Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D'INSTRUCTIONS
RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail:
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura.
Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
RA 2000 E
RA 2500 E
Manuales relacionados para Orbegozo RA 2000 E
Resumen de contenidos para Orbegozo RA 2000 E
- Página 1 RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE - MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR ÉLECTRIQUE À HUILE MANUEL D’INSTRUCTIONS RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO - MANUAL DE INSTRUÇÕES RA 2000 E RA 2500 E Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España...
- Página 2 RA 2000 E RA 2500 E ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas, así como la garantía, el recibo de pago y si es posible también el embalaje exterior e interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el...
- Página 3 RA 2000 E RA 2500 E 3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.
- Página 4 RA 2000 E RA 2500 E Específicas: No cubrir el aparato. ADVERTENCIA: En orden de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de calefacción. 2. Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
- Página 5 RA 2000 E RA 2500 E 6. No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario, entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales inflamables ya que hay riesgo de incendio. 7. No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato de una bañera, ducha o piscina.
- Página 6 RA 2000 E RA 2500 E 1- Con cuidado dele la vuelta al radiador colocándolo al revés sobre una alfombra u otra superficie suave, para no estropear el radiador. 2- Pase el gancho en U entre el último y el penúltimo elemento y haga coincidir sus extremos con los orificios del soporte.
- Página 7 Pulse el interruptor (1) 800W/1000W (para RA 2000 E/ RA 2500 E respectivamente) b) Pulse el interruptor (2) 1200W/1500W (para RA 2000 E/ RA 2500 E respectivamente) Pulse los interruptores (1 y 2) El total será /2000W/2500W (para RA 2000 E/ RA 2500 E respectivamente).
- Página 8 RA 2000 E RA 2500 E Si quiere conservar el aparato completamente montado, asegúrese de cubrirlo para así protegerlo del polvo. Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;...
- Página 9 RA 2000 E RA 2500 E ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
- Página 10 RA 2000 E RA 2500 E 4. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent in order to avoid hazards. 5. Never pull on the cord when unplugging. 6. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly.
- Página 11 RA 2000 E RA 2500 E 3. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Página 12 RA 2000 E RA 2500 E 9. Regulations concerning the disposal of the oil when scraping the appliance have to be followed. 10. Always disconnect the heater from the main supply when not in use and when cleaning. 11. Keep the heater a distance of at least 90cm from any combustible material such us furniture, curtains, bedding, cloths or papers.
- Página 13 Push switch two 1200W/1500W (for RA 2000 E and RA 2500 E respectively). c. Push switches one and two for total heating 2000W/2500W (for RA 2000 E and RA 2500 E respectively). Note: This radiator heater is filled, and will cool down slowly after the power is shut off. Allow the radiator...
- Página 14 RA 2000 E RA 2500 E 3. The power switch lights up when activated. 4. Turning the thermostat control clockwise will increase the “set” temperature. 5. Turning the thermostat anti-clockwise will decrease the “set” temperature. 6. Do not cover the heater at any time during operation. There is a risk of fire if the heater is covered.
- Página 15 RA 2000 E RA 2500 E FRANÇAISE CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.
- Página 16 RA 2000 E RA 2500 E 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé afin d'éviter un danger. 5. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne...
- Página 17 RA 2000 E RA 2500 E 2. Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés. 3. Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et à...
- Página 18 RA 2000 E RA 2500 E 9. Les règlementes concernant les déchets d’huile quand vous souhaiterez vous défaire du radiateur. 10. L’appareil doit être installé sorte interrupteurs, thermostats, prise de branchement mobile puissent être touchés, directement indirectement, par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche.
- Página 19 Appuyez sur l’interrupteur un 800W/1000W (pour RA 2000 E et RA 2500 E respectivement) b. Appuyez sur l’interrupteur deux 1200W/1500W (pour RA 2000 E et RA 2500 E respectivement) c. Appuyez sur l’interrupteur un et deux pour 2000W/2500W totale de chauffage (pour RA 2000 E et RA 2500 E respectivement) Remarque : ce radiateur contient de l’huile, et il refroidit lentement après avoir été...
- Página 20 RA 2000 E RA 2500 E 5. En faisant tourner la roulette du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre, vous diminuerez la température de programmation. 6. Ne couvre jamais l’appareil pendant qu’il est en marche pour éviter les risques d’incendie.
- Página 21 RA 2000 E RA 2500 E PORTUGUÊSE INSTRUCOES DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Página 22 RA 2000 E RA 2500 E 3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos.
- Página 23 RA 2000 E RA 2500 E 1. O significado da figura é “NÃO TAPAR”. AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento. 2. Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado.
- Página 24 RA 2000 E RA 2500 E 8. Os regulamentos a respeito da colocação do óleo quando raspar o aparelho têm que ser seguidos. 9. O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores, o termóstato, a tomada móvel de ligação, não possa ser tocado directa ou indirectamente por uma...
- Página 25 2. Comute o calefator a um dos seguintes ajustes de energia: a. Aperte o interruptor um 800W/1000W (para RA 2000 E e RA 2500 E respectivamente). b. Aperte o interruptor dois 1200W/1500W (para RA 2000 E e RA 2500 E respectivamente).
- Página 26 RA 2000 E RA 2500 E 6. Não cubra o calefactor nenhuma vez durante a operação. Existe um risco de fogo se o calefactor está coberto. 7. Uma vez que você terminou de usar seu calefator, gire os interruptores de energia, e o interruptor de controle do termostato, para as posições de “0”, e desconecte-os das fontes principais de alimentação.