Manuales relacionados para Edwards E1M18
Resumen de contenidos para Edwards E1M18
- Página 1 Bombas de vacío rotativas E1M18 y E2M18 MANUAL DE INSTRUCCIONES edwardsvacuum.com A34310888_T Traducción de las instrucciones originales...
- Página 2 Filtros de vapores de aceite EMF3, EMF10 y EMF20 A46226880 Créditos de la marca registrada Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Reino Unido. Aviso legal El contenido de este manual puede cambiar de forma regular y sin aviso previo. No nos hacemos responsables de ningún error que aparezca en este manual ni ofrecemos...
- Página 3 A34316903 E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica A34317984 E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica, con aceite A34325984 de Fomblin E2M18, 100/200 V, 50 Hz o 100-105/200-210 V, 60 Hz, monofásica A36315904 E2M18, 115/230 V, 60 Hz, monofásica...
- Página 4 El siguiente producto AXXX - Tipo de bomba Variante Descripción del motor 343 = E1M18 de 01 a 99 903 = 220 V/240 V, 50/60 Hz, monofásica 363 = E2M18 904 = 100 V/200 V 50/60 Hz, monofásica 930 = 220 V/240 V, 50/60 Hz, monofásica 940 = 200-230 V/380-460 V, 50/60 Hz, de tres fases 981 = 115/230 V 60 Hz, monofásica...
- Página 5 Responsable de la Jelena Havelkova, Spielberk Office Centre, Holandska 10, Brno, 63900 República Checa, documentación: : +42(0) 734 418 896, : [email protected] Esta declaración, fundamentada en los requisitos de las directivas enumeradas y de la norma EN ISO/CEI 17050-1, abarca todos los números de serie de los productos desde esta fecha en adelante: 21 de mayo de 2020.
- Página 6 Legislación adicional e información sobre cumplimiento Directiva sobre RoHS de la UE: Información sobre exención de materiales Este producto cumple con las siguientes excepciones del Anexo III 6(b) Plomo como elemento de aleación del aluminio que contenga hasta un 0,4 % en peso •...
- Página 7 5.1.2 Purgas de gas..........35 A34310888_T Página 4 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 8 10.2.5 Filtro de vapores de salida....... . . 54 10.2.6 Válvula de la tubería accionada mediante solenoide... . 54 A34310888_T Página 5 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 9 ..............58 A34310888_T Página 6 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 10 Figura 13: Accesorios............53 A34310888_T Página 7 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 11 Nos reservamos el derecho a modificar el diseño y los datos indicados. Las ilustraciones no son vinculantes. Conserve las instrucciones para usarlas en el futuro. A34310888_T Página 8 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 12 Advertencia: consulte la documentación suministrada. Advertencia: Riesgo de descarga eléctrica. Advertencia: superficies calientes. Advertencia: no obstruya la salida de la bomba Advertencia: utilice equipos de protección. Indica el uso obli- gatorio de equipos de protección. A34310888_T Página 9 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 13 No deje que se introduzca aire en el equipo. ▪ Asegúrese de que el sistema sea estanco. Si desea obtener más información, póngase en contacto con nosotros: consulte nuestro sitio web www.edwardsvacuum.com para saber cuál es su empresa más cercana. A34310888_T Página 10 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 14 Las bombas E1M18 y E2M18 son bombas de paletas retenidas y transmisión directa. La E1M18 es una bomba monofásica y la E2M18 es una bomba bifásica. Esta bomba cuenta con un cierre de aceite y se ha diseñado para un funcionamiento fiable y duradero tanto en laboratorios como en entornos industriales.
- Página 15 2.4 Lastre de gas Cuando la bomba se utilice con grandes volúmenes de vapor, la instalación del lastre de gas se deberá utilizar para evitar la condensación de los vapores en el interior de la A34310888_T Página 12 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 16 Si se continúa girando el mando del lastre de gas, el flujo de lastre de gas hacia el interior de la bomba aumenta a partir de un flujo nulo hasta que la válvula se abre completamente. A34310888_T Página 13 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 17 Pneurop. Tabla 2 Datos de rendimiento Datos Parámetro E1M18 E2M18 Desplazamiento máximo Suministro eléctrico 50 Hz 20,5 m 20,5 m Suministro eléctrico 60 Hz 25,0 m 25,0 m Velocidad máxima de bombeo: Pneurop A34310888_T Página 14 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 18 (pleno rendimiento de la bomba) luta) 1,5 × 10 1,5 × 10 3.3 Datos mecánicos Tabla 3 Datos mecánicos Masa aproximada de la 38 kg (E1M18), 41 kg (E2M18) bomba Dimensiones Consulte la imagen Dimensiones (mm) Grado de protección Motores monofásicos IP44 Motores trifásicos...
- Página 19 A34310888_T - Datos técnicos Figura 2 Motores monofásicos: Dimensions mm (pulgadas) 12 (0.72) 234 (9.21) - E1M18 282 (11.10) - E2M18 10 (0.39) 260 (10.24) 75 (2.95) 172 (6.77) 83 (3.27) - E1M18 131 (5.16) - E2M18 159 (6.26) - E1M18 207 (8.15) - E2M18...
- Página 20 A34310888_T - Datos técnicos Figura 3 Motores trifásicos: Dimensions mm (pulgadas) 162 (6.38) 75 (2.95) 172 (6.77) 159 (6.26) - E1M18 207 (8.15) - E2M18 27 (1.06) Dimensiones (mm) Número de elemento de la bomba Motores trifásicos A34310940 50/60 A36310940 50/60 3.4 Datos de lubricación...
- Página 21 0,75 kW Tabla 6 Datos eléctricos: motores monofásicos Número de elemento de la Tensión Frecuencia Corriente de carga bomba (Hz) completa (A) A36315903, A34316903, 220 - 240 A34315903 230 - 240 A34315981, A36315981 11,0 A34310888_T Página 18 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 22 Tipo de conector = Schuko europeo con homologación VDE, 16 A, 250 V de ten- sión nominal y contacto de puesta a tie‐ rra doble Acoplador del equipo = CEI 60320, estilo A34310888_T Página 19 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 23 Tipo de cable = SJT, 3 × 14 AWG, 300 V, 90 °C, VW-1, longitud máxima de 3,0 me- (EE. UU./Canadá, tros 200-230 V) Tipo de conector = conector NEMA, N.D. 6-15P Acoplador del equipo = CEI 60320, estilo A34310888_T Página 20 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 24 (consulte las publicaciones relacionadas al final de la lista de contenidos incluida al principio de este manual), o póngase en contacto con nosotros para solicitar asesoramiento. A34310888_T Página 21 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 25 49. Tabla 9 Lista de control de elementos Cantidad Descripción Verificación ( ü ) Bomba de vacío rotativa E1M18 o E2M18 Paquete de ajustes, que contiene: Anillo de centrado NW25 Junta tórica del anillo de centrado A34310888_T Página 22...
- Página 26 MÁX., vierta más aceite en la bomba. Vuelva a colocar el tapón de llenado de aceite. Apriételo firmemente con la mano. No apriete más de lo necesario. A34310888_T Página 23 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 27 (50 Hz) y 200–230 V (60 Hz) Imagen: Motores monofásicos: 100 V (50 Hz), 100-105 V (60 Hz) y 115 V (60 A34315981, A36315981 Imagen: Motores monofásicos: 200 V (50 Hz), 200-210 V (60 Hz) y 230 V (60 A34310888_T Página 24 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 28 2,5 Nm. No debe apretarse demasiado. Compruebe que las conexiones de cables son las correctas y vuelva a colocar la cubierta en la caja de bornes del motor. A34310888_T Página 25 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 29 Vuelva a colocar la cubierta de la caja de bornes y fíjela con los tres tornillos. Al seleccionar la otra mitad de acoplamiento del conector, asegúrese de que sea compatible (CEI 60320 C19, hembra). Figura 4 Motores monofásicos: 220-240 V (50 Hz) y 230-240 V (60 Hz) A34310888_T Página 26 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 30 Marrón Violeta Gris Blanco Naranja Figura 6 Motores monofásicos: 200 V (50 Hz), 200-210 V (60 Hz) y 230 V (60 Hz) Correspondencia del color de los hilos: Marrón Violeta Gris Blanco Naranja A34310888_T Página 27 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 31 A34310888_T - Instalación Figura 7 Motores monofásicos con conector Amphenol: 220-240 V (50 Hz) y 230-240 V (60 Hz) Códigos de clavijas: Fase Neutro No se emplea Tierra (masa) A34310888_T Página 28 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 32 Si el motor de la bomba se puede utilizar con más de un intervalo de tensión, asegúrese de que se haya configurado correctamente para la tensión del suministro eléctrico disponible. En caso contrario, puede dañar el motor. A34310888_T Página 29 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 33 Con la entrada de la bomba todavía desconectada, observe el ventilador de refrigeración del motor a través de la cubierta del ventilador del motor. A34310888_T Página 30 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 34 Extraiga la brida NW25 y conéctela al orificio roscado BSP de 1 pulgada. ▪ Utilice un adaptador de NW25 a tubo con un orificio de 28 mm disponible como accesorio opcional; consulte Adaptador de entrada de la bomba en la página 55. A34310888_T Página 31 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 35 ▪ Cuando la bomba se utiliza con el mando del lastre de gas abierto. ▪ Cuando la bomba funciona con una presión de entrada superior a 10 mbar durante períodos prolongados. A34310888_T Página 32 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 36 4.11 Prueba de hermeticidad del sistema Después de haber instalado la bomba, realice una prueba de hermeticidad del sistema y selle todas las fugas que encuentre para evitar escapes de sustancias o filtraciones de aire en el sistema. A34310888_T Página 33 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 37 Asegúrese de que el sistema sea estanco. ▪ Utilice una purga de gas inerte (por ejemplo, una purga de nitrógeno) para diluir los gases o vapores inflamables que puedan llegar a la entrada de la bomba y/o A34310888_T Página 34 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 38 Nota: Recomendamos que adquiera y lea el Manual de seguridad del sistema de vacío y de la bomba de vacío (número de publicación P40040100), que puede solicitarnos a nosotros o al proveedor. A34310888_T Página 35 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 39 Conecte la bomba al suministro eléctrico. Compruebe que el nivel de aceite en el indicador desciende ligeramente (de 3 a 5 mm) tras el arranque. Este detalle demuestra que la bomba se ha cebado con aceite. A34310888_T Página 36 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 40 De esta forma, ayudará a evitar la condensación de vapor en la bomba. Abra la válvula aislante del sistema de vacío y continúe utilizando la bomba con el mando del lastre de gas abierto. A34310888_T Página 37 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 41 Consulte Descontaminar el aceite Cómo descontaminar el aceite en la página 38 y descontamine el aceite, si es preciso. Cierre la válvula aislante del sistema de vacío (si no se ha cerrado ya). A34310888_T Página 38 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 42 A34310888_T - Funcionamiento Cierre el lastre de gas (es decir, gire el mando del lastre de gas en el sentido de las agujas del reloj). Desconecte la bomba del suministro eléctrico. A34310888_T Página 39 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 43 Efectúe una prueba de hermeticidad del sistema una vez finalizado el trabajo de mantenimiento en el caso de que se haya conectado o desconectado alguna junta de escape o de vacío; selle todas las fugas que encuentre. A34310888_T Página 40 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 44 Cada 15 000 horas de funcio- Limpieza y revisión de la bomba namiento en la página 45 Sustitución del condensador de Cada 4 años Sustitución del condensador de funcionamiento funcionamiento y comprobación del motor en la página 45 A34310888_T Página 41 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 45 Coloque un bloque adecuado debajo del motor de la bomba para inclinarla y un recipiente apropiado debajo del tapón de drenaje (drenaje por gravedad). Retire el tapón de drenaje y deje que el aceite se vacíe en el recipiente. A34310888_T Página 42 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 46 Limpie el filtro con una solución de limpieza apropiada. Deje que se seque el filtro. Vuelva a colocar el filtro de entrada, la arandela de retención, la junta tórica y el adaptador de entrada. A34310888_T Página 43 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 47 Vuelva a colocar la malla metálica y el elemento del filtro en la carcasa de la placa del adaptador, y fíjelos con la arandela de retención. A34310888_T Página 44 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 48 Recomendamos que: La conexión a tierra (masa) sea inferior a 0,1 W. ▪ ▪ La resistencia de aislamiento sea superior a 10 MW. El motor debe sustituirse si no pasa estas pruebas. A34310888_T Página 45 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 49 6.10 Montaje de paletas nuevas Instale las paletas nuevas en la bomba según se describe en las instrucciones que se suministran junto con el kit de las paletas (consulte Recambios y accesorios en la página 51 ). A34310888_T Página 46 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 50 El acoplamiento y el ensamblaje del ventilador están mal ajustados. ▪ El acoplamiento del motor se ha aflojado. ▪ Los cojinetes del motor están desgastados. ▪ El aceite está contaminado con partículas sólidas. ▪ Una de las paletas de la bomba sobresale. A34310888_T Página 47 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 51 La junta de la caja de aceite está deteriorada. ▪ Existe una fuga de aceite en el mando del lastre de gas. ▪ Existe una fuga de aceite en el tapón de drenaje. A34310888_T Página 48 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 52 Instalación. Si la bomba ha permanecido guardada durante más de un año, deberá limpiarla y revisarla antes de proceder a su instalación. Para ello, siga las instrucciones suministradas con el kit de limpieza y revisión. A34310888_T Página 49 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 53 Tenga especial cuidado con los componentes y el aceite usado que se han contaminado con sustancias peligrosas del proceso. Prohibido incinerar las juntas tóricas y los sellos de fluoroelastómero. A34310888_T Página 50 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 54 Recambio Número de elemento Kit de limpieza y revisión (con hidrocarburo) A36301131 Kit de limpieza y revisión (con PFPE) A36301136 Kit de paletas para E1M18 A34301041 Kit de paletas para E2M18 A36301020 Aceite Ultragrade 19 (4 litros) H11025013 Tipo Fomblin 06/6-500 ml H11301016 Kit de condensador para el número de referencia de...
- Página 55 Hay disponible una amplia gama de accesorios para las bombas, como se muestra en la Imagen: Accesorios. Los accesorios se describen brevemente en las secciones siguientes. Consulte la tabla Consulte Números de elementos de los accesorios para conocer los números de elemento de dichos accesorios. A34310888_T Página 52 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 56 Colector de entrada ITO20K A44110000 Filtro de polvo de entrada ITF20K A44215000 Separador desecante de entrada ITD20K A44510000 Separador de sustancias químicas de en- A44410000 trada ITC20K Filtro de vapores de salida EMF20 A46229000 A34310888_T Página 53 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 57 10.2.6 Válvula de la tubería accionada mediante solenoide Coloque la válvula de la tubería entre el sistema de vacío y la entrada de la bomba para ofrecer una protección adicional al sistema cuando la bomba está desactivada. A34310888_T Página 54 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 58 (consulte Conjunto de conexión de codo del lastre de gas Conjunto de conexión en codo del lastre de gas en la página 55) cuando coloque este accesorio. A34310888_T Página 55 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 59 260 °C o más. Los aceites de PFPE son seguros en su uso normal, pero se pueden descomponer en sustancias muy peligrosas si se calientan a 260 °C o más. Es posible que la bomba se haya A34310888_T Página 56 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 60 ▪ Si se detecta una fuga de aceite, póngase en contacto con nosotros o con su proveedor para obtener asistencia. A34310888_T Página 57 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 61 Descargue los documentos más recientes en edwardsvacuum.com/HSForms/, siga el procedimiento descrito en HS1, rellene el formulario electrónico HS2, imprímalo, fírmelo y envíenos la copia firmada. AVISO: Si no recibimos un formulario HS2 debidamente cumplimentado, no se podrá reparar el equipo. A34310888_T Página 58 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 62 A34310888_T - Mantenimiento A34310888_T Página 59 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Página 63 edwardsvacuum.com...