Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Fax: 07024/804-608
http://www.festool.com
ES 125 Q
ES 125 EQ
Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste*)
Operating Instructions/Spare parts list*)
Mode d'emploi/Liste de pièces de rechange*)
Instrucciones de servicio/Lista de piezas de repuesto*)
Istruzioni d'uso/Elenco parti di ricambio*)
Gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen*)
Bruksanvisning/Reservdelslista*)
Käyttöohje/Varaosaluettelo*)
Driftsvejledning/Reservedelsliste*)
Bruksanvisning/Reservedelsliste*)
Instruções de uso/Lista de peças sobresselentes*)
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè/Ïåðå÷åíü çàïàñíûõ ÷àñòåé*)
Návod k obsluze/Seznam náhradních dílù*)
Instrukcja obs³ug/Lista czêœci zamiennych*)
4 - 5
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30 - 31
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool ES 125 Q
Resumen de contenidos para Festool ES 125 Q
- Página 1 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024/804-0 Fax: 07024/804-608 http://www.festool.com ES 125 Q ES 125 EQ Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste*) 4 - 5 Operating Instructions/Spare parts list*) 6 - 7 Mode d’emploi/Liste de pièces de rechange*) 8 - 9 Instrucciones de servicio/Lista de piezas de repuesto*) 10 - 11 Istruzioni d’uso/Elenco parti di ricambio*)
- Página 2 Manager Research and Development ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60 745, Directeur de recherce et développement EN 55 014, EN 61 000 direktiivien 98/37/EY, 89/336/EY määräysten mukaan. Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene Dr. Johannes Steimel ansvaret for, at dette produkt er i overensstem- melse med de følgende normer eller normative...
- Página 4 Technische Daten ES 125 Q/ES 125 EQ Emissionswerte Leistungsaufnahme 220 W Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen Drehzahl 13.000/6.000 - 13.000 min typischerweise: Arbeitshübe 26.000/12.000 - 26.000 min Schalldruckpegel 70 dB(A) Schleifhub 2,0 mm Schallleistungspegel 81 dB(A) Schleifteller Ø 125 mm...
- Página 5 Poliermittel an. Gewährleistung Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu- Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder ge fi nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den Internet unter „www.festool.com“. länderspezifi schen gesetzlichen Bestimmungen, Für Maschinen mit Elektronik empfehlen mindestens jedoch 12 Monate.
-
Página 6: Inboard Extraction
In order to avoid frequent changing of the tur- bo-fi lter when carrying longer sanding jobs, it is possible to connect a Festool extractor to the Noise and vibration information unit instead of using inbuilt extraction. Typical values established in compliance with In this case, the extraction pipe (Ø... - Página 7 Any maintenance or repair work requiring the accessory and tool order number can be found motor housing to be opened may only be carried in the Festool catalogue or on the Internet un- out by an authorised service workshop. der ”www.festool.com”.
-
Página 8: Dispositif D'auto-Aspiration
Caracteristiques Information concernant le niveau techniques ES 125 Q/ES 125 EQ sonore et les vibrations Puissance absorbée 220 W Typiquement, les valeurs déterminées selon Vitesse de rotation EN 60745 sont les suivantes : 13.000/6.000-13.000 T/MN Niveau de pression acoustique 70 dB(A) -
Página 9: Aspiration Extérieure À L'aide D'un Aspirateur
à l’aide du non-tissé de ponçage Afi n d’éviter d’avoir à remplacer souvent le fi ltre 2 – 3 turbo, on peut raccorder un aspirateur Festool - Ponçage intermédiaire de vernis de surfaces à la place du dispositif d’auto-aspiration. - Página 10 Datos técnicos ES 125 Q/ES 125 EQ Información relacionada con el ru- Potencia absorbida 220 W ido y vibraciones Número de revoluciones Los valores determinados según la norma 13.000/6.000-13.000 min EN 60745 son típicamente: Carreras de trabajo Nivel de intensidad de ruido 70 dB(A) 26.000/12.000-26.000 min...
-
Página 11: Dispositivo De Aspiración Externa, Con Aspirador
Festool ofrece para cada uso el la carcasa del motor, sólo deben ser llevados accesorio, agente de pulir y abrasivo adecuado. - Página 12 Dati tecnici ES 125 Q/ES 125 EQ nformazioni sulla rumorosità e sulle Assorbimento di potenza 220 W vibrazioni Numero di giri 13.000/6.000-13.000 min I valori misurati a norme EN 60745 hanno valori Corse di lavoro 26.000/12.000-26.000 tipici di: livello di pressione acustica...
- Página 13 I numeri richiedono l’apertura dell’alloggiamento del mo- d’ordine degli accessori e degli utensili sono tore devono essere eseguiti solo da un’offi cina riportati nel catalogo Festool o su Internet, al di assistenza autorizzata. sito ”www.festool.com”. Per macchine con sistema elettronico...
- Página 14 Technische Informatie over geluidsoverlast en specifi caties ES 125 Q/ES 125 EQ trilling Vermogen 220 W De conform EN 60745 vastgestelde typische Toerental 13.000/6.000-13.000 omw/min waarden zijn: Arbeidsslagen Geluidsdrukniveau 70 dB(A) 26.000/12.000-26.000 slagen/min Geluidsvermogensniveau 81 dB(A) Schuurslag 2,0 mm Meetonzekerheidstoeslag...
- Página 15 De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder Garantie “www.festool.com”. Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van Voor elektronische machines adviseren...
- Página 16 Av säkerhetsskäl får maskinerna inte bli fuktiga eller användas i fuktiga omgivningar. Vid längre slipningsarbeten kan, för att undvika Maskinerna får användas endast för torrslip- täta byten av turbofi ltret, en Festool-dammsu- ning. gare anslutas istället för egenuppsugningen. För skador och olyckor vid icke föres- Härvid anslutes dammsugarens uppsugnings-...
- Página 17 (art.nr 489 190). stark antryckning! Det bästa slipresultatet uppnås med lagom antryckning. Festool erbjuder passande tillbehör, slip- och Underhåll och skötsel polermedel för alla användningstillfällen. Be- Dra alltid ut nätkontakten ur väg- ställnumren för tillbehör och verktyg fi nns guttaget, innan arbeten på...
- Página 18 Tekniset tiedot ES 125 Q/ES 125 EQ Sähköliitäntä ja käyttöönotto Ottoteho 220 W Verkkojännitteen on vastattava konekilven Kierrosluku 13.000/6.000-13.000 min jännitearvoa! Työiskuja 26.000/12.000-26.000 min Katso kuvaa 3 verkkoliitäntäjohdon liittämistä Hiomaliike 2,0 mm ja irrotusta varten. Hiomataso Ø 125 mm Kytke kone aina pois päältä, ennen...
- Página 19 489 190). Festoolin tuotevalikoimasta löydät jokaiseen käyttötarkoitukseen oikeat varusteet sekä hionta- ja kiillotustarvikkeet. Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät Festool-luettel- Huolto ja ylläpito osta tai internetistä osoitteesta “www.festool. Irrota aina pistoke pistorasiasta, com”. ennen kuin aloitat huoltotöiden Elektroniikalla varustettuihin koneisiin suorittamisen koneessa! suosittelemme seuraavia asetuksia säätö-...
- Página 20 Tekniske data ES 125 Q/ES 125 EQ Elektrisk tilslutning og idriftta- Effekt 220 W gning Omdrejningstal 13.000/6.000-13.000 min Lysnetspændingen skal svare til den på Arbejdsbevægelser mærkepladen angivne spænding! 26.000/12.000-26.000 min For tilslutning og frakobling af netkablet se Slibebevægelse 2,0 mm fi...
- Página 21 (best.nr. 489 190) når brem- hængig af det anvendte slibemiddel. sevirkningen bliver ringere. Festool har det passende tilbehør, slibe- og polermiddel til enhver anvendelse. Bestillings- numrene for tilbehør og værktøjer kan De fi nde i Festool-kataloget eller på internettet under Service og vedligeholdelse “www.festool.com”.
- Página 22 Tekniske data ES 125 Q/ES 125 EQ Elektrisk tilkopling og igangset- Effektopptak 220 W ting Turtall 13.000/6.000 - 13.000 o/min Nettspenningen må samsvare med den Arbeidstakt 26.000/12.000 - 26.000 t/min som er angitt på typeskiltet. Slipebevegelse 2,0 mm For å tilslutte og frakople nettledningen se Slipeplate Ø...
- Página 23 (bestil- riktig slipemiddel. lingsnr. 489 190). Festool tilbyr passende tilbehør, slipe- og poleringsmiddel til alle bruksområder. Bestil- lingsnumrene til tilbehør og verktøy fi nner du i Festool-katalogen eller på Internett under Vedlikehold og pleie “www.festool.com”.
- Página 24 O utilizador responsabiliza-se por danos e acidentes oriundos do em-prego em Aspiração externa com aspirador desacordo com a fi nalidade. Para livrar-se da troca frequente do turbofi ltro, por ocasião de trabalhos de esmerilagem mais extensos, um aspirador Festool pode ser ligado...
- Página 25 Festool ou na ofi cina autorizada de assistência técnica aos Internet sob ‘www.festool.com’. clientes.
- Página 26 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ES 125 Q/ES 125 EQ Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùüíîñòö 220 âò Óñòàíîâëåííûå ïî EN 60745 çíà÷åíèÿ èìåþò â Ñêîðîñòö âðàùåíèÿ 15.000/6.000 15.000 1/ìèí íîðìàëöíîì ñëó÷àå ñëåäóþùóþ âåëè÷èíó: Ðàáî÷èé õîä 30.000/12.000 30.000 1/ìèí Óðîâåíö çâóêà 70 äá (À) Øëèôîâàëöíûé...
- Página 27 îñíàñòêó, à òàêæå ïîëèðîâàëüíûé è øëèôîâàëüíûé ðàáîòû, ïðè êîòîðûõ íåîáõîäèìî îòêðûòö ìàòåðèàë. Iîìåðà çàêàçà äëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé è êîðïóñ äâèãàòåëÿ, ìîãóò ïðîâîäèòö òîëöêî èíñòðóìåíòîâ Âû íàéäåòå â êàòàëîãå Festool èëè ðàáîòíèêè àâòîðèçèðîâàíîé ñòàí¼èè òåõíè÷åñêîãî â Èíòåðíåò ïî àäðåñó “www.festool.com”. îáñëóæèâàíèÿ. äëÿ ìàøèíîê ñ ýëåêòðîíèêîé ìû ðåêîìåíäóåì...
- Página 28 Technické údaje ES 125 Q/ES 125 EQ Elektrický pøípoj a uvedení do provozu Pøíkon 220 W Síové napìtí musí souhlasit s napìtím uve- Otáèky 13.000/6.000 - 13.000 min deným na štítku výkonu! Pracovní zdvihy 26.000/12.000 - 26.000 min Pøipojení a odpojení pøípojového vedení viz obr. 3.
- Página 29 (2.6) pøibrzdit. silným pøítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí hlavnì Jelikož se manžeta po urèité dobì opotøebuje, musí od správné volby brusného prostøedku. Festool být pøi nedostateèném brzdném pùsobení vymìnìna nabízí pro každé použití vhodné pøíslušenství, brou- za novou (Obj.
- Página 30 Dane techniczne ES 125 Q/ES 125 EQ Informacja odnoœnie emisji ha³asu i Moc pobierana 220 W wibracji Liczba obrotów 13.000/6.000-13.000 min Wartoœci okreœlone w sposób zgodny z norm¹ Czêstotliwoœæ drgañ 26.000/12.000-26.000 min EN 60745 wynosz¹ zwykle Skok szlifuj¹cy 2,0 mm poziom g³oœnoœci...
- Página 31 œcierne i œrodki polerskie. Numery do zamówienia Czynnoœci sprawdzaj¹ce, konserwacyjne i naprawy, wyposa¿enia i narzêdzi znajdziecie Pañstwo w ka- które wymagaj¹ otwarcia obudowy silnika mo¿na talogu Festool lub w internecie pod adresem ”www. przeprowadziæ tylko w autoryzowanym warsztacie festool.com”. serwisowym.