Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Descripción
E1M18, 100/200 V, 50 Hz o 100-105/200-210 V, 60 Hz, monofásica
E1M18, 115/230 V, 60 Hz, monofásica
E1M18, 220-240 V, 50 Hz, o 230-240 V, 60 Hz, monofásica
E1M18, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, trifásica
E1M18, 220-240 V, 50 Hz, o 230-240 V, 60 Hz, monofásica (Amphenol)
E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica
E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica, con aceite de Fomblin
E2M18, 100/200 V, 50 Hz o 100-105/200-210 V, 60 Hz, monofásica
E2M18, 115/230 V, 60 Hz, monofásica
E2M18, 220-240 V, 50 Hz, o 230-240 V, 60 Hz, monofásica
E2M18, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, trifásica
E2M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica
E2M18-FF, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, trifásica
E2M18-FF, 100/200 V, 50/60 Hz, monofásica
E2M18, 220-240 V, 50 Hz, monofásica
E2M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica, con aceite de Fomblin
Manual de instrucciones
Bombas de vacío rotatorias E1M18 y E2M18
Traducción de las instrucciones originales
A343-10-888
Issue S
Número de referencia
A343-15-904
A343-15-981
A343-15-903
A343-10-940
A343-16-903
A343-17-984
A343-25-984
A363-15-904
A363-15-981
A363-15-903
A363-10-940
A363-17-984
A363-21-940
A363-25-904
A363-25-912
A363-25-984
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Edwards E1M18
Resumen de contenidos para Edwards E1M18
- Página 1 A343-16-903 E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica A343-17-984 E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, o 115-120/200-230 V, 60 Hz, monofásica, con aceite de Fomblin A343-25-984 E2M18, 100/200 V, 50 Hz o 100-105/200-210 V, 60 Hz, monofásica A363-15-904 E2M18, 115/230 V, 60 Hz, monofásica...
-
Página 2: Declaración De Conformidad
Edwards Ltd, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex, RH15 9TW, Reino Unido, El siguiente producto Bombas de vacío rotatorias E1M18 y E2M18 AXXX – YY – ZZZ Tipo de bomba Variante Descripción del motor 343 = E1M18 10 a 99... -
Página 3: Tabla De Contenido
Información de seguridad ....................27 Plan de mantenimiento ....................27 Comprobación del nivel de aceite ................... 29 Cambio del aceite ......................29 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página i Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 4 Funcionamiento ......................43 Mantenimiento ......................43 Para devolver el equipo, complete el Formulario HS que encontrará al final de este manual. Página ii © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 5: Ilustraciones
Seguridad del sistema de vacío y de la bomba de vacío P400-40-888 Aislantes de vibraciones A248-01-880 Filtros de vapores de aceite EMF3, EMF10 y EMF20 A462-26-880 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página iii Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 6 A343-10-888 Issue S Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página iv © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 7: Introducción
Este manual proporciona instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de las bombas de vacío rotatorias E1M18 y E2M18 de Edwards. Utilice la bomba tal y como se especifica en este manual. Lea este manual antes de realizar la instalación y poner en funcionamiento la bomba. La información importante de seguridad aparece destacada a modo de ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES. -
Página 8: Implicaciones De La Directiva Atex
Asegúrese de que el sistema sea hermético. Para obtener más información, póngase en contacto con Edwards: remítase a la página de direcciones al final de este manual para obtener más datos acerca de la empresa de Edwards más cercana. - Página 9 A343-17-984 y A363-17-984. En estas bombas, los elementos 7 y 9 están traspuestos, siendo el elemento 7 una toma IEC60320 de 16-20 amperios. © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 3 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 10: Descripción
Las bombas E1M18 y E2M18 son bombas de paletas retenidas y transmisión directa. La E1M18 es una bomba monofásica y la E2M18 es una bomba bifásica. Esta bomba cuenta con un cierre de aceite y se ha diseñado para un funcionamiento fiable y duradero tanto en laboratorios como en entornos industriales. -
Página 11: Datos Técnicos
Con lastre de gas (presión parcial) 6,5 x 10 mbar 5 x 10 mbar 6,5 x 10 5 x 10 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 5 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 12: Datos Mecánicos
(la boquilla se puede extraer del orificio roscado BSP de 3/4 de pulgada) Datos de lubricación Nota: Las fichas técnicas de seguridad de los materiales de Edwards para los aceites que se especifican a continuación están disponibles previa solicitud: Tabla 4 – Datos de lubricación Bombas de hidrocarburo:... -
Página 13: Datos Eléctricos
Potencia de salida del motor (continua) Funcionamiento a 50 Hz 0,55 kW o 0,65 kW Funcionamiento a 60 Hz 0,75 kW © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 7 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 14 A363-15-904 50/60 A363-15-903, A363-17-984 50/60 A343-16-903, A343-15-903, A343-17-984 50/60 A343-17-984, A363-17-984 50/60 Motores trifásicos A343-10-940 50/60 A363-10-940 50/60 Página 8 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
- Página 15 3. Vista lateral de una bomba con motor trifásico 4. Vista frontal de una bomba con motor monofásico © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 9 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
- Página 16 A343-10-888 Issue S Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 10 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 17: Instalación
Disponga los cables del suministro eléctrico de manera segura para que nadie tropiece. Asegúrese de que la bomba E1M18 o E2M18 sea apropiada para la aplicación prevista. En caso de duda acerca de la idoneidad de la bomba para su aplicación, consulte las directrices de Edwards sobre la seguridad del sistema de vacío y de la bomba de vacío (consulte las publicaciones relacionadas al final de la lista de contenidos... -
Página 18: Desembalaje E Inspección
(consulte la Sección 7.4.15). En caso necesario, póngase en contacto con el equipo de aplicaciones de Edwards para asesorarse mejor sobre los requisitos de dilución. Desembalaje e inspección Tabla 9 – Lista de control de elementos Cantidad Descripción... -
Página 19: Llenado De La Bomba Con Aceite
A363-15-903, A343-15-903 (todos) 50/60 A343-15-981, A363-15-981 A343-15-904, A363-15-904 100-105 200-210 A343-16-903 (todos) 50/60 A343-17-984, A363-17-984, A343-17-984, A363-17-984 (todos) 50/60 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 13 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 20: Motores Monofásicos Estándar
Al seleccionar la otra mitad de acoplamiento del conector, asegúrese de que sea compatible (CEI 60320 C19, hembra). Página 14 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 21 100 V (50 Hz), 100-105 V (60 Hz) y 115 V (60 Hz) Correspondencia del color de los hilos: Marrón Violeta Gris Blanco Naranja © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 15 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
- Página 22 200 V (50 Hz), 200-210 V (60 Hz) y 230 V (60 Hz) Correspondencia del color de los hilos: Marrón Violeta Gris Blanco Naranja Página 16 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
- Página 23 220-240 V (50 Hz) y 230-240 V (60 Hz) Códigos de clavijas: Fase Neutro No se emplea Tierra (masa) © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 17 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 24: Instalación Eléctrica: Motores Trifásicos
Página 18 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 25: Comprobación De La Dirección De Rotación
A343-10-888 Issue S Edwards recomienda conectar el motor al suministro eléctrico por medio de un cebador o un disyuntor del circuito que disponga de una protección de sobreintensidad térmica configurable de conformidad con los valores de corriente de carga completa que se muestran en la Tabla 5. - Página 26 Figura 8 – Conexión del suministro eléctrico en motores trifásicos: 200–220 V (50 Hz) y 200–230 V (60 Hz) Página 20 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 27: Conexión De La Salida De La Bomba
0,5 bar manométrica (1,5 bar absoluta, 1,5 × 10 Pa) con un rendimiento de bomba completo. Edwards recomienda instalar un filtro de vapores de aceite en la salida de la bomba en las circunstancias siguientes: Cuando la bomba se utiliza con el mando del lastre de gas abierto. -
Página 28: Conexión De Entrada Del Lastre De Gas
Después de haber instalado la bomba, realice una prueba de hermeticidad del sistema y selle todas las fugas que encuentre para evitar escapes de sustancias o filtraciones de aire en el sistema. Página 22 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 29: Funcionamiento
Utilice una purga de gas inerte en la conexión del lastre de gas de la bomba para evitar la condensación de vapores inflamables dentro del mecanismo de la bomba y de la tubería de escape. © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 23 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 30: Purgas De Gas
Nota: Edwards recomienda obtener y leer el Manual de seguridad del sistema de vacío y de la bomba de vacío (número de publicación P400-40-888), que puede solicitar a Edwards o a su proveedor. -
Página 31: Arranque
2.2, antes de ponerse en contacto con su proveedor o con Edwards para obtener más información, asegúrese de que lo anterior no se deba al diseño del sistema de vacío. En particular, la presión de vapor de todos los materiales empleados en el sistema de vacío (incluido el aceite de la bomba, consulte más abajo) debe ser muy inferior al vacío máximo especificado para la bomba. -
Página 32: Cómo Bombear Vapores Condensables
Sección 2.1 sin atención del personal. No obstante, Edwards recomienda que la bomba se revise a intervalos periódicos de no más de 14 días. Revise la bomba con más frecuencia si se bombean grandes volúmenes de gas o si se utiliza la bomba con el mando de lastre de gas abierto. -
Página 33: Mantenimiento
Si la bomba se utiliza para procesar gases y vapores corrosivos o abrasivos, deberá realizarse un mantenimiento más frecuente; en tales circunstancias, Edwards recomienda cambiar los sellos de la bomba cada año. Si es necesario, ajuste el plan de mantenimiento según su experiencia. - Página 34 Para llevar a cabo el mantenimiento de la bomba, deben utilizarse los recambios y los kits de mantenimiento de Edwards; estos contienen todas las piezas necesarias para realizar correctamente las tareas de mantenimiento. Los números de referencia de los recambios y los kits se pueden consultar en la Sección...
-
Página 35: Comprobación Del Nivel De Aceite
Vuelva a conectar la bomba al suministro eléctrico y póngala en funcionamiento entre 5 y 10 minutos. © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 29 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 36: Inspección Y Limpieza Del Filtro De Entrada
Figura 10 – Retirada/sustitución del filtro de entrada 1. Adaptador de entrada 2. Junta tórica 3. Arandela de retención 4. Filtro de entrada Página 30 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 37: Limpieza Del Filtro Del Lastre De Gas
Limpie y revise la bomba según se describe en las instrucciones suministradas con el kit de limpieza y revisión (consulte la Sección 7.3). © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 31 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 38: Sustitución Del Condensador De Funcionamiento Y Comprobación Del Motor
En las secciones siguientes se ofrece una lista con las condiciones de falla y sus posibles causas. Dicha lista le ayudará a localizar las averías básicas. Si no se puede rectificar una avería mediante el uso de esta guía, póngase en contacto con su proveedor o con el centro de servicio de Edwards más próximo para solicitar ayuda. 5.11.2 La bomba no ha podido arrancar El fusible del suministro eléctrico ha fallado. -
Página 39: La Bomba No Consigue Alcanzar El Rendimiento Especificado (Incapacidad De Alcanzar El Vacío Máximo)
El aceite está contaminado. El gas del proceso está demasiado caliente o el rendimiento es demasiado alto. © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 33 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 40: El Vacío No Se Mantiene Tras El Apagado De La Bomba
Existe una fuga de aceite en el mando del lastre de gas. Existe una fuga de aceite en el tapón de drenaje. Página 34 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. -
Página 41: Almacenamiento Y Desecho
Tenga especial cuidado con los componentes y el aceite usado que se han contaminado con sustancias peligrosas del proceso. Prohibido incinerar las juntas tóricas y los sellos de fluoroelastómero. © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 35 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 42 A343-10-888 Issue S Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 36 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 43: Mantenimiento, Recambios Y Accesorios
Mantenimiento Los productos de Edwards son admitidos por una red mundial de Centros de servicio de Edwards. Todos los centros de servicio ofrecen una amplia gama de opciones, entre ellas: descontaminación de equipos, intercambio de mantenimiento, reparación, reconstrucción y comprobación según las especificaciones de fábrica. El equipo al que se ha realizado el mantenimiento, la reparación o la reconstrucción se devuelve con la garantía completa. -
Página 44: Accesorios
A505-91-814 Accesorios 7.4.1 Introducción Hay disponible una amplia gama de accesorios para las bombas E1M18 y E2M18, como se muestra en la Figura Los accesorios se describen brevemente en las secciones siguientes. Consulte la Tabla 13 para conocer los números de referencia de dichos accesorios. -
Página 45: Colector De Entrada
El filtro de vapores se suministra con un adaptador para su conexión a la salida de la bomba. © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Página 39 Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited. - Página 46 9. Filtro de vapores de salida 10. Adaptador NW25 11. Aislantes de vibraciones 12. Prolongación de drenaje de aceite Página 40 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 47: Válvula De La Tubería Que Funciona Con Solenoide
28 mm. 7.4.12 Fuelles flexibles Utilice los fuelles flexibles para conectar la entrada de la bomba al sistema de vacío. Edwards recomienda el uso de fuelles cuando se utilicen aislantes de vibraciones. 7.4.13 Adaptador de salida de la bomba Se trata de un adaptador de BSP de 3/4 de pulgada a NW25. - Página 48 A343-10-888 Issue S Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 42 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.
-
Página 49: Bombas Em Preparadas Para Pfpe
Las bombas EM preparadas para PFPE son adecuadas para bombear concentraciones elevadas de oxígeno. Edwards recomienda consultar la publicación P400-40-888 (Manual de seguridad del sistema de vacío y de la bomba de vacío) antes de instalar y utilizar una bomba EM preparada para PFPE. - Página 50 A343-10-888 Issue S Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Página 44 © Edwards Limited 2018. Todos los derechos reservados. Edwards y el logotipo de Edwards son marcas comerciales de Edwards Limited.