Tabla de contenido
A
Conexión del amplificador y/o subwoofer externo externo / Harici amplifikatörler ve/veya subwoofer'ın bağlanması /
ﻓﺮ
/ﻳﺎ ﺳﺎ
ﻧﺼﺐ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺑﻴﺮ ﻧ
Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema
estéreo de su automóvil.
• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a través
de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
• Podrá desconectar el amplificador incorporado y enviar las
señales de audio solamente al(los) amplificador(es) externo(s)
para obtener sonidos nítidos y evitar que se caliente el
interior de la unidad. Consulte la página 21 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES (volumen separado).
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
Conexión de otros componentes externos / Harici parçaların bağlanması / ﺳﻴﻠﻪ ﻫﺎ ﺧﺎ ﺟﻰ
B
Amplificador o
decodificador AV
AV amplifikatörü veya
dekoder
ﻳﺎ ﻣﺰﮔﺸﺎ
ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ
AV
Componente externo
Harici parça
ﺳﻴﻠﻪ ﺟﺎﻧﺒ
Sólo para KW-AVX726/KW-AVX725 / Yalnızca KW-AVX726/KW-AVX725 icin / KW-AVX726/KW-AVX725
Dispositivos USB / USB aygıtları / USB
Cable USB (aprox. 1,2 m)
USB kablosu (yaklaşık 1.2 m)
()ﺣﺪ ٢٫١ ﻣﺘﺮ
ﻛﺎﺑﻞ
USB
No se puede conectar un ordenador al terminal USB (
Ünitenin USB (
) terminaline bilgisayar bağlayamazsınız.
.( ﺳﺘﮕﺎ ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
)
USB
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.
iPod, ABD ve diğer ülkerlerde tescilli bir Apple Inc. ticari markasıdır.
.ﻳﺎﻻ ﻣﺘﺤﺪ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮ ﻫﺎ ﺛﺒﺖ ﺷﺪ ﺳﺖ
*
3
No suministrado con esta unidad.
*
4
Cable de señal (no suministrado con esta unidad).
*
5
Cable de audio (no suministrado con esta unidad).
*
6
Fije firmemente el cable de tierra a un cuerpo metálico o chasis del
automóvil—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con
pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían
producir daños en la unidad.
*
7
Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del
autómovil y conéctelos al amplificador.
8
*
Cuando utilice el cable, asegúrese de haber seleccionado <iPod
(Off)> para <AV Input> (consulte la página 18 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES).
Taşıtınızın müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak
geliştirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanın bu ünite aracılığıyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanın tetik
kablosuna bağlayın.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantısın kesip, amplifikatöre
bağlayın. Bu ünitenin hoparlör çıkışlarını kullanmayın.
• Dahili amplifikatörü kapatabilir, sesleri net olarak almak ve alıcının
içinde dahili ısınmayı önlemek için ses sinyallerini yalnızca harici
amplifikatöre/amplifikatörlere gönderebilirsiniz (TALİMATLAR'ın
21 sayfasına bakın).
٣
*
3
*
3
*
Cable remoto
/ Tetik kablosu
/
Cable remoto (azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (beyaz şeritli mavi)
*
3
Cable óptico digital
*
3
Dijital optik kablo
ﻳﺠﻴﺘﺎ
ﻛﺎﺑﻞ ﻧﻮ
٣
*
ﺳﺘﮕﺎ
Dispositivo USB
USB aygıtı
ﺳﺘﮕﺎ
USB
) de la unidad.
ﻧﻤ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻳ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ
ﻣ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ
ﻧﺸﺎ ﺗﺠﺎ ﺗ ﺷﺮﻛﺖ
Apple
iPod
*
3
Bu üniteyle birlikte gelmez.
*
4
Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez).
*
5
Ses kordonu (bu üniteyle birlikte gelmez).
*
6
Toprak telini, taşıtın metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasız
bir yere sağlamca bağlayın (boyalıysa, teli bağlamadan önce boyayı
kazıyın). Bunun yapılmaması ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
*
7
Aracın ISO konektörünün arka hoparlör tellerini kesin ve bu telleri
amplifikatöre bağlayın.
*
8
Kabloyu kullanırken, <AV Input> (AV Girişi) için <iPod (Off)> (iPod
kapalı) seçeneğinin seçildiğinden emin olun (TALİMATLAR'ın 18.
sayfasına bakın).
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
*
Conector en Y
3
/ Y konektörü Y
(ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑﻲ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ
Sólo para KW-AVX726/KW-AVX725 / Yalnızca KW-AVX726/KW-AVX725 icin /
KW-AVX726/KW-AVX725
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
Conectar el iPod/iPhone al termina USB / iPod/iPhone'u USB terminaline
ﺑﻪ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ
bağlama / USB
Puede conectar el iPod/iPhone al terminal USB utilizado los siguientes cables:
• Para escuchar la música: Cable USB 2.0 (suministrado con el iPod/iPhone)
• Para ver vídeo: Cable USB audio y video para iPod/iPhone—KS-U30 (no suministrado) *
iPod/iPhone'u USB terminaline aşağıdaki kabloları kullanarak bağlayabilirsiniz:
• Müzik dinlemek için: USB 2.0 kablosu (iPod/iPhone'la birlikte verilir)
• Video izlemek için: iPod/iPhone için USB Ses ve Video kablosu—KS-U30 (cihazla birlikte verilmez) *
() ﺋﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
٨
*
iPhone es una marca comercial de Apple Inc.
iPhone Apple Inc'in tescilli bir markasıdır.
.ﻣ ﺑﺎﺷﺪ
ﺛﺒﺖ ﺷﺪ ﺷﺮﻛﺖ ﭘﻞ
Apple Inc.
5
.ﻳﻚ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻴﺘﻮ ﻧﻴﺪ ﺑﺮ ﺑﻬﺒﻮ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﺘﺮﻳﻮﻳﻰ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮ ﺳﺘﻔﺎ ﻛﻨﻴﺪ
ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ
ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ ) ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ( ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ
ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ﺳﻴﻤﻬﺎ
.ﻫﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ
ﺧﻞ ﺳﺘﮕﺎ ﻣ
ﮔﺮ ﺷﺪ
ﺿﺤﺘﺮ ﺑﺮ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ
ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻠﻬﺎ ﻣﺮ ﺟﻌﻪ
٢١ ﺧﺎﻣﻮ ﻛﻨﻴﺪ. ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ
اﺗﺼﺎ
٣
*
*Y
3
/
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
Varsa, diğer donanım veya otomatik antenin uzaktan kumanda
kablosuna
ﺟﻮ
ﺻﻮ
ﻓﻘﻂ ﺑﺮ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻋﻘﺒ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺟﻠﻮ
ﺗﺼﺎ
*
Cables de video
3
*
3
Video kabloları
ﺗﺼﻮﻳﺮ
٣
*
Cámara de reprovisión
Arka görüş kamerasıl
ﺑﻴﻦ ﻳﺪ ﭘﺸﺖ
ﻓﻘﻂ ﺑﺮ
ﺗﺼﺎ
iPod/iPhone
:ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ
ﻳﺮ ﺑﻪ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ
ﻛﺎﺑﻠﻬﺎ
ﺑﺎ ﺳﺘﻔﺎ
USB
(ﺋﻪ ﺷﺪ ﺳﺖ
)ﻫﻤﺮ ﺑﺎ
iPod/iPhone
USB 2.0
—
ﺗﺼﻮﻳﺮ
KS-U30
iPod/iPhone
Cable USB 2.0
USB 2.0 kablosu
ﻛﺎﺑﻞ
USB 2.0
KS-U30
ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎ
iPhone
.(ﺳﻴﻢ ﺳﻴﮕﻨﺎ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
.(ﺳﻴﻢ ﺻﺪ )ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
—ﺟﺎﻳ ﻛﻪ ﻧﮓ ﻧﺪ ﺷﺘﻪ
ﺳﻴﻢ ﺗﺼﺎ ﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺧﻮ
(.ﺻﻞ ﺳﻴﻢ، ﻧﮓ ﺑﺘﺮ ﺷﻴﺪ
ﺑﺎﺷﺪ— ﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ. ) ﮔﺮ ﻣﺤﻞ ﻧﮓ ﺷﺪ ﺳﺖ، ﻗﺒﻞ
. ﻋﺪ ﻋﺎﻳﺖ ﻳﻦ ﻣﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺐ ﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ
ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﭙﻠﻲ ﻓﺎﻳﺮ ﺻﻞ
ISO
ﻧﺘﺨﺎ
ﺑﺮ
<AV Input>
<iPod (Off)>
.(ﺷﺪ ﺳﺖ ) ﺳﺘﻮ ﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ٨١ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ
•
. ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﻨﺘﺮ ﺷﻮ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ
•
ﺳﺘﻔﺎ
ﺑﺪ
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ
ﻳﺎﻓﺖ ﺻﺪ
• ﺑﺮ
ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﻣﭙﻠ ﻓﺎﻳﺮ ﺧﻠ
.ﻛﻨﻴﺪ
ﻳﺎ ﻧﺘﻦ ﺧﻮ ﻛﺎ
ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺠﻬﻴﺰ
ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﻨﺎ
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻛﻨﻨﺪ
JVC
Subwoofer
Subwoofer
ﻓﺮ
ﺳﺎ
Monitor externo
Harici monitör
ﻣﻮﻧﻴﺘﻮ ﺧﺎ ﺟ
KV-CM1 *
3
8
8
ﻣ ﺗﻮ ﻧﻴﺪ ﺗﺼﺎ
iPod/iPhone
ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘ : ﻛﺎﺑﻞ
ﺑﺮ ﮔﻮ
•
ﺻﻮﺗ
ﻳﺪ ﻳﺪﺋﻮ: ﻛﺎﺑﻞ
ﺑﺮ
•
USB
Apple iPod/iPhone
Apple iPod/iPhone
ﭘﺎ
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
ﭘﻞ
iPod/iPhone Apple
Apple iPod/iPhone
Apple iPod/iPhone
ﭘﺎ
ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
ﭘﻞ
iPod/iPhone Apple
.ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ
٣
*
۴
*
۵
*
۶
*
ﻫﻨﺪ
ﺗﺒﺎ
ﺳﻴﻤﻬﺎ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻋﻘﺒﻲ
٧
*
.ﻛﻨﻴﺪ
ﻛﺎﺑﻞ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ
ﻫﻨﮕﺎ ﺳﺘﻔﺎ
٨
*
Tabla de contenido
