DREHUNG
Der Stuhl Lyra kann mit
Drehbewegung in der
Horizontalebene um 360°
ausgestattet sein.
Der Hebel (6) auf der
Abdeckung der Basis erlaubt
das Bremsen oder Arretieren
der Drehung durch eine
Bewegung von rechts nach
links.
WENDEN SIE KEINE
ÜBERMÄSSIGE KRAFT AN!
BEINSTÜTZEN
Die Beinstützen sind auf
teleskopischen Gleitlagern
montiert und 30°+ 30° seitlich
schwenkbar.
Sie verfügen über eine
vertikale Bewegung um 90°.
In der Patientenstühlen mit
manueller Bewegung der
Beinstützen ist es möglich die
Beinstütze hochzuheben, in
dem man eine Hand unter die
Beinstütze legt und hochhebt.
Um die Beinstütze
herunterzulassen, sollte man
den seitlichen Griff drücken
und, in der Zwischenzeit, die
Beinstütze herunterlasen.
ARMLEHNEN
Die Armlehnen sind einfach
herunterzuklappen, so dass
sich der Patient bequemer
setzen und erheben kann.
Außerdem kann der Patient
sowohl von vorne als auch
seitlich des Stuhls erreichen.
RÜCKENLEHNE
Die Neigung der Rückenlehne
wird durch
einen Hebel, der seitlich des
Sitzes ist, eingestellt.
M00008 REV3
ROTACIÓN
El sillón Lyra puede tener
el sistema de rotación a
360 grados en el plano
horizontal.
La palanca (6) colocada en
la cobertura de la base
permite, a través de un
movimiento a la izquierda,
el blocaje del movimiento
de la rotación.
¡NO APLIQUE EXCESIVA
FUERZA!
PERNERAS
Las perneras permiten un
deslizamiento telescópico y
se pueden abrir de
30°+30°. Además, tienen
un movimiento vertical de
90° activado.
En los sillones con
movimiento manual de las
perneras es posible subir
una pernera simplemente
poniendo una mano debajo
del tapizado y moviendo
hacia arriba.
Para bajar la pernera,
presionar la palanca lateral
y, al mismo tiempo, bajar la
pernera.
APOYABRAZOS
Los apoyabrazos se
vuelcan fácilmente, para
ayudar el paciente en la
subida y en la bajada del
sillón.
El paciente puede subir en
el sillón frontalmente y de
lado.
RESPALDO
La inclinación del respaldo
se ajusta mediante una
palanca colocada a lado
del asiento.
15
ROTATION
The LYRA patient chair
could be equipped with the
rotation movement for 360°
on the horizontal plane.
Lever (6), which is placed on
the covering of the base,
allows, through translation
from right side to left side,
declutching, or locking of the
rotation movement.
DO NOT APPLY
EXCESSIVE FORCE!
LEG SUPPORTS
Leg supports are mounted
on telescopic clutched
slides, which can be opened
wide of 30°+30°. They have
a vertical movement of 90°.
In the patient chairs with
mechanical (manual) leg-
rest movement, the leg-rest
can be easily lifted by
placing a hand under the
upholstery and lifting.
To lower the leg-rest, push
on the side handle, while
moving the leg-rest down.
ARMRESTS
Armrests are easily tipping,
in order to help climbing up
and going down from the
chair. Patient can reach the
chair both frontally and
sideways.
BACKREST
The backrest inclination is
adjusted by the action on
the lever placed laterally on
the chair's seat.
