Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
KAB992PL (Chef)
KAB930PL (Major/Chef XL)
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
124365/1
2 - 3
4 - 5
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
32 - 33
34 - 35
36 - 37
38 - 39
w
´ ¸ ∂
1 4
-
0 4
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KAB992PL
Resumen de contenidos para Kenwood KAB992PL
-
Página 1: Tabla De Contenido
28 - 29 Polski 30 - 31 Русский 32 - 33 Ekkgmij 34 - 35 Slovenčina 36 - 37 країнська 38 - 39 ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 124365/1... -
Página 2: English
English KAB992PL for use on Kitchen Machine (Chef). KAB930PL for use on Kitchen Machine (Major/Chef XL). safety Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. Unplug the machine before fitting or removing parts or cleaning. -
Página 3: Service And Customer Care
If you need help with: using your attachment servicing or repairs (in or out of guarantee) call Kenwood customer care on 023 9239 2333. spares and attachments call 0844 557 3653. other countries Contact the shop where you bought your appliance. -
Página 4: Nederlands
Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar KAB992PL voor gebruik met keukenmachine Chef. KAB930PL voor gebruik met keukenmachine Major/Chef XL. veiligheid Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. - Página 5 Was de onderdelen met de hand. onderhoud en klantenservice Als u hulp nodig hebt met: het hulpstuk gebruiken onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China.
-
Página 6: Français
Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations KAB992PL à utiliser avec le robot pâtissier multifonction (Chef). KAB930PL à utiliser avec le robot pâtissier multifonction (Major/Chef XL). sécurité Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. -
Página 7: Service Après-Vente
5 Introduisez la pale : tournez jusqu’à acheté votre appareil. ce qu’elle s’arrête, puis appuyez Pour la retirer, tournez. Conçu et développé par Kenwood 6 Abaissez la tête du batteur. au Royaume-Uni. Les lames de la pale doivent exercer Fabriqué en Chine. -
Página 8: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten KAB992PL – geeignet für die Küchenmaschine Chef. KAB930PL – geeignet für die Küchenmaschine Major/Chef XL. Sicherheit Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf. -
Página 9: Kundendienst Und Service
Gerät gekauft haben. 6 Klappen Sie den Maschinenkopf nach unten. Gestaltet und entwickelt von Die Flügel des Rührelements sollten Kenwood GB. leicht gegen das Sieb gebogen sein. Hergestellt in China. Zum Ändern der Höhe siehe „Einstellen der Rührelementhöhe“. 7 Lassen Sie gekochtes Püriergut zunächst abkühlen. -
Página 10: Italiano
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni KAB992PL da utilizzarsi con Kitchen Machine (Chef). KAB930PL da utilizzarsi con Kitchen Machine (Major/Chef XL). sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. -
Página 11: Manutenzione E Assistenza Tecnica
Girare la spatola per smontarla. Disegnato e progettato da 6 Abbassare la testa dell'impastatrice. Kenwood nel Regno Unito. Le palette della spatola dovrebbero Prodotto in Cina. piegarsi leggermente contro il setaccio. Per regolare l'altezza, consultare la sezione 'Per regolare l'altezza della spatola'. -
Página 12: Português
Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações Modelo KAB992PL para usar na Máquina de Cozinha (Chef). Modelo KAB930PL para usar na Máquina de Cozinha (Major/Chef XL). segurança Leia atentamente estas instruções e guarde- as para consulta futura. - Página 13 5 Insira a pá: rode até parar e depois encaixe Concebido e projectado no Reino Rode a pá para a retirar. Unido pela Kenwood. 6 Baixe a cabeça da batedeira. Fabricado na China. A pá deve dobrar-se ligeiramente contra o coador. Se necessário ajuste a altura da peça, ver “ajustar...
-
Página 14: Español
Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones KAB992PL para usar en el robot de cocina (Chef). KAB930PL para usar en el robot de cocina (Major/Chef XL). seguridad Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. -
Página 15: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
8 Coloque el control a “min”. Ponga aparato. como máximo 454 g de comida de una sola vez. Limpie el colador entre Diseñado y creado por Kenwood en cada porción de comida que añada. el Reino Unido. Mantenga las manos fuera del bol y Fabricado en China. -
Página 16: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud KAB992PL til brug på køkkenmaskine (Chef). KAB930PL til brug på køkkenmaskine (Major/Chef XL). sikkerhed Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. - Página 17 Vask delene i hånden. service og kundepleje Hvis du har brug for hjælp med: brug af dit tilbehør servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning, hvor maskinen er købt. Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina.
-
Página 18: Svenska
Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa KAB992PL används på köksmaskin (Chef). KAB930PL används på köksmaskin (Major/Chef XL). säkerhet Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Dra ut maskinens stickkontakt innan du monterar av eller på... - Página 19 Stäng av innan du tar av spateln. Diska delarna för hand. service och kundtjänst Om du behöver hjälp med: att använda tillbehöret service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten. Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien. Tillverkad i Kina.
-
Página 20: Norsk
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene KAB992PL til bruk på Kjøkkenmaskin (Chef). KAB930PL til bruk på Kjøkkenmaskin (Major/Chef XL). sikkerhet Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. - Página 21 Slå av maskinen før du tar ut skovlen. Vask delene for hånd. service og kundetjeneste Hvis du trenger hjelp med: bruk av tilbehøret service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina.
-
Página 22: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset KAB992PL käytettäväksi yhdessä yleiskoneen (Chef) kanssa. KAB930PL käytettäväksi yhdessä yleiskoneen (Major/Chef XL) kanssa. turvallisuus Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. - Página 23 6 Nosta päätä, pidä kiinni sekoittimesta ja kiristä mutteri. puhdistaminen Katkaise virta ennen sekoittimen irrottamista. Pese osat käsin. huolto ja asiakaspalvelu Jos tarvitset apua varusteen käyttäminen laitteen huolto- tai korjaustöissä, ota yhteys laitteen ostopaikkaan. Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa. Valmistettu Kiinassa.
-
Página 24: Türkçe
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız KAB992PL, Mutfak Robotunda (Chef) kullanım için. KAB930PL, Mutfak Robotunda (Major/Chef XL) kullanım için. güvenlik Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Parça takmadan veya çıkartmadan ya da temizlemeden önce cihazın fişini çıkartın. - Página 25 Küreği .çıkarmadan önce anahtarı kapatın. Parçaları elde yıkayın. servis ve müşteri hizmetleri Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: eklentinin kullanımı servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun. Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir. Çin’de üretilmiştir.
-
Página 26: Ïesky
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací KAB992PL pro používání s kuchyňským robotem (modely Chef). KAB930PL pro používání s kuchyňským robotem (modely Major / Chef XL). bezpečnost Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. -
Página 27: Servis A Údržba
Jednotlivé části umyjte ručně. servis a údržba Pokud potřebujete pomoc: s používáním příslušenství s jeho údržbou nebo s opravami, obraťte se na tu prodejnu, kde jste výrobek koupili. Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii. Vyrobeno v Číně. -
Página 28: Magyar
Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt KAB992PL – a Chef konyhagéphez KAB930PL – a Major/Chef XL konyhagéphez első a biztonság Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és... -
Página 29: A Készülék Tisztítása
7 Várja meg, hogy a főtt étel kihűljön. Tervezte és kifejlesztette a 8 Állítsa a készüléket a legkisebb Kenwood az Egyesült Királyságban. sebességre. Egyszerre legfeljebb Készült Kínában. 454 g élelmiszert dolgozzon fel a géppel. Az újabb adagok feldolgozása előtt törölje meg a... -
Página 30: Polski
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje KAB992PL do użytku z robotem kuchennym (Chef) KAB930PL do użytku z robotem kuchennym (Major/Chef XL) bezpieczeństwo obsługi Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości. -
Página 31: Serwis I Punkty Obsługi Klienta
Aby wyjąć łopatkę, przekręcić ją. Zaprojektowała i opracowała firma 6 Opuścić głowicę miksera. Kenwood w Wielkiej Brytanii. Blaszki łopatki powinny się lekko Wyprodukowano w Chinach. uginać, naciskając na sito. Jeżeli konieczne jest wyregulowanie wysokości zawieszenia łopatki,... -
Página 32: Русский
Русский См. иллюстра ии на передней страни е KAB992PL для использования с кухонной машиной (Chef). KAB930PL для использования с кухонной машиной (Major/Chef XL). Меры безопасности Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Перед установкой или снятием деталей... - Página 33 обратитесь в магазин, в котором малины. вы приобрели прибор. 5 Вставьте лопасть: поверните до упора, затем нажмите Спроектировано и разработано Поверните лопасть, чтобы снять компанией Kenwood, ее. Соединенное Королевство. 6 Опустите головку миксера. Сделано в Китае. Лопасти должны слегка сгибаться, прижимаясь к ситу.
-
Página 34: Ekkgmij
Ekkgmij KAB992PL για χρήση στην Κουζινομηχανή (Chef). KAB930PL για χρήση στην Κουζινομηχανή (Major/Chef XL). iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. - Página 35 Οι λεπίδες του αναδευτήρα θα πρέπει να έχουν μια ελαφρά κλίση προς το πλέγμα. Εάν χρειάζεται να προσαρμόσετε το ύψος, ανατρέξτε στην ενότητα «Πώς να Kenwood προσαρμόζετε το ύψος του αναδευτήρα». 7 Αφήστε το μαγειρεμένο φαγητό να κρυώσει. 8 Επιλέξτε την ελάχιστη ταχύτητα...
-
Página 36: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany. KAB992PL na používanie s kuchynským robotom (modelom Chef). KAB930PL na používanie s kuchynským robotom (modelmi Major/Chef XL). bezpečnosť Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť. Odstráňte všetky obaly a štítky. Robot pred zakladaním alebo vyberaním súčastí... - Página 37 7 Uvarené potraviny nechajte vychladnúť. Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou 8 Zapnite na minimálnu rýchlosť. Kenwood v Spojenom kráľovstve. Potraviny pridávajte v dávkach, Vyrobené v Číne. pričom jedna dávka by nemala vážiť viac než 454 g. Medzi jednotlivými dávkami sitko prečisťujte.
-
Página 38: Країнська
Українська удь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками KAB992PL для використання з кухонним комбайном (Chef). KAB930PL для використання з кухонним комбайном (Major/Chef XL). Заходи безпеки Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Завжди відключайте прилад від... - Página 39 5 Вставте лопать: поверніть до ви придбали цей прилад. упору, потім натисніть Поверніть лопать, щоб зняти. Спроектовано та розроблено 6 Опустіть головку міксера. компанією Kenwood, Об’єднане Гребені лопаті повинні злегка Королівство. згінатись проти сита. Якщо вам Зроблено в Китаї. потрібно налаштувати висоту, див...
- Página 40 KAB992PL .(Chef) KAB930PL .(Major/Chef XL) • • • • • • • ." " • • (Chef) KAB992PL KAB930PL • (Major/Chef XL) • ." " ."min" • •...
- Página 41 • • • • • • Kenwood •...