Ausrichtung des Maßstabs zur
Maschinenführung F überprüfen.
Prüfposition an den Enden
beachten.
Check alignment of scale to
machine guideway F. Observe
gauging positions at the end.
Maßstab mit Spannpratzen
befestigen (1 Nm). Den Maßstab
zusätzlich mit Silicon Kleber an
jeder Spannpratze sichern.
Secure the scale with the fixing
clamps (1 Nm), and apply silicone
adhesive to the scale at each
fixing clamp.
Vérifier l'allgnement de la règle
par rapport au guidage F de la
machine. Respecter la position de
test aux extrêmités.
Verificare l'allineamento della riga
alla guida della macchina.
Prestare attenzione ai punti di
verifica alle due estremità.
Verificar la alineación de la regla
respecto de la guía de la máquina
F. Observar las posiciones de
verificación en los extremos.
Fixer la règla avec les griffes de
serrage (1 Nm). Consolider en
appliquant une colle silicone sur
chaque griffe de serrage.
Fissare la riga con le graffette
(1 Nm). Incollare con silicone
ogni graffetta.
Fijar la regla con las grapas
(1 Nm), y aplicar silicona adhesiva a
la regla en cada una de las grapas.
13
