Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Campana extractora
Exaustor
LC97FMR60, LC98KMR60
es Manual de usuario e
instrucciones de montaje
Register your product on My Siemens and discover exclusive servi-
ces and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
2 pt Manual do utilizador e
instruções de instalação
Siemens Home Appliances
23
Manuales relacionados para Siemens LC97FMR60
Resumen de contenidos para Siemens LC97FMR60
- Página 1 LC97FMR60, LC98KMR60 es Manual de usuario e 2 pt Manual do utilizador e instrucciones de montaje instruções de instalação Register your product on My Siemens and discover exclusive servi- ces and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Página 2 es Seguridad Tabla de contenidos Utilizar el aparato únicamente: ¡ para aspirar el vapor. ¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno doméstico. MANUAL DE USUARIO ¡ hasta a una altura de 2000 m sobre el ni- vel del mar. Seguridad .............
- Página 3 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! envenenamiento! Los depósitos de grasa en los filtros antigrasa Los gases de combustión que se vuelven a pueden prenderse. ▶ No usar nunca el aparato sin filtro antigra- aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Los equipos calefactores que dependen del aire ▶...
- Página 4 es Seguridad El aparato se calienta durante el funciona- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga miento. eléctrica! ▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de Un aparato dañado o un cable de conexión proceder a su limpieza. defectuoso son peligrosos. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! aparato dañado.
- Página 5 Evitar daños materiales es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligro- sas. La penetración de humedad puede provocar ▶ Solo el personal especializado puede reali- una descarga eléctrica. ▶ No utilizar paños de esponja húmedos. zar reparaciones e intervenciones en el aparato.
- Página 6 es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento El aparato puede utilizarse en funcionamiento con sali- da de aire al exterior o en funcionamiento con recircu- lación de aire. El indicador de saturación debe ajustarse para que coincida con el modo de funcionamiento seleccionado y los filtros utilizados.
- Página 7 Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Mandos Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. 5.2 Display Conectar o desconectar el aparato Aumentar el nivel de ventilador En el display se muestran los valores ajustados en ese Activar el nivel intensivo momento.
- Página 8 es Home Connect 6.9 Activar el funcionamiento automático 6.15 Ajustar la posición PowerBoost El nivel de ventilador óptimo se ajusta automáticamen- En algunos aparatos, es posible una posición interme- te mediante un sensor. dia de la tapa del filtro. Se puede usar la posición inter- media si se desarrollan vapores y olores fuertes.
- Página 9 Home Connect es Notas Tan pronto como haya una actualización de software ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de disponible, se le informará mediante la aplicación Ho- este manual y asegurarse de respetarlas también si me Connect y podrá comenzar la actualización de soft- utiliza el aparato mediante la aplicación Home Con- ware por medio de la aplicación.
- Página 10 es Control de la campana basado en la placa de cocción 8 Control de la campana basado en la placa de cocción Este aparato se puede conectar con una placa de coc- ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad del ción para así...
- Página 11 Cuidados y limpieza es Limpiar las superficies de acero inoxidable con Retirar los filtros antigrasa de las sujeciones. ‒ una bayeta y agua caliente con un poco de ja- Sujetar los filtros antigrasa en posición horizontal bón en la dirección del pulido. para evitar que la grasa gotee.
- Página 12 es Solucionar pequeñas averías Enjuagar bien los filtros antigrasa. Si el filtro antigrasa no se ha colocado correctamen- Dejar escurrir los filtros antigrasa. te, presionar con cuidado el bloqueo hacia delante, retirar el filtro antigrasa y colocarlo correctamente. 9.7 Montar el filtro antigrasa ¡ATENCIÓN! Si se desprende el filtro antigrasa, puede dañarse la placa de cocción justo debajo.
- Página 13 Internet. Utilizar solo accesorios originales, ya que Servicio de Atención al Cliente o en la tienda en línea. están adaptados a la perfección a su aparato. www.siemens-home.bsh-group.com Los accesorios son específicos del aparato. Para la compra, indicar siempre la denominación exacta (E-...
- Página 14 5725 MHz): 100 mW máx. vigentes de la Directiva 2014/53/EU. Hay una declaración de conformidad con RED detalla- da en www.siemens-home.bsh-group.com en la pági- na web del producto correspondiente a su aparato dentro de la sección de documentos adicionales. UK (NI) WLAN (Wi-Fi) de 5 GHz: solo para uso en interiores.
- Página 15 Instrucciones de montaje es 15.1 Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. 15.3 Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato. 15.2 Distancias de seguridad Respetar las distancias de seguridad del aparato.
- Página 16 es Instrucciones de montaje 15.4 Recomendación de montaje 15.5 Montaje seguro Recomendamos colgar el aparato de forma que el bor- Tener en cuenta estas indicaciones de seguri- de inferior de la visera de cristal forme una línea con el dad al montar el aparato. canto inferior del armario superior adyacente.
- Página 17 Instrucciones de montaje es Los gases de combustión que se vuelven a ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. envenenamiento! ▶ Si hay instalada una campana extractora Los gases de combustión que se vuelven a con chimenea estanca, se debe equipar el aspirar pueden ocasionar intoxicaciones.
- Página 18 es Instrucciones de montaje Los depósitos de grasa del filtro antigrasa Un aparato dañado o un cable de conexión pueden prenderse. defectuoso son peligrosos. ▶ No trabajar nunca con una llama directa ▶ No ponga nunca en funcionamiento un cerca del aparato (p. ej., flambear). aparato dañado.
- Página 19 Instrucciones de montaje es Las instalaciones realizadas de forma inco- ¡ Este aparato cumple con las disposiciones en mate- ria de supresión de interferencias de la CE. rrecta son peligrosas. ¡ El aparato pertenece a la clase de protección 1. Por ▶...
- Página 20 es Instrucciones de montaje Los tornillos y tacos suministrados son apropiados para mampostería sólida. Utilizar un material de su- jeción adecuado para otro tipo de construcciones (p. ej., rigips, hormigón con celdillas o ladrillos Po- roton). Montar el aparato con un material de sujeción lo su- ficientemente estable y conforme a las característi- cas y al peso del aparato.
- Página 21 Instrucciones de montaje es Establecer la conexión de salida de aire (tubo de salida de aire de 120 mm de diámetro) Fijar la pieza reductora directamente directamente en la tubuladura de aire. Fijar el tubo de aire de salida en la tubuladura de ai- Establecer la conexión con la abertura de salida de aire.
- Página 22 es Instrucciones de montaje Dar la vuelta al revestimiento inferior de la chime- nea y colocarlo sobre el revestimiento superior de la chimenea. Enganchar el revestimiento de la chimenea inferior en la escuadra de soporte inferior. Asegurarse de que el cable de conexión no quede aprisionado.
- Página 23 Segurança pt Índice Utilize o aparelho apenas se: ¡ para aspirar vapores de cozedura. ¡ para uso doméstico e em espaços fecha- dos domésticos. MANUAL DO UTILIZADOR ¡ a uma altitude até 2000 m acima do nível do mar. Segurança ............ 23 Não utilize o aparelho: Evitar danos materiais ........
- Página 24 pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! AVISO ‒ Risco de incêndio! Os gases de combustão aspirados podem le- A gordura acumulada nos filtros de gordura var a intoxicação. As instalações de aqueci- pode incendiar-se. ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de gor- mento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, duras.
- Página 25 Segurança pt AVISO ‒ Risco de queimaduras! AVISO ‒ Risco de choque elétrico! As peças que se encontram acessíveis ficam Um aparelho ou um cabo elétrico danificados quentes durante o funcionamento do apare- são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. lho. ▶ Nunca toque nas peças quentes. ▶...
- Página 26 pt Evitar danos materiais AVISO ‒ Risco de choque elétrico! A penetração de humidade pode provocar choques elétricos. ▶ Não utilizar panos de esponja molhados. 2 Evitar danos materiais O refluxo de água de condensação pode danificar o ATENÇÃO! aparelho. A água de condensação pode provocar danos de cor- ▶...
- Página 27 Modos de funcionamento pt 4.1 Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. O ar não pode ser desviado para uma chaminé, que seja usada para gases de escape de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis (não se aplica a aparelhos de circulação de ar).
- Página 28 pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. 5.2 Visor Ligar ou desligar o aparelho Aumentar o nível do ventilador No visor são apresentados os valores de regulação Ligar nível intensivo atuais.
- Página 29 Home Connect pt 6.9 Ligar o funcionamento automático 6.15 Regule a posição PowerBoost O nível ideal do ventilador é regulado automaticamente Em alguns aparelhos é possível um posicionamento in- com a ajuda de um sensor. termédio da tampa do filtro. Se ocorrer formação inten- sa de vapor e cheiro, pode utilizar-se o posicionamen- ▶...
- Página 30 pt Home Connect Notas Assim que estiver disponível uma atualização de ¡ Respeite as indicações de segurança do presente software, será informado através da aplicação Ho- manual de instruções e certifique-se de que elas me Connect e poderá iniciar a atualização do software são respeitadas quando o aparelho é...
- Página 31 Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar pt 8 Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar Pode ligar o seu aparelho a uma placa de cozinhar ¡ Tenha em atenção as indicações de segurança do adequada e assim comandar as funções do seu apa- manual de instruções do seu aparelho e certifique- relho através da sua placa.
- Página 32 pt Limpeza e manutenção Limpar as superfícies de aço inoxidável com um ATENÇÃO! ‒ pano de esponja e uma solução quente à base Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa de detergente, no sentido de polimento. de cozinhar que se encontra por baixo. ▶...
- Página 33 Eliminar anomalias pt 9.6 Limpar o filtro de gordura manualmente Engate o bloqueio no filtro de gorduras. Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura ga- rante um elevado grau de absorção de gorduras. Re- comendamos que os filtros de gordura sejam limpos de 2 em 2 meses.
- Página 34 pt Eliminação Avaria Causa e diagnóstico A iluminação LED Há várias causas possíveis. não está a funcionar. ▶ As lâmpadas LED com defeito só podem ser substituídas pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência ou por um técnico especializado (eletricista instalador). ▶ Contacte a Assistência Técnica.
- Página 35 5725 MHz): máx. 100 mW disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU. Pode encontrar uma declaração de conformidade RED detalhada na Internet em www.siemens-home.bsh- group.com na página de produto do seu aparelho jun- to da documentação suplementar. UK (NI)
- Página 36 pt Instruções de montagem WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores. 15 Instruções de montagem 15.2 Distâncias de segurança Respeite estas informações durante a instalação do aparelho. Respeite as distâncias de segurança do aparelho. 15.1 Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to- das as peças quanto a danos de transporte e se o ma- terial fornecido está...
- Página 37 Instruções de montagem pt 15.5 Montagem segura Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho. AVISO ‒ Risco de intoxicação! Os gases de combustão aspirados podem le- var a intoxicação. As instalações de aqueci- mento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de com- bustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de...
- Página 38 pt Instruções de montagem Os gases de combustão aspirados podem le- A gordura acumulada no filtro de gorduras var a intoxicação. pode incendiar-se. ▶ Se for instalado um exaustor com instala- ▶ Nunca trabalhe com uma chama aberta ção de aquecimento não estanque, é ne- perto do aparelho (p.
- Página 39 Instruções de montagem pt Um aparelho ou um cabo elétrico danificados 15.6 Indicações relativas à ligação elétrica são objetos perigosos. Para a ligação elétrica do aparelho em segurança, res- ▶ Nunca operar um aparelho danificado. peite estas indicações. ▶ Para desligar o aparelho da fonte de ali- AVISO ‒ Risco de choque elétrico! mentação nunca puxar pelo cabo elétrico.
- Página 40 pt Instruções de montagem 15.8 Indicações gerais Observe estas indicações gerais durante a instalação. ¡ Na sua instalação têm de ser respeitadas as nor- mas de construção em vigor, bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de gás. ¡...
- Página 41 Instruções de montagem pt Montar a suspensão do aparelho Estabelecer a ligação à abertura da saída de ar. Vedar os pontos de ligação. Aparafuse à mão a suspensão do aparelho para o exaustor. Estabelecer a ligação de saída de ar (tubo de Alinhe a suspensão do aparelho na horizontal com extração de ar Ø...
- Página 42 pt Instruções de montagem Vire o painel decorativo inferior da chaminé sobre o painel decorativo superior da chaminé. Encaixe o painel decorativo inferior da chaminé no ângulo de fixação inferior. Assegurar que os cabos de ligação não estão enta- lados.
- Página 44 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-home.bsh-group.com Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG *9001618244* 9001618244 (020307) es, pt...