Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
KAB956PL (Chef)
KAB957PL (Chef XL)
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
124136/2
2 - 5
6 - 9
10 - 13
14 - 17
18 - 21
22 - 25
26 - 29
30 - 33
34 - 37
38 - 41
42 - 45
46 - 49
50 - 53
54 - 57
58 - 62
63 - 67
68 - 72
73 - 76
77 - 81
w
´ ¸ ∂
5 8
-
2 8
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KAB956PL
Resumen de contenidos para Kenwood KAB956PL
-
Página 1: Tabla De Contenido
54 - 57 Polski 58 - 62 63 - 67 Русский 68 - 72 Ekkgmij Slovenčina 73 - 76 77 - 81 Українська ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 124136/2... -
Página 2: English
English KAB956PL for use on kitchen machines KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL for use on kitchen machines KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging. Unplug the machine before fitting or removing parts or cleaning. - Página 3 Take care not to trap fingers when lowering the mixer head. Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings. Use the Frozen Dessert Maker INSIDE OF THE BOWL. to produce different flavoured 6 Using the chute, pour the ice cream ice-creams and sorbets.
-
Página 4: Care & Cleaning
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the... -
Página 5: Recipe Suggestions
recipe suggestions strawberry ice cream Below are a few recipe suggestions 400g/1Ib ripe strawberries to help you to get to know your 200ml/8fl. oz double cream Frozen Dessert Maker. 75g/3oz caster sugar juice of ⁄ lemon vanilla ice cream 1 Puree the strawberries. 2 Mix the sugar, cream and lemon 500ml/1pt full fat milk juice into the puree. -
Página 6: Nederlands
Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar KAB956PL voor gebruik met keukenmachines KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL voor gebruik met keukenmachines KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. - Página 7 Zorg ervoor dat uw vingers niet vast komen te zitten wanneer u de mengkop omlaag zet. Raadpleeg de handleiding van uw keukenmachine voor extra veiligheids- waarschuwingen. Gebruik de Bevroren Dessert DE MACHINE MOET AANGEZET Machine om ijs en sorbet met WORDEN VOORDAT HET IJS- verschillende smaken te maken.
- Página 8 Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen.
- Página 9 recepten aardbeienijs Hieronder volgen enkele suggesties 400 g rijpe aardbeien voor recepten met gebruik van de 200 ml volle room Bevroren Dessert Machine. 75 gr poedersuiker sap van ⁄ citroen vanille ijs 1 Pureer de aardbeien. 2 Vermeng de suiker, room en het 500 ml volle melk citroensap door de gepureerde 125 ml halfvolle room...
-
Página 10: Français
Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations KAB956PL à utiliser avec les robots pâtissiers multifonction KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL à utiliser avec les robots pâtissiers multifonction KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer... - Página 11 Cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez que du liquide réfrigérant s’en échappe. Ce dernier n’est cependant pas toxique. Attention de ne pas vous coincer les doigts en abaissant la tête du batteur. Référez-vous au guide d’utilisation de votre robot pâtissier multifonction principal pour des avertissements de sécurité...
-
Página 12: Service Après-Vente
à sur votre centre de réparation l’aide d’une cuillère. Placez-le au KENWOOD le plus proche, veuillez congélateur jusqu’à obtention de la consulter www.kenwoodworld.com consistance requise. ou le site internet spécifique à votre 4 N’utilisez aucun ustensile métallique pays. -
Página 13: Idées De Recettes
idées de recettes glace à la fraise Vous trouverez ci-dessous quelques 400 g de fraises bien mûres idées de recettes pour vous 200 ml de crème fraîche épaisse familiariser avec l’utilisation de votre 75 g de sucre en poudre sorbetière. le jus d’un demi-citron 1 Écrasez les fraises pour en faire une glace à... -
Página 14: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten KAB956PL für die Küchenmaschinen KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL für die Küchenmaschinen KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. - Página 15 Um Frostbrand zu vermeiden, bei der Handhabung des Gefrierspeisenbereiters immer sicherstellen, dass die Hände geschützt sind, insbesondere beim Herausnehmen aus dem Gefrierfach. Sollte die Gefrierlösung aus dem Gefrierspeisenbereiter auslaufen, das Gerät nicht länger benutzen. Die Gefrierlösung ist nicht giftig. Beim Herunterklappen des Maschinenkopfes darauf achten, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen.
-
Página 16: Kundendienst Und Service
Land, in dem das Produkt 3 Sollte die Mischung nach 45 gekauft wurde. Minuten noch nicht die gewünschte Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht Konsistenz haben, stellen Sie das ordnungsgemäß funktioniert oder Gerät aus, füllen Sie die Eiscreme Defekte aufweist, bringen Sie es bitte bzw. - Página 17 oder zu einem Fachhändler gebracht 6 Daraufhin die Mischung in den werden, der einen Rücknahmeservice Gefrierspeisenbereiter geben und anbietet. Die getrennte Entsorgung so lange verarbeiten, bis sie fest ist eines Haushaltsgeräts vermeidet (circa 30 Minuten). mögliche negative Auswirkungen Varianten: auf die Umwelt und die menschliche Schokolade - Sahne Gesundheit, die durch eine nicht weglassen und durch 100 g...
-
Página 18: Italiano
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni KAB956PL da utilizzarsi con kitchen machine KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL da utilizzarsi con kitchen machine KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). - Página 19 Fare attenzione quando si abbassa la testa dell’impastatrice a non rimanere incastrati con le dita. Consultare il manuale di istruzioni della Kitchen Machine per ulteriori note sulla sicurezza. La Macchina per il gelato consente 5 Accendere l’apparecchio alla di creare gelati e sorbetti di tanti velocità...
-
Página 20: Manutenzione E Assistenza Tecnica
Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di residenza. - Página 21 ricette gelato alla fragola Ecco alcune ricette che vi aiuteranno 400 g fragole mature ad imparare ad usare la vostra 200 ml panna densa Macchina per il gelato. 75 g zucchero raffinato succo di mezzo limone gelato alla vaniglia 1 Lavorare le fragole fino ad ottenere una purea.
-
Página 22: Português
Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações Modelo KAB956PL para usar nas Máquinas de Cozinha KVC5000 – KVC5099 (Chef). Modelo KAB957PL para usar nas Máquinas de Cozinha KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). segurança Leia atentamente estas instruções e guarde-... - Página 23 Para evitar queimaduras por gelo, assegure- -se sempre de que as suas mãos estão bem protegidas quando manuseia o Acessório para Sobremesas Geladas, especialmente quando o retira inicialmente do congelador. Se a solução congelante estiver a verter deixe de usar o acessório. A solução congelante usada não é...
- Página 24 Para poder usar com segurança de telefonar para a Assistência e sucesso o Acessório para visite o site da Kenwood em Sobremesas Geladas, deve respeitar www.kenwoodworld.com. as seguintes linhas de orientação: Salientamos que o seu produto 1 A taça de congelação deve ser...
- Página 25 possíveis consequências negativas nozes – adicione 100g de nozes para o ambiente e para a saúde picadas à mistura imediatamente pública resultantes da sua eliminação antes de servir. inadequada, além de permitir reciclar gelado de morango os materiais componentes, para, assim se obter uma importante economia de 400g de morangos maduros energia e de recursos.
-
Página 26: Español
Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones KAB956PL para usar en los robots de cocina KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL para usar en los robots de cocina KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. -
Página 27: Si La Solución En Proceso De Congelación
Si la solución en proceso de congelación se sale de la máquina de hacer postres congelados, detenga el aparato. La solución en proceso de congelación no es tóxica. Tenga cuidado de lo pillarse los dedos al bajar el cabezal de la mezcladora. Consulte el libro principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más información sobre las advertencias respecto... -
Página 28: Limpieza
Diseñado y creado por Kenwood en 4 No utilice utensilios de metal para el Reino Unido. sacar algo de mezcla del bol de Fabricado en China. - Página 29 sugerencias para helado de fresa recetas 400 g de fresas maduras 200 ml de nata para montar A continuación, encontrará 75 g de azúcar lustre algunas sugerencias para recetas el zumo de ½ limón a fin de que usted conozca mejor 1 Triture las fresas.
-
Página 30: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud KAB956PL til brug på køkkenmaskinerne KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL til brug på køkkenmaskinerne KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå... - Página 31 Se din køkkenmaskines hovedinstruktionsbog angående yderligere sikkerheds-advarsler. Brug frostdessertmaskinen til at lave 7 Efter en halv time bør isen is og sorbet med forskellig smag. være klar til servering. Sluk for køkkenmaskinen. Dette apparat overholder EF- 8 Hvis isen eller sorbeten ikke skal forordning 1935/2004 om materialer bruges med det samme, skal og genstande, der kommer i kontakt...
- Página 32 Designet og udviklet af Kenwood i bortskaffelse, og det giver mulighed for Storbritannien. at genbruge de materialer det består Fremstillet i Kina.
- Página 33 opskriftsforslag jordbæris Herunder er nogle få opskriftsforslag 400 g modne jordbær for at hjælpe dig med at lære din 200 ml piskefløde frostdessertmaskine at kende. 75 g strøsukker saft fra en ½ citron vaniljeis 1 Purer jordbærrene. 2 Bland sukkeret, fløden og citron- 500 ml sødmælk saften i pureen.
-
Página 34: Svenska
Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa KAB956PL för användning med köksmaskinerna KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL för användning med köksmaskinerna KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. - Página 35 Använd glass- och sorbetmaskinen anmärkningar För att glass- och sorbetmaskinen för att göra glass och sorbet med olika smaker. ska fungera på ett säkert och framgångsrikt sätt måste följande Den här apparaten uppfyller EG riktlinjer följas. förordning 1935/2004 om material 1 Frysskålen ska ställas in i en frys och produkter avsedda att komma i med temperatur på...
- Página 36 Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du Nedan följer några förslag på recept upptäcker fel ber vi dig att lämna som kan hjälpa dig att lära känna eller skicka in den till ett godkänt glass- och sorbetmaskinen.
- Página 37 jordgubbsglass 400 g mogna jordgubbar 2 dl vispgrädde 75 g strösocker saft från ⁄ citron 1 Purea jordgubbarna. 2 Blanda ner socker, grädde och citronjuice i purén. 3 Ställ in smeten i kylskåp så att den blir kall. 4 Häll smeten i glass- och sorbetmaskinen när den har kallnat och blanda tills den är fast.
-
Página 38: Norsk
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene KAB956PL til bruk med kjøkkenmaskinene KVC5000–KVC5099 (Chef). KAB957PL til bruk med kjøkkenmaskinene KVL6000–KVL6099 (Chef XL). sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. - Página 39 Vær forsiktig slik at du ikke setter fast fingrene når du senker mikserhodet. Du finner mer sikkerhetsinformasjon i brukerveiledningen til kjøkkenmaskinen. Bruk iskrem- og sorbetmaskinen FRYSER SEG FAST PÅ INNSIDEN til å lage iskrem og sorbet med AV BOLLEN MED ÉN GANG. forskjellige smaker.
- Página 40 å kaste autoriserte KENWOOD-servicesenter husholdningsapparater separat, er er, på www.kenwoodworld.com eller produktet merket med en søppelkasse på nettstedet for landet ditt. med kryss over. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina.
- Página 41 oppskriftsforslag variasjoner:- sjokolade – erstatt fløten med Under finner du noen forslag til 100 g sjokolade som du har smeltet oppskrifter som kan hjelpe deg med i en bolle over en kjele med kokende å komme i gang med iskrem- og vann.
-
Página 42: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset KAB956PL käytettäväksi yhdessä KVC5000 – KVC5099 (Chef) -yleiskoneiden kanssa. KAB957PL käytettäväksi yhdessä KVL6000 – KVL6099 (Chef XL) -yleiskoneiden kanssa. turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. -
Página 43: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta. Voit valmistaa 7 Jäätelö on valmista tarjottavaksi jälkiruokajäädykekoneen avulla puolen tunnin kuluttua. Katkaise erilaisia jäätelöitä ja sorbetteja. yleiskoneesta virta. 8 Jos jäätelöä tai sorbettia ei syödä Tämä laite täyttää EU-asetuksen heti, siirrä se sopivaan astiaan ja 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa säilytä... - Página 44 Nosta visit www.kenwoodworld.com tai seos liedeltä ja anna jäähtyä. maakohtaisesta sivustosta. 2 Sekoita keltuaiset ja sokeri suuressa kulhossa paksuksi vaaleaksi Kenwood on suunnitellut ja muotoillut vaahdoksi. Iso-Britanniassa. 3 Sekoita maidon ja kerman seos Valmistettu Kiinassa. keltuaisvaahdon joukkoon vatkaten koko ajan.
- Página 45 mansikkajäätelö 400 g kypsiä mansikoita 2 dl vispikermaa 75 g hienosokeria puolen sitruunan mehu 1 Soseuta mansikat. 2 Sekoita soseen joukkoon sokeri, kerma ja sitruunamehu. 3 Anna seoksen jäähtyä jääkaapissa. 4 Kun seos on jäähtynyt, kaada se jälkiruokajäädykelaitteeseen ja sekoita, kunnes seos muuttuu kiinteäksi.
-
Página 46: Türkçe
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız KVC5000 – KVC5099 (Chef) mutfak robotlarında kullanım için KAB956PL. KVL6000 – KVL6099 (Chef XL) mutfak robotlarında kullanım için KAB957PL. güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. - Página 47 Donma çözeltisi Dondurulmuş Tatlı Makinesinden sızıyor görünüyorsa, kullanmayı bırakın. Kullanılan donma çözeltisi toksik değildir. Mikser kafasını indirirken parmaklarınızı kıstırmamaya dikkat edin. İlave güvenlik uyarıları için mutfak aletinizin kullanma talimatına bakın. KASE İÇİNDEKİ KARIŞIMIN Farklı lezzetlerde dondurmalar ve HEMEN DONMASINI ÖNLEMEK sorbeler yapmak için Dondurulmuş...
- Página 48 Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır. Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için...
- Página 49 tarif önerileri çilekli dondurma Aşağıda Dondurulmuş Tatlı 400g olgun çilek Makinesini tanımanıza yardımcı 200ml çok çırpılmış veya yağlı olacak birkaç tarif önerisi vardır. krema 75g pudra şekeri vanilyalı dondurma limonun suyu 1 Çilekleri püre haline getirin. 500ml tam yağlı süt 2 Şeker, krema ve limon suyunu 125ml duble krema püreye karıştırın.
-
Página 50: Ïesky
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací KAB956PL k používání s kuchyňskými roboty KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL k používání s kuchyňskými roboty KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. - Página 51 Dávejte pozor, abyste si při spouštění hlavice robotu neskřípli prsty. Další bezpečnostní upozornění najdete v návodu k používání kuchyňského robotu. Zmrzlinovač můžete používat k 7 Asi po půl hodině by měla být výrobě zmrzlin a sorbetů s různými zmrzlina připravena k podávání. příchutěmi.
-
Página 52: Servis A Údržba
Pokud se váš výrobek Kenwood městskou správou anebo prodejcem, porouchá nebo u něj zjistíte závady, kde se tato služba poskytuje. zašlete nebo odneste jej prosím do Pomocí... - Página 53 doporučené recepty obměny: Čokoláda – místo smetany použijte Níže najdete pár doporučených 100 g čokolády rozpuštěné ve receptů, které vám pomohou se vodní lázni. s obsluhou zmrzlinovače lépe Ořechy – těsně před podáváním seznámit. přidejte do zmrzlinové směsi 100 g nasekaných ořechů.
-
Página 54: Magyar
Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt KAB956PL – a KVC5000 – KVC5099 (Chef) konyhagépekhez használható. KAB957PL – a KVL6000 – KVL6099 (Chef XL) konyhagépekhez használható. első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! -
Página 55: A Készülék Részei
Ha észreveszi, hogy a fagyasztófolyadék szivárog a fagyasztottdesszert-készítőből, akkor ne használja tovább. A használt fagyasztófolyadék nem mérgező. A keverőgém leengedésekor vigyázzon arra, nehogy becsípje az ujját. A további biztonsági figyelmeztetésekkel kapcsolatban nézze át a konyhagép általános használati utasítását. A fagyasztottdesszert-készítő 4 Hajtsa le a keverőgémet úgy, hogy különféle ízesítésű... -
Página 56: A Készülék Tisztítása
Ha a Kenwood termék megfelelő edénybe, és tegye meghibásodik, vagy bármilyen a fagyasztóba, amíg a kellő hibát észlel, akkor küldje el konzisztenciát el nem éri. vagy vigye el egy hivatalos 4 A keverék fagyasztóedényből való... -
Página 57: Receptjavaslatok
receptjavaslatok eperfagylalt Az alábbi néhány receptjavaslattal 400 g érett eper segíteni szeretnénk abban, 200 ml tejszín hogy jobban megismerje a 75 g porcukor fagyasztottdesszert-készítő citrom leve felhasználási lehetőségeit. 1 Pürésítse az epret. 2 Keverje a cukrot, a tejszínt és a vaníliafagylalt citromlevet a püréhez. -
Página 58: Polski
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje KAB956PL do użytku z robotami kuchennymi KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL do użytku z robotami kuchennymi KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. - Página 59 Podczas obsługi maszynki do deserów mrożonych należy dobrze zabezpieczać ręce, aby uniknąć ich odmrożenia – w szczególności w szczególności zaraz po jej wyjęciu z zamrażarki. W razie podejrzeń, że z maszynki wycieka płyn zamrażający, przerwać jej użytkowanie. Zastosowany w maszynce płyn zamrażający nie jest toksyczny.
-
Página 60: Serwis I Punkty Obsługi Klienta
KENWOOD. czyszczenie Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych Przed zdjęciem nasadki z robota firmy KENWOOD znajdują się na należy zawsze najpierw wyłączyć stronie internetowej firmy, pod urządzenie i wyjąć wtyczkę z adresem www.kenwoodworld.com gniazda sieciowego. - Página 61 przykładowe przepisy Poniżej znajduje się kilka propozycji przepisów na desery, pozwalających poznać możliwości maszynki do deserów mrożonych. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE lody waniliowe PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNEGO Z 500 ml pełnego mleka WYMOGAMI DYREKTYWY 125 ml śmietany WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 5 ml (1 łyżeczka) ekstraktu wanilii W SPRAWIE ZUŻYTEGO 3 żółtka SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I...
- Página 62 lody truskawkowe 400 g dojrzałych truskawek 200 ml śmietany kremówki 75 g dość miałkiego cukru sok z połowy cytryny 1 Truskawki przetrzeć na purée. 2 Do przetartych truskawek wmieszać cukier, śmietanę i sok z cytryny. 3 Przygotowaną masę schłodzić w lodówce.
-
Página 63: Русский
Русский См. иллюстра¯ии на передней страни¯е KAB956PL предназначена для использования в кухонных машинах KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL предназначена для использования в кухонных машинах KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Меры безопасности Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все... - Página 64 Во избежание получения морозного ожога всегда одевайте защитные рукавички, когда работаете с десертницей, особенно, когда в первый раз вынимаете ее из морозильной камеры. В случае вытекания охлаждающего раствора из десертиницы, прекратите использование прибора. Используемый охлаждающий раствор не является токсичным. Старайтесь не допускать попадания пальцев...
- Página 65 контейнер, а затем поставьте При возникновении его в морозильную камеру и неисправности в работе оставьте там до тех пор, пока эта прибора Kenwood или при смесь не замерзнет до нужной обнаружении каких-либо консистенции. дефектов, пожалуйста, отправьте 4 Не используйте металлические...
- Página 66 рецепты Спроектировано и разработано компанией Kenwood, Ниже представлены несколько Соединенное Королевство. рецептов, которые помогут вам Сделано в Китае. ближе познакомиться с работой десертницы. ванильное мороженое 500 мл жирного молока 125 мл обычных сливок для кофе ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО 5 мл / 1 чайная ложка ванильной...
- Página 67 клубничное мороженое 400 г зрелой клубники 200 мл двойных сливок 75 г сахарной пудры сок лимона 1 Разомните ягоды клубники до консистенции пюре. 2 Добавьте в полученное пюре сахар, сливки и сок лимона, а затем перемешайте. 3 Поставьте смесь в холодильник, чтобы...
-
Página 68: Ekkgmij
Ekkgmij Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση KAB956PL για χρήση στις κουζινομηχανές KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL για χρήση στις κουζινομηχανές KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). ασφάλεια Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες. - Página 69 Για την αποφυγή ψυχρού εγκαύματος, να φροντίζετε πάντα τα χέρια να είναι σωστά προστατευμένα κατά τον χειρισμό του Παρασκευαστή παγωμένων επιδορπίων, ειδικά την πρώτη φορά που τον βγάζετε από τον καταψύκτη. Εάν ο Παρασκευαστής παγωμένων επιδορπίων φαίνεται να παρουσιάζει διαρροή ψυκτικού υγρού, διακόψτε τη...
- Página 70 καθαρισμός Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΤΟΥ Να απενεργοποιείτε και ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΤΟ ΜΕΙΓΜΑ να αποσυνδέετε πάντα τη ΠΑΓΩΤΟΥ Ή ΣΟΡΜΠΕ, συσκευή από την πρίζα προτού ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΜΕΙΓΜΑ ΝΑ αφαιρέσετε το εξάρτημα από την ΜΗΝ ΠΑΓΩΣΕΙ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΣΑ κουζινομηχανή.
- Página 71 προτάσεις συνταγών Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε Στη συνέχεια παρατίθενται μερικές τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή προτάσεις συνταγών που θα παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε Κέντρο Σέρβις της KENWOOD. Για τον Παρασκευαστή παγωμένων...
- Página 72 παγωτό φράουλα 400 g ώριμες φράουλες 200 ml κρέμα γάλακτος με υψηλά λιπαρά 75 g άχνη ζάχαρη χυμός ⁄ λεμονιού 1 Λιώστε τις φράουλες. 2 Αναμείξτε τη ζάχαρη, την κρέμα γάλακτος και τον χυμό λεμονιού με τις λιωμένες φράουλες. 3 Βάλτε το μείγμα στο ψυγείο για να κρυώσει.
-
Página 73: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany. KAB956PL na používanie s kuchynskými robotmi KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL na používanie s kuchynskými robotmi KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). bezpečnosť Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. Odstráňte všetky obaly a štítky. - Página 74 Ak sa vám bude zdať, že zo zmrzlinovača vyteká mraziaci roztok, prestaňte ho používať. Použitý mraziaci roztok nie je toxický. Pri sklápaní hlavy robota nadol dávajte pozor, aby ste si nezachytili prsty. Ďalšie bezpečnostné upozornenia si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota.
- Página 75 Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby, pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD. Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť...
- Página 76 príklady receptov jahodová zmrzlina Nižšie ponúkame niekoľko 400 g zrelých jahôd receptov, ktoré vám môžu pomôcť 200 ml smotany na šľahanie spoznať tento zmrzlinovač. 75 g krupicového cukru šťava z polovice citróna vanilková zmrzlina 1 Z jahôd urobte pyré. 2 Smotanu, cukor a šťavu z citróna 500 ml plnotučného mlieka vymixujte na pyré.
-
Página 77: Українська
Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками KAB956PL для використання з кухонними машинами KVC5000 – KVC5099 (Chef). KAB957PL для використання з кухонними машинами KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. - Página 78 Щоб уникнути морозного опіку, під час роботи з десертницею, особливо коли вперше виймаєте її з морозильної камери, завжди надягайте захисні рукавички. Якщо охолоджувальний розчин витікає з десертниці, припинить використання приладу. Охолоджувальний розчин, що використовується, не є токсичним. Намагайтеся не допускати попадання пальців...
- Página 79 4 Не використовуйте металеві центр KENWOOD. Актуальні приладдя, щоби дістати суміш з контактні дані сервісних центрів морозильної чаші. KENWOOD ви знайдете на сайті 5 Під час одного увімкнення можна www.kenwoodworld.com або на приготувати не більше 1 літру сайті для вашої країни.
- Página 80 рецепти Нижче наведені деякі рецепти, що допоможуть вам ближче ознайомитися з роботою десертниці. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ванільне морозиво СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ 500 мл жирного молока ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО 125 мл звичайних вершків для УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА кави ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ 5 мл...
- Página 81 полуничне морозиво 400 г зрілої полуниці 200 мл подвійних вершків 75 г цукрової пудри сік лимона 1 Розімніть полуниці до консистенції пюре. 2 Перемішайте цукор, вершки та сік лимона з полуничним пюре. 3 Поставте суміш до холодильнику, щоби вона охолонула. 4 Після...
- Página 83 هذا الضامن يتوافق مع اكفة األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة حبقوق الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء .املنتج مهنا عن العملKenwood يف حالة تعطل منتج • أو يف حالة وجود أي عيوب، فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد من...
- Página 84 • ﺗﻤﺖ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ٨ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻟﻦ ﺗﻘﺪﻣﻲ ﺍﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﺑﺎﺕ ﻓﻮﺭ • ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﻼﺡ . ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓKenwood ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ، ﺍﻏﺮﻓﻲ ﺍﻟﺨﻠﻴﻂ ﺑﻤﻠﻌﻘﺔ ﻭﺿﻌﻴﻪ ﺩﺍﺧﻞ • .ﺍﺗﺼﻠﻲ ﺑﺎﻟﻤﺘﺠﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺷﺘﺮﻳﺘﻲ ﻣﻨﻪ ﺟﻬﺎﺯﻙ • .ﺻﻨﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ...
- Página 85 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ، ﺭﺍﺟﻌﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ) منChef( لالستخدام مع أجهزة المطبخ المتكامل الطرازKAB956PL ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞKAB956PL .KVC5099 إلىKVC5000 .(Chef) KVC ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞKAB957PL ) منChef XL( لالستخدام مع أجهزة المطبخ المتكامل الطرازKAB957PL .(Chef XL) KVL...