Festool ETS EC 150/3 EQ Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festool Manuales
  4. Lijadoras
  5. ETS EC 150/3 EQ
  6. Manual de instrucciones
Festool ETS EC 150/3 EQ Manual De Instrucciones

Festool ETS EC 150/3 EQ Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ETS EC 150/3 EQ:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

de
Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer
en
Original Instructions - Eccentric sander
fr
Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse excentrique
es
Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica
it
Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale
nl
Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine
sv
Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin
fi
Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone
da
Original brugsanvisning - Excentersliber
nb
Originalbruksanvisning - Eksentersliper
pt
Manual de instruções original - Lixadora excêntrica
ru
Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка
cs
Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa
ETS EC 150/3 EQ
ETS EC 150/5 EQ
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
707988_B / 2019-03-20
7
13
19
25
31
37
43
48
53
58
63
69
75
80
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festool ETS EC 150/3 EQ

Resumen de contenidos para Festool ETS EC 150/3 EQ

  • Página 1 Manual de instruções original - Lixadora excêntrica Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com...
  • Página 5 StickFix...
  • Página 6 às normas ou aos docu- Ponceuse excentrique N° de série * mentos normativos citados a seguir: (T-Nr.) ETS EC 150/3 EQ 500069, 202874 Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем ETS EC 150/5 EQ 10006674, 202875 с исключительной ответственностью, что данный...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 Symbole............7 Allgemeine Sicherheitshinweise für 2 Sicherheitshinweise........7 Elektrowerkzeuge 3 Bestimmungsgemäße Verwendung... 8 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits­ 4 Technische Daten........9 hinweise und Anweisungen. Versäumnis­ 5 Geräteelemente.......... 9 se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme...........9 und Anweisungen können elektrischen Schlag, 7 Einstellungen..........

  • Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Stoffen vermischt ist und das Schwingungsemissionswert = 4,8 m/s Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist. (3‑achsig) Nur original Festool Schleifteller verwen­ – den. Fremdteller sind nicht für die Dreh­ K = 1,5 m/s zahl des Schleifers geeignet und können Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, brechen.

  • Página 9: Technische Daten

    Stromquelle müssen mit den Angaben auf für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs. dem Typenschild übereinstimmen. Konstante Drehzahl ► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma­ Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro­ schinen mit der Spannungsangabe 120 nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei V/60 Hz eingesetzt werden.

  • Página 10: Drehzahl Einstellen

    ► Nationale Bestimmungen beachten. angeschlossen Das Elektrowerkzeug besitzt keine Eigenabsau­ Blinklicht: kein gung. Deshalb soll an den Absaugstutzen [1-5] Absaugschlauch ein Festool Absaugmobil mit einem Absaug­ angeschlossen, schlauchdurchmesser von 27 mm angeschlos­ Elektrowerkzeug lässt sen werden. sich nicht einschalten. Empfehlung: Antistatic-Absaugschlauch ver­...

  • Página 11: Wartung Und Pflege

    Lackzwischenschliff auf Flächen legene Adresse unter: www.festool.de/service – Schleifen von dünn aufgetragenem 4 - 5 Vorlack – Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies Nur original Festool Ersatzteile – Kantenbrechen an Holzteilen EKAT verwenden! Bestell-Nr. unter: – Glätten von grundierten Holzflä­ www.festool.de/service chen –...

  • Página 12: Zubehör

    Unwuchten kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleiß der Maschine erhöhen. Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin­ den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter­ net unter "www.festool.de". 11 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen ei­...

  • Página 13: Symbols

    English Contents Safety warnings 1 Symbols............. 13 General safety instructions for power 2 Safety warnings.........13 tools 3 Intended use..........14 WARNING! Read all safety warnings, in­ 4 Technical data........... 14 structions, illustrations and specifica­ 5 Parts of the machine.........15 tions provided with this power tool. Failure to 6 Operation...........

  • Página 14: Mixed Dust Containing Metal And Sanding Damp Surfaces

    Vibration emission value = 4.8 m/s the grinding material is hot after long peri­ (three-axle) ods of work. Always use original Festool sanding pads. – K=1.5 m/s Foreign pads are not suitable for the speed The specified emission levels (vibration, noise) of the sander and may break.

  • Página 15: Parts Of The Machine

    Speed reduction in the event of high vibrations ► In North America, only Festool machines If high vibrations and oscillations occur at the with the voltage specifications 120 V/60 Hz power tool, e.g. with the use of an interface pad, must be used.

  • Página 16: Working With The Machine

    ► Comply with national regulations. hose connected The power tool does not have its own extractor Flashing light: No ex­ unit. At the extractor connector [1-5], a Festool tractor hose connected, mobile dust extractor with an extraction hose power tool cannot be diameter of 27 mm should be connected.

  • Página 17: Service And Maintenance

    The PO numbers of the accessories and filters ► All maintenance and repair work which re­ can be found in the Festool catalogue or on the quires the motor housing to be opened Internet at "www.festool.de". should always be carried out by an author­...
  • Página 18 English used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re­ cycling. Information on REACH: www.festool.com/reach...

  • Página 19: Symboles

    Français Sommaire Consignes de sécurité 1 Symboles........... 19 Consignes générales de sécurité pour 2 Consignes de sécurité.......19 outils électroportatifs 3 Utilisation en conformité avec les instruc­ AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes tions............20 les consignes de sécurité et instructions. 4 Caractéristiques techniques.....21 Le non-respect des consignes de sécurité...

  • Página 20: Valeurs D'émission

    K détermi­ lés. nées conformément à EN 62841 : – N'utilisez que des plateaux de ponçage d'origine Festool. Les plateaux d'autres Valeur d'émission vibratoire = 4,8 m/s marques ne sont pas adaptés au régime de (tridirectionnelle) la ponceuse et peuvent se casser.

  • Página 21: Caractéristiques Techniques

    L'utilisateur est responsable des dom­ l'amiante ne doivent pas être poncés ! mages provoqués par une utilisation non conforme. Caractéristiques techniques Ponceuses excentriques ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Puissance 400 W 400 W Vitesse de rotation (à vide)
  • Página 22 Français se de rotation est automatiquement réduite Lumière permanente : pour préserver l'homme et la machine. tuyau d’aspiration rac­ Fusible thermique cordé Pour éviter la surchauffe du moteur, la puis­ Lumière clignotante : sance absorbée de l'outil est réduite en cas de aucun tuyau d'aspira­...

  • Página 23: Utilisation De La Machine

    L'outil électroportatif n'est pas équipé d'une – Lissage de surfaces en bois à enduit aspiration intégrée. Pour cette raison, [1-5] raccordez un aspirateur Festool avec tuyau – Ponçage de chants en bois massif et d'aspiration de 27 mm de diamètre au raccord en contreplaqué...

  • Página 24: Accessoires

    Service après-vente et répara­ Les références des accessoires et des filtres fi­ tion uniquement par le fabri­ gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter­ cant ou des ateliers homolo­ net, à l'adresse « www.festool.fr ». gués. Pour trouver l'adresse la 11 Environnement plus proche : www.festool.fr/...

  • Página 25: Símbolos

    Español Índice de contenidos Indicaciones de seguridad 1 Símbolos............25 Indicaciones de seguridad generales 2 Indicaciones de seguridad......25 para herramientas eléctricas 3 Uso conforme a lo previsto....... 26 ADVERTENCIA. Leer todas las indicacio­ 4 Datos técnicos........... 27 nes de seguridad y instrucciones. Si no 5 Componentes de la herramienta....

  • Página 26: Polvos Mezclados Que Contienen Metal Y Lijado De Superficies Húmedas

    Utilizar solo platos lijadores originales de – Valor de emisión de las vibra­ = 4,8 m/s Festool. Los platos de otros fabricantes no ciones (triaxial) son aptos para el número de revoluciones K = 1,5 m/s de la lijadora y pueden romperse.

  • Página 27: Datos Técnicos

    Arranque suave ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las El arranque suave regulado electrónicamente máquinas Festool con una tensión de garantiza un arranque sin sacudidas de la he­ 120 V/60 Hz. rramienta eléctrica. Número de revoluciones constante ATENCIÓN...
  • Página 28 Español con el fin de preservar la herramienta eléctrica Luz permanente: tubo y al usuario. flexible de aspiración Protector contra sobretemperatura acoplado Si la temperatura del motor es excesiva, se li­ Luz intermitente: no mita el consumo de potencia para proteger el hay ningún tubo flexible motor frente a un sobrecalentamiento.

  • Página 29: Sistema De Aspiración

    [1-5] debe conectarse un sistema – Eliminación de superficies decapadas móvil de aspiración Festool con un diámetro de con vellón de lijar tubo flexible de aspiración de 27 mm. – Eliminación o despegado de cal en Recomendación: utilizar tubos flexibles de as­...

  • Página 30: Accesorios

    10 Accesorios Utilice solo platos lijadores y pulidores origina­ les de Festool. El uso de platos lijadores y puli­ dores de poca calidad puede originar conside­ rables desequilibrios que reducen la calidad de los resultados de trabajo y aumentan el des­...

  • Página 31: Simboli

    Italiano Sommario Avvertenze per la sicurezza 1 Simboli............31 Avvertenze di sicurezza generali per 2 Avvertenze per la sicurezza...... 31 elettroutensili 3 Utilizzo conforme........32 AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten­ 4 Dati tecnici..........33 ze per la sicurezza e le indicazioni. Even­ 5 Elementi dell'utensile.......

  • Página 32: Polveri Miste Contenenti Metalli E Levigatura Di Superfici Umide

    – Utilizzare solo platorelli di levigatura ori­ I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo­ ginali Festool. Platorelli di altri produttori rosità) non sono compatibili con la velocità di rota­ – hanno valore di confronto tra le macchine, zione dell'attrezzo e possono spezzarsi.

  • Página 33: Dati Tecnici

    Italiano Dati tecnici Levigatrici orbitali ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Potenza 400 W 400 W Numero di giri (a vuoto) 6000 - 10000 min 6000 - 10000 min Corsa di levigatura 3,0 mm 5,0 mm Platorello D 150 mm...
  • Página 34 Pertanto, occorre montare sul mani­ Nessuna luce: il ricono­ cotto d'aspirazione [1-5] un'unità mobile di scimento dell'aspirazio­ aspirazione Festool con un diametro del tubo di ne non è attiva. aspirazione di 27 mm. Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspi­...

  • Página 35: Lavorazione Con La Macchina

    Per l’indiriz­ zo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/service Utilizzare esclusivamente ri­ EKAT cambi originali Festool. Per il codice prodotto: www.festool.it/ service Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per...

  • Página 36: Accessori

    I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova­ no nel catalogo Festool o su Internet alla pagi­ na "www.festool.it". 11 Ambiente Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome­...

  • Página 37: Symbolen

    Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften 1 Symbolen...........37 Algemene veiligheidsinstructies voor 2 Veiligheidsvoorschriften......37 elektrische gereedschappen 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 38 WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ 4 Technische gegevens........ 39 voorschriften en aanwijzingen. Worden 5 Apparaatelementen........39 de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in 6 Ingebruikneming........

  • Página 38: Stofconcentraties Met Metaalaandeel, En Schuren Van Vochtige Oppervlakken

    K = 1,5 m/s – Alleen originele Festool steunschijven ge­ De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ bruiken. Schijven van andere merken zijn luid) niet geschikt voor het toerental van de –...

  • Página 39: Technische Gegevens

    Het vooraf ingestelde motortoerental wordt typeplaatje overeen te stemmen. elektronisch constant gehouden. Hierdoor ► In Noord-Amerika mogen alleen Festool- wordt ook bij belasting een gelijkblijvende machines met een spanningsopgave van schuursnelheid bereikt. 120 V/60 Hz worden gebruikt.

  • Página 40: Arbeiten Mit Der Maschine

    Het elektrisch gereedschap bezit geen geïnte­ sich nicht einschalten. greerde afzuiging. Daarom dient er een mobiele Kein Licht: Absauger­ Festool stofafzuiger met een afzuigslang van 27 kennung ist nicht aktiv. mm diameter op de afzuigaansluiting [1-5] te worden aangesloten. Steunschijf wisselen [3] Aanbeveling: Antistatic-Absaugschlauch ver­...

  • Página 41: Onderhoud En Verzorging

    Afschuren van oude verf leen door fabrikant of door ser­ – Schuren van hout en fineer voor het vicewerkplaatsen. Adres bij u in lakken de buurt op: www.festool.nl/ – Tussenschuren van lak op vlakken service – Schuren van dun opgebrachte grondlak Alleen originele Festool-reser­...

  • Página 42: Accessoires

    De bestelnummers voor accessoires en filters vindt u in uw Festool-catalogus of op internet via "www.festool.nl". 11 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil...

  • Página 43: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Svenska Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar 1 Symboler........... 43 Allmänna säkerhetsanvisningar för 2 Säkerhetsanvisningar....... 43 elverktyg 3 Avsedd användning........44 VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar 4 Tekniska data..........44 och andra anvisningar. Följs inte säker­ 5 Delar............45 hetsanvisningarna och andra anvisningar kan 6 Driftstart............45 det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga 7 Inställningar..........

  • Página 44: Dammblandningar Med Metallinslag Och Slipning Av Fuktiga Ytor

    OBS! Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. Buller vid arbetet Hörselskador ► Använd hörselskydd. Tekniska data Excenterslip ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Effekt 400 W 400 W Varvtal (tomgång) 6000-10000 varv/min 6000-10000 varv/min Sliprörelse...

  • Página 45: Delar

    Med inställningsratten[1-2] kan man ställa in på märkplåten. varvtalet på mellan 6000 och 10000 varv/min. ► I Nordamerika får bara Festool-maskiner På så sätt kan man anpassa sliphastigheten op­ med märkspänning 120 V/60 Hz användas. timalt efter materialet (se kapitel...

  • Página 46: Byta Slipplatta

    Svenska Elverktyget har inget eget utsug. Därför ska Konstant ljus: Sugs­ man ansluta en Festool-dammsugare med langen ansluten slangdiameter på 27 mm till sugadaptern [1-5]. Blinkande ljus: Ingen Rekommendation: Använd en antistatisk sugs­ sugslang ansluten, el­ lang! Det reducerar den statiska elektriciteten.

  • Página 47: Underhåll Och Skötsel

    1 - 2 – Slipning av termoplastisk plast Använd endast originalslip- och polerplattor från Festool. Om du använder slip- och poler­ Underhåll och skötsel plattor av sämre kvalitet kan det leda till kraftig obalans som försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på maskinen.

  • Página 48: Tunnukset

    Suomi Sisällys Turvallisuusohjeet 1 Tunnukset..........48 Sähkötyökaluja koskevat yleiset 2 Turvallisuusohjeet........48 turvallisuusohjeet 3 Määräystenmukainen käyttö.....49 VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja 4 Tekniset tiedot...........49 käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja 5 Laitteen osat..........50 käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi 6 Käyttöönotto..........50 aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia 7 Asetukset...........50 vammoja.

  • Página 49: Metallihiukkasia Sisältävät Pölyseokset, Ja Kosteiden Pintojen Hionta

    Epävarmuus K = 3 dB goista. HUOMIO Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara ► Käytä kuulosuojaimia. Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Teho 400 W 400 W Kierrosluku (kuormittamatta) 6000-10000 min 6000-10000 min Hiomaisku 3,0 mm...

  • Página 50: Laitteen Osat

    Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinän ► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel­ yhteydessä laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120 Jos sähkötyökalussa syntyy voimakasta tärinää V/60 Hz. ja värähtelyä, esim. käytettäessä pehmennys­ tyynyä, tällöin kierrosluku vähenee automaatti­...

  • Página 51: Hiomatarvikkeen Kiinnitys Stickfixin Kanssa [3B]

    ► Noudata maakohtaisia määräyksiä. Käyttötavasta ilmoitetaan LED-valolla [1-6]: Sähkötyökalussa ei ole omaa imuria. Siksi pois­ Jatkuva valo: poistoi­ toimuliitäntään [1-5] tulee liittää Festool-jär­ muletku kytketty jestelmäimuri, jonka imuletkun halkaisija on 27 Vilkkuva valo: poistoi­ muletkua ei ole liitetty Suositus: Käytä...

  • Página 52: Huolto Ja Hoito

    Käytä vain alkuperäisiä Festool- täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym­ EKAT varaosia! Tuotenumerot voit päristöä säästävään kierrätykseen. katsoa nettiosoitteesta: REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/...

  • Página 53: Symboler

    Dansk Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 1 Symboler........... 53 Generelle sikkerhedsanvisninger for 2 Sikkerhedsanvisninger......53 el-værktøj 3 Bestemmelsesmæssig brug.....54 ADVARSEL!Læs alle sikkerhedsanvisnin­ 4 Tekniske data..........54 ger og vejledninger. Overholdes sikker­ 5 Produktets elementer.......55 hedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er 6 Ibrugtagning..........55 der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­ 7 Indstillinger..........

  • Página 54: Blandet Støv Med Metalpartikler Og Slibning Af Fugtige Overflader

    Dansk Anvend kun originale Festool bagskiver. – Vibrationsemissionsværdi a (vektorsum fra tre Skiver af andre mærker egner sig ikke til retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841: slibemaskinens omdrejningstal og kan Vibrationsemissionsværdi = 4,8 m/s brække. (3‑akset) Kontrollér elværktøjet og bagskiven for –...

  • Página 55: Produktets Elementer

    Hvis temperaturen fortsat stiger, velserne på typeskiltet. frakobles el-værktøjet. Maskinen kan først ► I Nordamerika må der kun bruges Festool- tændes igen, når motoren er afkølet. maskiner med spændingsangivelsen 120 Indstilling af omdrejningstal V/60 Hz.

  • Página 56: Arbejde Med Maskinen

    ► Overhold nationale bestemmelser. Udsugningsslange ikke tilsluttet, el-værktøjet El-værktøjet har ingen egen udsugning. Derfor kan ikke tændes. skal der tilsluttes en Festool støvsuger med en udsugningsslange på Ø 27 mm til udsugnings­ Lyser ikke: Udsug­ studsen[1-5]. ningsregistreringen er Anbefaling: Brug en antistatisk udsugnings­...

  • Página 57: Vedligeholdelse Og Service

    Vedligeholdelse og service maskinen slides mere. Bestillingsnumrene for tilbehør og filtre kan du ADVARSEL finde i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.dk". Risiko for kvæstelser, elektrisk stød ► Træk altid stikket ud af stikkontakten før 11 Miljø...

  • Página 58: Sikkerhetsinformasjon

    Det er spesielt farlig når slipestøvet har blandet seg med lakk- eller polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og det slipte mate­ rialet er varmt etter langvarig arbeid. – Bruk kun originale slipetallerkener fra Festool. Tallerkener fra andre produsenter...

  • Página 59: Blandet Støv Med Metallinnhold Og Sliping Av Fuktige Overflater

    Støy under arbeidet Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer Hørselsskadelig brukeren ansvaret. ► Bruk hørselvern. Tekniske data Eksentersliper ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Effekt 400 W 400 W Turtall (tomgang) 6000–10 000 o/min 6000–10 000 o/min Slipeløft...

  • Página 60: Igangsetting

    Dersom temperaturen fortset­ ► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke ter å stige, slås elektroverktøyet av. Først når Festool-maskiner med spenningsangivelse motoren er avkjølt, kan maskinen slås på igjen. 120 V / 60 Hz.

  • Página 61: Bytte Slipetallerken

    Norsk Elektroverktøyet har ikke noe eget avsugssy­ Lyser konstant: Suge­ stem. Derfor bør en Festool mobil støvsuger slangen er koblet til med en sugeslange med 27 mm diameter kob­ Blinker: Ingen les til avsugsstussene [1-5]. sugeslange er koblet til, Anbefaling: Bruk Antistatic-sugeslange! Det elektroverktøyet lar...

  • Página 62: Vedlikehold Og Pleie

    – Sliping av termoplast Bruk bare originale slipe- og poleringstallerke­ Vedlikehold og pleie ner fra Festool. Bruk av mindreverdige slipe- og poleringstallerkener kan føre til stor ubalan­ se som kan forringe kvaliteten på resultatet og ADVARSEL øke slitasjen på maskinen.

  • Página 63: Índice 1 Símbolos

    Português Índice Indicações de segurança 1 Símbolos............63 Indicações gerais de segurança para 2 Indicações de segurança......63 ferramentas elétricas 3 Utilização conforme as disposições..64 ADVERTÊNCIA!Leia todas as indicações 4 Dados técnicos.......... 65 de segurança e instruções. O incumpri­ 5 Componentes da ferramenta....65 mento das indicações de segurança e instru­...

  • Página 64: Pós Mistos Com Teor De Metal E Lixagem De Superfícies Húmidas

    Utilizar apenas pratos de lixar originais – K = 1,5 m/s Festool. Os pratos de outros fabricantes Os valores de emissão indicados (vibração, ruí­ não são adequados para o número de rota­ ções da lixadora e podem quebrar.

  • Página 65: Dados Técnicos

    ► Na América do Norte, só podem ser utiliza­ cas: das ferramentas Festool com uma indica­ ção de tensão de 120 V/60 Hz. Arranque suave A arranque suave com regulação eletrónica CUIDADO providencia um arranque da ferramenta elétri­...

  • Página 66: Fixar Os Acessórios De Lixagem Com

    A ferramenta elétrica não possui nenhuma as­ aspiração conectado, piração própria. Por essa razão, deve ligar-se impossível ligar ferra­ um bocal de aspiração Festool [1-5] com um menta elétrica. diâmetro de tubo flexível de aspiração de 27 Sem luz: deteção de as­...

  • Página 67: Trabalhos Com A Ferramenta

    Alisamento de superfícies de madeira Serviço Após-Venda e Repara­ com primeira demão ção somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/serviço Utilizar apenas peças sobresse­ EKAT lentes originais da Festool! Re­ ferência em: www.festool.pt/ serviço...

  • Página 68: Acessórios

    10 Acessórios Utilize apenas pratos de lixar e de polir origi­ nais da Festool. A utilização de pratos de lixar e de polir de qualidade inferior pode provocar de­ sequilíbrios consideráveis que pioram a quali­ dade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta.

  • Página 69: Символы

    Русский Оглавление Указания по технике безопасности 1 Символы........... 69 2 Указания по технике безопасности..69 Общие указания по технике 3 Применение по назначению....70 безопасности для 4 Технические данные........71 электроинструментов 5 Составные части инструмента....71 6 Подготовка к работе........ 71 ОСТОРОЖНО!Прочтите...

  • Página 70: Уровни Шума

    Значение вибрации (по трём = 4,8 м/с длительной обработке. осям) – Применяйте только оригинальные шли­ фовальные тарелки фирмы Festool. Та­ K = 1,5 м/с релки других производителей не рассчи­ Указанные значения уровня шума/вибрации таны на частоту вращения шлифмашинки – служат для сравнения инструментов;...

  • Página 71: Технические Данные

    поверхностей. Запрещается обрабатывать ас­ нального применения. бестосодержащие материалы. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. Технические данные Эксцентриковые шлифовальные машинки ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Мощность 400 Вт 400 Вт Число об-тов (хол. ход) 6000—10 000об/мин...

  • Página 72: Распознавание Подключения Пылеудаления

    ния электродвигателя. тируется только при использовании оригинальной оснастки и расходных материа­ Настройка частоты вращения лов. Гарантия Festool не распространяется на Частоту вращения можно настраивать с по­ случаи, когда устанавливаются неоригиналь­ мощью регулировочного колеса [1-2] в диа­ ные детали или расходные материалы.

  • Página 73: Работа С Инструментом

    Электроинструмент не оснащён системой ав­ – Подшлифовка шлифовальным вой­ томатического пылеудаления. К патрубку локом оконных рам из натуральной [1-5] можно подсоединить пылеудаляющий древесины аппарат Festool с диаметром всасывающего – Выглаживание шлифовальным во­ шланга 27 мм. йлоком деревянных поверхностей Рекомендация: Используйте антистатический перед морением...

  • Página 74: Обслуживание И Уход

    стве работы и сокращает срок службы ма­ шинки. Сервисное обслуживание и Номера для заказа оснастки и фильтров мож­ ремонт должны выполняться но найти в каталоге Festool и на сайте только специалистами фирмы- www.festool.ru. изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей...

  • Página 75: Symboly

    Český Obsah Bezpečnostní pokyny 1 Symboly............. 75 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro 2 Bezpečnostní pokyny.........75 elektrické nářadí 3 Účel použití..........76 VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč­ 4 Technické údaje........76 nostní pokyny a instrukce. Nedodržování 5 Jednotlivé součásti........77 bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso­ 6 Uvedení...

  • Página 76: Účel Použití

    UPOZORNĚNÍ Při práci vzniká hluk Poškození sluchu ► Používejte ochranu sluchu. Technické údaje Excentrická bruska ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ Výkon 400 W 400 W Otáčky (volnoběh) 6 000–10 000 min 6 000–10 000 min Brusný...

  • Página 77: Jednotlivé Součásti

    štítku. Nastavení otáček ► V Severní Americe se smí používat pouze Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [1-2] od nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz. 6000 do 10000 min Tím můžete optimálně přizpůsobit rychlost UPOZORNĚNÍ broušení příslušnému materiálu (viz kapitola Zahřívání...

  • Página 78: Práce S Nářadím

    Český připojit mobilní vysavač Festool s průměrem Trvale svítí: je připojená sací hadice 27 mm. odsávací hadice Doporučení: Používejte antistatickou odsávací Bliká: není připojená hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou odsávací hadice, elektřinou. elektrické nářadí nelze zapnout. Práce s nářadím Nesvítí: identifikace...

  • Página 79: Údržba A Ošetřování

    Objednací čísla pro příslušenství a filtry najdete VAROVÁNÍ v katalogu Festool nebo na internetu „www.fe­ Nebezpečí poranění elektrickým proudem stool.cz“. ► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami 11 Životní...

  • Página 80: Symbole

    Polski Spis treści Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 1 Symbole............. 80 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa..... 80 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....81 dotyczące elektronarzędzi 4 Dane techniczne........82 5 Elementy urządzenia.........82 OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst­ 6 Rozruch............. 82 kie wskazówki i instrukcje dotyczące 7 Ustawienia..........

  • Página 81: Wartości Emisji

    K us­ – Stosować wyłącznie oryginalne talerze talone wg EN 62841: szlifierskie firmy Festool. Talerze innych producentów nie są dostosowane do pręd­ Wartość emisji drgań (trzyosio­ =4,8 m/s kości obrotowej szlifierki i mogą pęknąć.

  • Página 82: Dane Techniczne

    Polski W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. Dane techniczne Szlifierka mimośrodowa ETS EC 150/3 EQ ETS EC 150/5 EQ 400 W 400 W Prędkość obrotowa (na biegu jałowym) 6000 - 10000 min 6000 - 10000 min Suw szlifujący...

  • Página 83: Sygnalizacja Ssania

    Polski rotowa zostanie automatycznie zredukowana Światło stałe: wąż ssący dla ochrony narzędzia oraz użytkownika. podłączony Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem Miganie: brak temperatury podłączonego węża Dla ochrony przed przegrzaniem silnika pobór ssącego, nie można mocy zostanie zredukowany w przypadku osiąg­ włączyć nięcia zbyt wysokich temperatur silnika.

  • Página 84: Praca Przy Użyciu Maszyny

    Dlatego też do króćca wania ssącego należy podłączyć [1-5] odkurzacz mo­ – Wygładzanie powierzchni drewnia­ bilny Festool o średnicy węża ssącego 27 mm. nych przed bejcowaniem za pomocą Zalecenie: Używać antystatycznego węża ssą­ włókniny do szlifowania cego! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektrycz­...

  • Página 85: Wyposażenie

    Numery katalogowe wyposażenia oraz filtrów można znaleźć w katalogu Festool lub w Inter­ necie na stronie www.festool.pl.

Este manual también es adecuado para:

Ets ec 150/5 eqEts ec 150/3 eqaEts ec 150/5 eqa

Tabla de contenido