Bosch BDU330 Instrucciones De Servicio Originales
Ocultar thumbs
Ver también para BDU330:
- Instrucciones de servicio (41 páginas) ,
- Manual del propietário (282 páginas) ,
- Instrucciones de servicio (35 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 XD3 (2023.03) T / 38
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Active Line/Active Line Plus/Performance Line
Ownerʼs Manual
Drive Unit
BDU330 | BDU380 | BDU385 | BDU386
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Active Line/Active Line Plus/Performance Line
Manuales relacionados para Bosch BDU330
Resumen de contenidos para Bosch BDU330
- Página 1 Drive Unit fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. BDU330 | BDU380 | BDU385 | BDU386 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 XD3 (2023.03) T / 38...
- Página 2 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 3 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch drive unit ......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 6 Assembly ............................ 7 Operation............................ 8 Maintenance/Cleaning......................... 10 Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 4 Read ALL accompanying manuals before riding The Bosch Drive System adds weight to your bi- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- cycle which you may not be used to lift. Avoid in- tem comes with additional manuals and documents jury, use proper lifting techniques.
- Página 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 6 (e.g. inspection, repair, assem- pose a fire hazard. Bosch accepts no liability or bly, maintenance, work on the chain, etc.) on warranty claims if other eBike batteries are used.
- Página 7 Please observe all local, state and federal regu- lations when registering and using eBikes. Privacy notice When connecting the eBike to the Bosch Diagnostic- Tool or when exchanging eBike components, techni- cal information about your eBike (e.g. manufacturer, model, bike ID, configuration data) as well as regard- ing the use of the eBike (e.g.
- Página 8 +50 to +104 Protection rating IP55 IP55 IP55 IP55 Weight, approx. Bosch eBike Systems uses FreeRTOS (see www.freertos.org). Bicycle lights Voltage approx. Maximum power – Front light 17.4 – Rear light A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow.
- Página 9 When changing a wheel, make sure that the sensor cable is routed so that it is not under tension and has no kinks. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 10 The following options are available for switching off TOUR+: Dynamic support for natural and sporty the eBike: driving (only in conjunction with eMTB) – Press the on/off button of the on-board computer. 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 11 The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs: – You release the + button (12); – the wheels of the eBike are locked (e.g. by applying the brakes or hitting an obstacle); Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 12 If you suspect that something is loose, do not All components fitted to the drive unit and all other ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a components of the drive (e.g. chainring, chainring re- qualified service provider should perform work on ceptacle, pedals, cranks) must only be replaced with your Bosch Drive System.
- Página 13 Have your eBike checked by an expert at least once a Please return Bosch eBike components that are no year (including mechanical parts, up-to-dateness of longer usable, free of charge, to an authorized bicycle system software).
- Página 14 English – 12 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 15 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch ....................4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................6 Montage............................7 Utilisation............................ 8 Entretien/nettoyage........................
- Página 16 CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, Le terme batterie de VAE utilisé dans cette notice contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo désigne toutes les batteries de VAE Bosch d’origine. ou de l’élément. Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices Certains accessoires de l’eBike peuvent présen-...
- Página 17 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 18 Le terme batterie de VAE utilisé dans cette notice poussée est active. Il y a risque de blessure. désigne toutes les batteries de VAE Bosch d’origine. À la fin d’un trajet, ne touchez pas le boîtier de Lisez et respectez les consignes de sécurité et l’unité...
- Página 19 N’utilisez pas de produits augmentant les per- données formances de la Drive Unit. Vous circuleriez alors Lors du raccordement du VAE au Bosch Diagnostic- illégalement sur la voie publique. Vous risqueriez en Tool ou du remplacement de composants du système plus de vous mettre en danger ou de mettre en dan- eBike, des informations techniques sur votre VAE (p.
- Página 20 Indice de protection IP55 IP55 IP55 IP55 Poids (approx.) Bosch eBike Systems utilise FreeRTOS (voir www.freertos.org). Éclairage du vélo Tension approx. Puissance maximale – Feu avant 17,4 – Feu arrière A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur Les ampoules inappropriées risquent d’être détruites !
- Página 21 à ce qu’il passe devant le repère du capteur de vitesse à la bonne distance. S’il n’apparaît ensuite toujours aucune vitesse sur le compteur de vi- tesse, veuillez vous rendre chez un revendeur de VAE agréé. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 22 à – ECO : assistance de base avec le rendement maxi- pédaler et que la vitesse est inférieure à 20 mph. mal, pour disposer de l’autonomie maximale 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 23 150 % 180 % 200/120 %...300 % 200 % TURBO 250 % 270 % 300 % 300 % Le facteur d’assistance peut différer pour certaines variantes. Niveau d’assistance dynamique-progressif Niveau d’assistance dynamique et progressif entre les modes TOUR et TURBO Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 24 Le fonctionnement de l’assistance de poussée est tri- butaire de la législation en vigueur dans chaque pays et peut donc différer de ce qui a été indiqué ci-des- sus. L’assistance à la poussée peut même être désac- tivée. 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 25 (telles que des grains, de la pous- quement être effectué par un revendeur eBike sière ou des poudres métalliques). Respectez Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- tous les panneaux et toutes les instructions. tissement ci-dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
- Página 26 Rapportez les composants hors d’usage des systèmes pas à l’aide d’un nettoyeur haute pression. Nettoyez- eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une dé- les soigneusement à l’aide d’un chiffon doux et hu- chetterie.
- Página 27 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su unidad motriz Bosch....................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................6 Montaje............................7 Operación ........................... 8 Mantenimiento/limpieza ......................
- Página 28 PRECAUCIÓN montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- El sistema de accionamiento de Bosch incre- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y menta el peso de su bicicleta, que puede que no documentación adicionales proporcionados por el esté...
- Página 29 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 30 Si se La función de asistencia de empuje se debe usar usan baterías de eBikes de otro tipo, Bosch declina exclusivamente al empujar la eBike. Si las ruedas cualquier responsabilidad y el derecho a garantía.
- Página 31 Indicación de protección de datos rá circulando de manera ilegal en el dominio públi- Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool o susti- co. Además, puede estar poniendo en peligro a sí tuir componentes de la eBike, se transmite a Bosch mismo y a otros, arriesgándose a recibir elevadas...
- Página 32 Grado de protección IP55 IP55 IP55 IP55 Peso, aprox. El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (ver www.freertos.org). Luces de bicicleta Tensión aprox. Máxima potencia – Luz delantera 17,4 – Luz trasera A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike Cualquier otra lámpara podría quedar inutilizada.
- Página 33 Si aun así sigue sin aparecer la velocidad en el indica- dor del tacómetro, diríjase a un distribuidor de bici- cletas autorizado. Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 34 El motor se activa de nuevo automáticamente en cuanto peda- lee y su velocidad esté por debajo de 20 mph. 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 35 200/120 %...300 % 200 % SPORT/eMTB TURBO 250 % 270 % 300 % 300 % El factor de asistencia puede diferir para las ejecuciones individuales. Nivel de apoyo dinámico-progresivo Nivel de apoyo dinámico-progresivo entre modo TOUR y TURBO Bosch eBike Systems 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023)
- Página 36 – al superar la velocidad los 3,7 mph. El funcionamiento de la asistencia está sujeto a las disposiciones específicas del país y, por consiguien- te, puede diferir de la descripción mencionada ante- riormente o estar desactivada. 0 275 U07 XD3 | (13.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Página 37 Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- Todos los componentes montados en la unidad de ac- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- cionamiento y todos los demás componentes del ac-...
- Página 38 Le rogamos que entregue gratuitamente los compo- Deje revisar su eBike al menos una vez al año (el siste- nentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribui- ma mecánico, la actualidad y el software del sistema, dor de bicicletas autorizado o a un centro de recicla- entre otros).