UTILITY] , consulte el manual de instrucciones de este producto que está publicado en el sitio de asistencia Pioneer DJ. ! Cuando se conecte un aparato de almacenamiento a esta unidad, [PLAYER No.] se visualizará en gris y no se podrá cambiar. Desconecte el... -
Página 45: Operación
= Para obtener más información sobre cómo explorar la biblioteca de rekordbox, consulte el manual de instrucciones de este pro- ducto que está publicado en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 3 Gire el selector giratorio. Mueva el cursor y seleccione el elemento. -
Página 46: Información Adicional
! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo no funciona bien con este com- ponente, verifique los puntos de abajo y las [FAQ] para el [XDJ-1000] en el sitio de asistencia Pioneer DJ. -
Página 47: Mensaje De Error
Problema Verificación Remedio El examen de librería no es posible. ¿Está cargado un medio en el que se ha grabado El modo de examen de librería sólo se establece cuando se cargan medios en información de librería? los que se ha grabado información de librería. Cuando se carga un medio en el que no se ha grabado información de librería se establece el modo de examen de carpeta. -
Página 48: Especificaciones
Cuidados para los derechos de autor rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de música protegido por derechos de autor. ! Cuando hay datos codificados, etc. para proteger los derechos de autor embebidos en el contenido de música, puede no ser posible utilizar el programa normalmente. -
Página 50: Ambiente De Funcionamento
Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é... -
Página 51: Antes De Começar
áudio digital. Para utilizar o rekordbox e o software controlador, aceda ao site rekor- dbox e ao site de suporte da Pioneer DJ e transfira o software. Sistemas de fichei- FAT16, FAT32 e HFS+ (NTFS não suportado.) ! O utilizador é... - Página 52 = Para obter informações sobre a alteração das definições do ecrã [UTILITY], consulte as Manual de instruções deste produto publicadas no site de suporte da Pioneer DJ. ! Quando um dispositivo de armazenamento está ligado a esta unidade, o [PLAYER No.] é exibido a cinzento e não pode ser alterado. Desligue o...
-
Página 53: Ligar A Alimentação
USB, a biblioteca rekordbox é exibida. = Para obter informações sobre a navegação na biblioteca rekor- dbox, consulte as Manual de instruções deste produto publica- das no site de suporte da Pioneer DJ. 3 Rode o selector rotativo. Mova o cursor e seleccione o item. -
Página 54: Informações Adicionais
! Geralmente confunde-se uma operação incorrecta com um problema ou mau funcionamento. Caso ache que existe algo de errado com este com- ponente, consulte os pontos abaixo e as [FAQ] para o [XDJ-1000] no site de suporte da Pioneer DJ. -
Página 55: Mensagens De Erro
Problema Verificar Solução Não é possível procurar na biblioteca. O suporte no qual as informações sobre a biblio- O modo de exploração da biblioteca apenas é definido quando o suporte no teca estão gravadas está carregado? qual as informações sobre a biblioteca estãi gravadas é carregado. Quando é carregado um suporte no qual não estão gravadas quaisquer informações sobre a biblioteca, é... -
Página 56: Cuidados A Ter Relativamente Aos Direitos De Autor
Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor O rekordbox restringe a reprodução e duplicação de conteúdos de música protegidos por direitos de autor. ! Quando existirem dados codificados, etc., para proteger os direitos de autor integrados nos conteúdos de música, pode não ser possível utilizar o programa normalmente. - Página 58 Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа- щего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях. Однако...
- Página 59 Да а а а а а а а а а И а а а а D44-8-2_A1_Ru...
-
Página 60: Перед Началом Работы
на сайт поддержки Pioneer DJ ниже. [Manuals] в [XDJ-1000]. http://pioneerdj.com/support/ 3 Щелкните по требуемому языку на странице 2 Щелкните по [Software Download] в [XDJ-1000] на загрузки. сайте поддержки Pioneer DJ. Запускается загрузка инструкций по эксплуатации. 3 Щелкните по значку драйвера, чтобы загрузить... -
Página 61: Основной Стиль
Если номер проигрывателя отличается, переключите настройку [PLAYER No.] на экране [UTILITY]. = Сведения об изменении настроек экрана [UTILITY] см. в инструкции по эксплуатации этого устройства, размещенной на сайте под- держки Pioneer DJ. ! При подключении устройства хранения к данному аппарату [PLAYER No.] отображается серым и не может изменяться. Отсоедините... -
Página 62: Подключение Устройств Usb
теки rekordbox, то отображается библиотека rekordbox. = Для получения дополнительной информации о просмотре библиотеки rekordbox см. инструкцию по эксплуатации этого устройства, размещенную на сайте поддержки Pioneer DJ. 3 Поверните поворотный селектор. Переместите курсор и выберите параметр. ! Нажмите поворотнй селектор и переместитесь на нижний уро- вень... -
Página 63: Дополнительная Информация
Возможные неисправности и способы их устранения ! Зачастую неправильное срабатывание ошибочно воспринимается за неполадку или неисправность. Если вы думаете, что с данным компонентом что-то не так, проверьте пункты ниже, а также [FAQ] для [XDJ-1000] на сайте поддержки Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ В... -
Página 64: Сообщения Об Ошибках
Неисправность Проверьте Способ устранения На чтение устройств USB уходит Не содержится-ли на устройстве USB боль- Когда имеется много папок или файлов, на загрузку будет уходить неко- время (устройства флэш-памяти шое количество папок или файлов? торое время. или жесткие диски). Не содержится-ли на устройстве USB других Если... - Página 65 Об использовании файлов МР3 Технические характеристики Данное изделие было лицензировано для бесприбыльного использования. Данное изделие не было лицензировано для Требования к питанию коммерческих целей (с целью извлечения прибыли) как транс- ........110 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц ляции...
- Página 67 Да а а а. С Да а а P1 - Г Г 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 С Г 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 С P2 - М М С D3-7-10-7_A1_Ru...
- Página 68 П а В а 5 За а Р Ф а “О а а ” У а а П а а Р Ф а 1997 а а Pioneer Europe NV а а а а а а а а Р а А а...