Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LC97FLR61S, LC97FLR62S, LC98KLR61S, LC98KLR62S
Extractor hood
ES Manual de usuario e instrucciones de montaje ............................ 2
PT Manual do utilizador e instruções de instalação ......................... 21
Register your appliance on My Siemens and
discover exclusive services and offers.
Siemens Home Appliances
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens LC97FLR61S
Resumen de contenidos para Siemens LC97FLR61S
- Página 1 LC97FLR61S, LC97FLR62S, LC98KLR61S, LC98KLR62S Extractor hood ES Manual de usuario e instrucciones de montaje ......2 PT Manual do utilizador e instruções de instalação ......21 Register your appliance on My Siemens and discover exclusive services and offers. Siemens Home Appliances...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad Tabla de contenidos 1.2 Uso conforme a lo prescrito Este electrodoméstico ha sido diseñado ex- MANUAL DE USUARIO clusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de mon- Seguridad ............ 2 taje especiales. Evitar daños materiales ........ 5 Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar Protección del medio ambiente y ahorro .. 5 un uso seguro del aparato. - Página 3 Seguridad es condiciones de evaluar todo el sistema de Si los niños encuentran piezas de tamaño re- ventilación de su hogar y recomendarle las ducido, pueden aspirarlas o tragarlas y asfi- medidas adecuadas en materia de ventila- xiarse. ción. ▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del al- ▶...
- Página 4 es Seguridad ▶ No tirar nunca del cable de conexión a la ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de red eléctrica para desenchufar el aparato. quemaduras! Desenchufar siempre el cable de conexión Las partes accesibles se calientan durante el de red de la toma de corriente. funcionamiento.
-
Página 5: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligro- sas. La penetración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Solo el personal especializado puede reali- zar reparaciones e intervenciones en el ▶ No utilizar paños de esponja húmedos. aparato. -
Página 6: Modos De Funcionamiento
es Modos de funcionamiento 4 Modos de funcionamiento El aparato puede utilizarse en funcionamiento con sali- da de aire al exterior o en funcionamiento con recircu- lación de aire. 4.1 Funcionamiento con salida de aire al exterior El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de con- ductos. -
Página 7: Familiarizándose Con El Aparato
Familiarizándose con el aparato es 5 Familiarizándose con el aparato 5.1 Panel de mandos Mediante el panel de mando se pueden ajustar todas las funciones del aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. 5.2 Display Conectar o desconectar el aparato Aumentar el nivel de ventilador En el display se muestran los valores ajustados en ese Activar el nivel intensivo momento. -
Página 8: Home Connect
es Home Connect Cambiar los filtros antiolores saturados y, al hacerlo, 7.6 Activar la función Boost tener en cuenta las indicaciones de las instrucciones La función Boost es el funcionamiento breve a la máxi- adjuntas. ma potencia, que se puede activar en cualquier ajuste En los filtros antiolores regenerables, tener en cuenta del ventilador. -
Página 9: Actualización De Software
Home Connect es Notas 8.3 Actualización de software ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de Con la función de actualización de software es posible este manual y asegurarse de respetarlas también si actualizar el software del aparato, p. ej., optimización, utiliza el aparato mediante la aplicación Home Con- subsanación de averías, actualizaciones relevantes pa- nect. -
Página 10: Control De La Campana Basado En La Placa De Cocción
es Control de la campana basado en la placa de cocción El registro inicial prepara la utilización de las funcio- Nota: Tener en cuenta que las funciones Home Con- nes Home Connect y solo es necesario la primera vez nect solo se pueden utilizar en conexión con la aplica- que se vayan a utilizar estas funciones Home Connect. -
Página 11: Limpiar Los Mandos Y Las Luces
Cuidados y limpieza es Tener en cuenta la información sobre los productos 10.5 Limpiar de forma manual el filtro de limpieza. antigrasa → "Productos de limpieza", Página 10 Los filtros antigrasa filtran la grasa de los vapores de Según el tipo de superficie, limpiar de la siguiente la cocina. -
Página 12: Montar El Filtro Antigrasa
es Solucionar pequeñas averías Si el filtro antigrasa no se ha colocado correctamen- 10.7 Montar el filtro antigrasa te, presionar con cuidado el bloqueo hacia delante, ¡ATENCIÓN! retirar el filtro antigrasa y colocarlo correctamente. Si se desprende el filtro antigrasa, puede dañarse la placa de cocción justo debajo. -
Página 13: Eliminación
LZ10AKU00 to está disponible en nuestro catálogo, a través del aire tradicional (campana Servicio de Atención al Cliente o en la tienda en línea. inclinada de pared) siemens-home.bsh-group.com Juego de recirculación de LZ10AKT00 aire tradicional sin chime- Accesorios Número de pedido nea (campana inclinada Juego de recirculación de... -
Página 14: Declaración De Conformidad
5725 MHz): máx. 50 mW vigentes de la Directiva 2014/53/EU. Hay una declaración de conformidad con RED detalla- da en siemens-home.bsh-group.com en la página web del producto correspondiente a su aparato dentro de la sección de documentos adicionales. UK (NI) WLAN (Wi-Fi) de 5 GHz: solo para uso en interiores. -
Página 15: Volumen De Suministro
Instrucciones de montaje es 16.1 Volumen de suministro 16.3 Distancias de seguridad Al desembalar el aparato, comprobar que estén todas Respetar las distancias de seguridad del aparato. las piezas y que no presenten daños ocasionados du- rante el transporte. 16.2 Medidas del aparato Aquí se pueden consultar las dimensiones del aparato. -
Página 16: Montaje Seguro
es Instrucciones de montaje ▶ No hay limitaciones para el funcionamiento 16.4 Montaje seguro si el aparato se utiliza exclusivamente en el Tener en cuenta estas indicaciones de seguri- modo con recirculación de aire. dad al montar el aparato. Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. - Página 17 Instrucciones de montaje es Los depósitos de grasa del filtro antigrasa Un aparato dañado o un cable de conexión pueden prenderse. defectuoso son peligrosos. ▶ No trabajar nunca con una llama directa ▶ No ponga nunca en funcionamiento un cerca del aparato (p. ej., flambear). aparato dañado.
-
Página 18: Advertencias De Carácter General
es Instrucciones de montaje conexión de red no quede aprisionado ni Las piezas internas del aparato que presentan bordes afilados pueden dañar el cable de conexión. se dañe. No doblar ni aprisionar el cable de conexión. ▶ ¡ Consultar los datos de conexión en la placa de ca- 16.5 Advertencias de carácter general racterísticas. - Página 19 Instrucciones de montaje es Preparar la pared Tener en cuenta las advertencias sobre la situación de montaje. → Página 18 Asegurarse de que no haya cables eléctricos o tu- berías de gas o agua en el área donde se va a tala- drar. Tapar la placa de cocción para evitar desperfectos.
- Página 20 es Instrucciones de montaje Apretar los tornillos de seguridad. Para retirar los revestimientos de la chimenea, reti- rar la cinta adhesiva o extraer el revestimiento de la chimenea del embalaje de protección. Retirar las láminas protectoras ubicadas en ambos revestimientos de la chimenea si las hubiera. Atornillar lateralmente el revestimiento superior de la chimenea con dos tornillos en la escuadra de su- jeción.
- Página 21 Segurança pt Índice Utilize o aparelho apenas: ¡ para aspirar vapores de cozedura. ¡ para uso doméstico e em espaços fecha- MANUAL DO UTILIZADOR dos domésticos. Segurança ............ 21 ¡ a uma altitude até 2000 m acima do nível do mar. Evitar danos materiais ........ 24 Não utilize o aparelho: Proteção do meio ambiente e poupança .. 24 ¡...
- Página 22 pt Segurança AVISO ‒ Risco de intoxicação! AVISO ‒ Risco de incêndio! Os gases de combustão aspirados podem le- A gordura acumulada nos filtros de gordura var a intoxicação. As instalações de aqueci- pode incendiar-se. mento não estanques (p. ex. aparelhos de ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de gor- aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, duras.
- Página 23 Segurança pt ▶ Para desligar o aparelho da fonte de ali- AVISO ‒ Risco de queimaduras! mentação nunca puxar pelo cabo elétrico. As peças que se encontram acessíveis ficam Remover o cabo elétrico sempre pela fi- quentes durante o funcionamento do apare- cha. lho.
-
Página 24: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais 2 Evitar danos materiais O refluxo de água de condensação pode danificar o ATENÇÃO! aparelho. A água de condensação pode provocar danos de cor- A conduta de extração de ar tem de ser instalada ▶ rosão. no aparelho com uma inclinação mínima de um 1°. Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para ▶... -
Página 25: Modos De Funcionamento
Modos de funcionamento pt 4 Modos de funcionamento Pode utilizar o seu aparelho no modo de funcionamen- to em saída de ar ou recirculação de ar. 4.1 Função com exaustão de ar O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. -
Página 26: Familiarização
pt Familiarização 5 Familiarização 5.1 Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. 5.2 Visor Ligar ou desligar o aparelho Aumentar o nível do ventilador No visor são apresentados os valores de regulação Ligar nível intensivo atuais. -
Página 27: Home Connect
Home Connect pt Substitua os filtros anti-cheiros saturados, respeitando 7.6 Ligar a função Boost as indicações nas presentes instruções. A função Boost consiste no funcionamento na potência Em caso de filtros anti-cheiros regeneráveis, respeite máxima durante breves instantes, que pode ser ativada as indicações nas presentes instruções. em qualquer regulação do ventilador. -
Página 28: Atualização Do Software
pt Home Connect Notas 8.3 Atualização do software ¡ Respeite as indicações de segurança do presente Com a função Atualização do software, o software do manual de instruções e certifique-se de que elas seu aparelho é atualizado, p. ex., para otimização, re- são respeitadas quando o aparelho é operado atra- solução de erros, para atualizações de segurança rele- vés da aplicação Home Connect. -
Página 29: Comando Do Exaustor Baseado Na Placa De Cozinhar
Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar pt Este primeiro registo prepara a utilização das funciona- Nota: Tenha em atenção que só é possível utilizar as lidades Home Connect e só é necessário no momento funcionalidades Home Connect em conjunto com a em que pretenda utilizar, pela primeira vez, as funcio- aplicação Home Connect. -
Página 30: Limpar O Filtro De Gordura Manualmente
pt Limpeza e manutenção Observar as informações relativas aos produtos de 10.5 Limpar o filtro de gordura limpeza. manualmente → "Produtos de limpeza", Página 29 Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de Consoante a superfície, limpar do seguinte modo: cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura ga- Limpar as superfícies de aço inoxidável com um ‒... -
Página 31: Montar O Filtro De Gordura
Eliminar falhas pt Se o filtro de gorduras tiver sido colocado incorreta- 10.7 Montar o filtro de gordura mente, pressione o bloqueio com cuidado para a ATENÇÃO! frente, retire o filtro de gorduras e coloque-o corre- Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa tamente. -
Página 32: Eliminação
Verifique quais os acessórios disponíveis para o seu Conjunto de recirculação LZ10AKU00 aparelho no nosso catálogo, na loja online ou junto da standard (exaustor incli- Assistência técnica. nado) siemens-home.bsh-group.com Conjunto de recirculação LZ10AKT00 standard sem chaminé Acessórios Referência (exaustor inclinado) Conjunto de recirculação... -
Página 33: Declaração De Conformidade
5725 MHz): máx. 50 mW disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU. Pode encontrar uma declaração de conformidade RED detalhada na Internet em siemens-home.bsh- group.com na página de produto do seu aparelho jun- to da documentação suplementar. UK (NI) WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores. -
Página 34: Âmbito De Fornecimento
pt Instruções de montagem 16.1 Âmbito de fornecimento 16.3 Distâncias de segurança Depois de desembalar o aparelho, há que verificar to- Respeite as distâncias de segurança do aparelho. das as peças quanto a danos de transporte e se o ma- terial fornecido está completo. 16.2 Medidas do aparelho Aqui encontra as medidas do aparelho. -
Página 35: Montagem Segura
Instruções de montagem pt Os gases de combustão aspirados podem le- 16.4 Montagem segura var a intoxicação. Respeite estas indicações de segurança ▶ Se for instalado um exaustor com instala- quando montar o aparelho. ção de aquecimento não estanque, é ne- AVISO ‒ Risco de intoxicação! cessário munir a alimentação de corrente Os gases de combustão aspirados podem le- do exaustor com um circuito de segurança... -
Página 36: Indicações Gerais
pt Instruções de montagem Gorduras acumuladas no filtro de gorduras Um aparelho ou um cabo elétrico danificados podem incendiar-se. são objetos perigosos. ▶ Nunca trabalhe com uma chama aberta ▶ Nunca operar um aparelho danificado. perto do aparelho (p. ex., flambear). ▶ Para desligar o aparelho da fonte de ali- ▶... -
Página 37: Indicações Sobre A Situação De Montagem
Instruções de montagem pt ¡ Durante a descarga do ar evacuado é necessário ¡ Não ligue o aparelho à corrente durante a monta- respeitar os requisitos legais e regulamentares, co- gem. mo, p. ex., o regulamento nacional de construção. ¡ Certifique-se de que a proteção contra contacto es- ¡... - Página 38 pt Instruções de montagem Recomendamos que pendure o exaustor de forma que o canto inferior da blindagem de vidro forme uma linha com o canto inferior dos armários superi- ores adjacentes. Coloque e fixe o gabarito na linha que foi desenha- da previamente.
- Página 39 Instruções de montagem pt Tubagem Nota: Para evitar riscos, coloque panos macios so- bre os cantos do painel decorativo exterior para Modo de saída de ar proteção. ¡ Caso o aparelho funcione no modo de saída de ar, é necessário montar um painel decorativo da cha- Coloque o painel decorativo inferior da chaminé...
- Página 40 ES Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo la licencia de la marca registrada Siemens AG PT Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob a licença de marca da Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com *9001618406* 9001618406 ...