s
Portugués
5. Para operação em segurança
9. Nunca comece a cortar antes de ter desimpedido a
área de trabalho. Deve ter os pés bem apoiados e
prever um abrigo seguro para quando a árvore cair.
10. Segure sempre a motosserra firmemente com as
duas mãos quando o motor estiver a trabalhar.
Segure firmemente com os dedos e os polegares
envolvendo os punhos da motosserra.
11. Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas
da corrente da serra quando o motor estiver a
funcionar.
12. Antes de fazer arrancar o motor, assegure-se que
a corrente da serra não está em contacto com
nada.
13. Transporte sempre a motosserra com o motor
parado, a guia e a corrente da serra para trás e a
panela de escape afastada do seu corpo.
14. Inspeccione sempre a motosserra antes de cada
utilização verificando peças gastas, soltas ou
danificadas. Nunca opere uma motosserra que
esteja danificada, incorrectamente afinada ou que
não esteja montada completamente e de forma
segura. Assegure-se de que a corrente da serra
pára de se deslocar quando o gatilho acelerador é
solto.
15. Todos os serviços à motosserra, excepto os que
estão listados no Manual do Proprietário, deverão
ser executados por pessoal qualificado para
assistência às motosserras. (P.ex., se forem
usadas ferramentas impróprias para remover o
volante do motor, ou se for usada uma ferramenta
imprópria para remover a embraiagem, poderão
ocorrer danos estruturais no volante do motor que
poderão
subsequentemente
desintegração do volante do motor.)
Español
9. Nunca comience a cortar antes de tener un área de
trabajo despejada, un buen apoyo para los pies y
un escape seguro para evitar el árbol al caer.
10. Sostenga la motosierra firmemente con ambas
manos mientras el motor está en funcionamiento.
El pulgar y los dedos de ambas manos deben
sostener firmemente las manijas de la motosierra.
11. Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de
la cadena de la motosierra mientras el motor está
en funcionamiento.
12. Antes de hacer arrancar el motor, asegúrese de
que la cadena de la motosierra no esté en contacto
con objeto alguno.
13. Transporte la motosierra sólo mientras el motor
está apagado, orientando la barra guía y la cadena
de la moto-sierra hacia atrás y manteniendo el
silenciador alejado del cuerpo.
14. Antes de cada uso, examine cuida-dosamente la
cadena de la moto-sierra por posibles muestras de
partes desgastadas, flojas o daña-das. Nunca
utilice la motosierra si ésta está dañada, mal
ajustada o no está completa y seguramente monta-
da. Verifique que la cadena de la motosierra deje
de moverse al soltar el gatillo de control del
acelerador.
15. Todos los servicios de la motosierra, excepto los
indicados en la lista del Manual del propietario,
deben ser efectuados por personal de servicio de
motosierras competente. (Si se utilizan herramientas
incorrectas para desmontar el volante o si se trata
de desmontar el embrague sosteniendo el volante
con una herramienta incorrecta, pueden producirse
daños estructurales en el mismo, Ios cuales a su
provocar
a
vez podrían posteriormente llevar a la desintegración
del volante.)
5. Para una operación segura
13
