Tabla de contenido
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
REGULADOR
MX32
Versión SW- 01.13 (Centrales de control: MX1 y MX10) --- 2014 07 07
Versión SW- 01.13 (Centrales de control: MX1 y MX10) --- 2014 08 18
Capítulo
Introducción, configuraciones típicas del Sistema............................................................................................................... 2
Datos técnicos..................................................................................................................................................................... 3
1.
Encendido y apagado del regulador ...................................................................................................................... 4
2.
El sistema de ayuda del MX32 ............................................................................................................................... 5
3.
Modo de conducción simple (para usuarios noveles) ............................................................................................ 6
4.
Control de desvíos (para usuarios noveles) ........................................................................................................... 7
5.
Direccionamiento y Programación simple con SERV PROG) (vía de programación; para usuarios noveles) ....... 8
6.
Programación simple en Modo Operativo .............................................................................................................. 9
7.
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE desde un lápiz USB y carga de lenguajes, símbolos, imágenes, etc. ....... 10
La „Pantalla-E" ..................................................................................................................................................... 11
8.
9.
CAB CONF Información y Opciones del Regulador ............................................................................................. 12
10.
Configuración y control de los productos y descodificadores de accesorios del sistema Zimo ...... 14
11.
LOCO_IN, LOCO_MOD y LOCO ......................................................................................................................... 16
12.
Recuperación de memoria de locomotoras .......................................................................................................... 19
13.
Opciones de parada¡Error! Marcador no definido. ........................................................................................... 20
14.
CONTROL EXTERNO y CONTROL POR ORDENADOR ................................................................................... 21
15.
Control de multitracción ....................................................................................................................................... 24
16.
SWI ...................................................................................................................................................................... 26
ADDR ... FUMT, SPEEDO, IMAGE, FUSY ......................................................................................................... 28
17.
18.
SERV PROG ....................................................................................................................................................... 32
19.
OP PROG ........................................................................................................................................................... 36
20.
Configuración de sonido ZIMO ............................................................................................................................ 40
ObjectDB... = Object Database ........................................................................................................................... 42
21.
22.
Estilos .................................................................................................................................................................. 43
NOTAS IMPORTANTES para el SOFTWARE y ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE:
Este producto contiene un microcontrolador con una memoria flash, que posee el software que de-
termina el comportamiento y funciones del producto.
La versión actual aún no es capaz de hacer funcionar todas las funciones mencionadas en este ma-
nual. La instalación posterior de nuevas versiones de software puede agregar nuevas funciones o co-
rregir errores conocidos. La información sobre el software más reciente y la descarga del software
, en la página "Update" del mismo sitio web.
gratuito está disponible en
www.zimo.at
EDICION
Primera entrega en Noviembre 2010 11 30
2010 12 18
2011 01 12
2011 03 15
2011 06 20
Versión SW-01.07 --- 2011 08 05
Versión SW- 01.12 --- 2012 07 30
2014 02 10
Versión SW- 01.14 - 2014 11 03
Versión SW- 01.15.1120 - 2014 11 28
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zimo MX32
Resumen de contenidos para Zimo MX32
-
Página 1: Tabla De Contenido
CAB CONF Información y Opciones del Regulador ..................... 12 MX32 SYSTEM Configuración y control de los productos y descodificadores de accesorios del sistema Zimo ..14 LOCO_IN, LOCO_MOD y LOCO ......................... 16 Recuperación de memoria de locomotoras ......................19 Opciones de parada¡Error! Marcador no definido.................... 20 CONTROL EXTERNO y CONTROL POR ORDENADOR ................... -
Página 2: Introducción, Configuraciones Típicas Del Sistema
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Introducción, La MX32 y la MX32FU (así como los tipos anteriores desde la MX2 a la MX31) tienen dos tomas del Bus configuraciones típicas del sistema CAN idénticas en la parte superior, que están conectadas en paralelo. Estos zócalos aceptan los cables de bus CAN de 6 conductores. -
Página 3: Datos Técnicos
Batería en el regulador MX32 / en el regulador por radio MX32FU ......100 / 2200 mAh cuando se reciben datos; Estado de bate- Tiempo de batería en el regulador MX32 / en el regulador por radio MX32FU ....15 min / ca.5h ría; Reloj y reloj rápido. -
Página 4: Encendido Y Apagado Del Regulador
CONF). encima de 1 s. (Activa el regulador y establece la El regulador que sólo lleva cable MX32 también contiene una comunicación de radio). pequeña batería (la grande está en el regulador por radio ... -
Página 5: Versión Sw-01.07
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 5 2. El sistema de AYUDA del MX32 La tecla programable I se reserva para llamar la pantalla de ayuda en la mayoría de los modos operativos. Si se presiona la tecla de atajo, se abre la pantalla de ayuda propia para la situación actual. -
Página 6: Modo De Conducción Simple (Para Usuarios Noveles)
Página 6 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU …y después (para salir LOCO 3. Modo de conducción simple (para usuarios noveles) La tecla F Activa (con nombre, etc.) En este ejemplo se inscribió lo siguiente: Dirección “12”, el Este capítulo describe cómo puede un nuevo usuario rápidamente llamar y conducir una locomotora. -
Página 7: Versión Sw- 01.13 (Centrales De Control: Mx1 Y Mx10)
En contraste con el procedimiento habitual de llamada a una dirección antes de accionar un des- E, 3 vío, el MX32 sigue una aproximación orientada a objetos: En un "panel" de iconos de desvíos y señales (el "Panel" es un precursor del diagrama de vías), el “Objeto” individual se activa presiona- do la tecla de función correspondiente (o presionado el icono en pantalla). -
Página 8: Direccionamiento Y Programación Simple Con Serv Prog) (Vía De Programación; Para Usuarios Noveles)
U-Key para la programación de CV mación de las centrales de control de ZIMO puede también utilizarse como “vía principal”). Es posible programar CV en la vía de programación si no se Inicia el procedimiento de programación (habitualmente desde el modo LOCO) con la conoce la dirección del descodificador;... -
Página 9: Programación Simple En Modo Operativo
CV. El MX32 también muestra el significado de la CV indi- vidual, si se conoce, en la primera columna con fuente azul. Se pueden mostrar más números de CV con su descripción si el descodificador ha sido reconocido... -
Página 10: Actualización Del Software Desde Un Lápiz Usb Y Carga De Lenguajes, Símbolos, Imágenes, Etc
(tamaño, nombre…) se muestra en la ventana del lápiz USB. “Fonts” = diversos tamaños de fuente, “Device sound files” = archivos wav de advertencia y otros sonidos de los altavoces de la MX10 o MX32. Se muestra una pantalla de información por prime- ra vez después de seleccionar e iniciar la actualiza-... -
Página 11: La "Pantalla E
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 11 8. La “Pantalla E” Las otras posiciones de la lista principal puede ser seleccionadas con la Tecla TP marca el elemento con un punto ver- de, para una actualización posterior En las páginas siguientes el término “Pantalla E”... -
Página 12: Información General Y Versión Hw / Sw
= Paro de transmisión: Presión breve Para to- Name: Se puede introducir un nuevo nombre único; das las locomotoras “MX32” es el nombre por defecto si no se = Paro de transmisión: Presión larga Para todas S-Key long realizan cambios. -
Página 13: Borrar Datos
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 13 Scroll-Wheel = Control fino: la velocidad (que se fija normalmente con el control deslizante) Los "grupos" (p.e., locomotoras a vapor, diésel…), que puede afirmarse en pequeños pasos de +/- - son y predefinidos, o 10% de los pasos de velocidad selecciona- - pueden definirse aquí... -
Página 14: System
Página 14 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU SISTEMA Configuración y control de los productos del sistema ZIMO y descodificadores de accesorios 9 (= Tecla E (a pantalla E) + Tecla 9 (= SISTEMA) Entra a SYS) -
Página 15: Versión Sw- 01.13 (Atención: Solo Comprobado Con La Central De Control Mx10)
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 15 “MX9“ En la lista del MX9: Tras seleccionar (Track section module) Desplazamiento para elegir un MX9 específico primero aparece una barra de progreso, seguida por una lista de los módulos MX9 conectados al bus CAN: Tecla programable II - Nueva dirección ... -
Página 16: Loco_In, Loco_Mod Y Loco
Página 16 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU LOCO IN, LOCO MOD LOCO LOCO IN es accesible Teclee en desde el modo LOCO: Tecla A LOCO IN dirección desde el modo SWI: Tecla A LOCO IN ... - Página 17 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 17 Desde (repeat) Desde LOCO LOCO p.e. (So: Intro parte A+A) de nombre LOCO MOD para modificar el objeto activo actual: LOCO IN para activar un objeto (locomotora) desde la base de objetos:...
-
Página 18: Versión Sw- 01.13 (Centrales De Control: Mx1 Y Mx10)
Página 18 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Imagen Típica con todas las opciones en pantalla: Las diferentes pantallas disponibles en el modo El archive de ayuda LOCO operativo LOCO dependen de Qué elementos which GUI se definen: - Sólo dirección de vehículo, o... -
Página 19: Recuperación De Memoria De Locomotoras
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 19 TOCANDO el campo LoR La pantalla completa Loco Recall = 12. Loco Recall Memory & Object Database = ObjectDb del LoR; las funciones son las mismas que en la visualización de la media pantalla; esta NO Cada “Objeto de conducción”... -
Página 20: Las Opciones De Parada En El Sistema Zimo
Página 20 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU …y simultáneamente muestra la Ventana táctil de PARADA (permanece abierta hasta que se presiona la tecla S para ocultar la ventana o el botón táctil Las opciones de parada en el sistema ZIMO: “ON”... -
Página 21: Control Externo Y Control Por Ordenador
LED son producidos por el otro regulador. NOTA: Las centrales ZIMO no permiten una situación real de sobrecarga sino que limitan la corriente al umbral La Entrega/Recepción entre reguladores ocurre en la ventana “Dirección en uso”. -
Página 22: Las Opciones De Parada En Conexión Con La "Vieja" Central Mx1 (Mx1Ec; Mx1Hs)
Página 22 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Las opciones de PARADA en conexión con la “vieja” central MX1 (MX1EC; MX1HS) Desde el modo LOCO: Tecla S (corto) PARADA INDIVIDUAL Cancelar parada Tecla S = Reanuda la conduc- (= Para la locomotora activa) ción tras un PARO DE TRANSMISIÓN... - Página 23 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 23 Las opciones de PARADA en conexión con la “vieja” central MX1 (MX1EC; MX1HS) >>> PARADA – Secuencias de actuación, Sumario Un cortocircuito en una salida de vía de la central de organizado por estado de iniciación:...
-
Página 24: Control De Multitracción
Página 24 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU 15. Control de Multitracción Para construir una nueva multitracción (dos o más locomotoras agrupadas junta y reaccio- nando a la misma velocidad, sentido de marcha, MAN y comando de maniobras), Consist Control Elija el primer vehículo que será... - Página 25 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 25 Las siguientes funciones especiales están disponi- bles durante las operaciones con multitracción (cuando exista una multitracción): Tecla T (sólo cuando LoR está en el fondo) cambia entre los miebros activos de una multitracción; esta es una manera fácil de controlar las funciones individuales...
-
Página 26: Swi
Página 26 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Encima de cada icono se muestra el número de teclado correspondientes (1, 2, 3 …). La rueda de Modo Operativo desplazamiento se mueve por el panel para que se hagan accesibles 18 iconos en 6 filas. - Página 27 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 27 Abre la lista de llamada con más paneles SWI, desplazarse y seleccionar Interruptor de palanca Para introducir valores fijos a los campos de entrada no requieren valores nu- Tecla programable II (A), borrar (C).
-
Página 28: Addr
Página 28 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU … ADDR FUMT, SPEEDO, IMAGE, FUSY Antes (punto para el siguiente ejemplo de partida) Ajustes a las ilustraciones GUI, iconos, imágenes, etc., residentes en el sistema (central de control, reguladores)…... - Página 29 1) Calculada a partir de la corriente de los pasos de velocidad (puntero azul, para dar sentido a la pantalla 8A: el “viejo” modo de 8 funciones (sólo relevante para descodificadores ZIMO hasta 2003 y se utilizan de la asociación entre los pasos de velocidad y el valor en kilómetros a los que se debe adaptar cada más de 4 funciones)
-
Página 30: Pre-Edición - 2012 02 15 Versión Sw- 01.12
Página 30 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU E + 4 ADDR IMAGE – Selecciona la imagen de un vehículo, para una dirección activa que NO tenga una imagen asignada: Despl. E + 4 Desplácese entre todas las imágenes de vehículos y cuando encuentre la imagen deseada: Tecla F ... -
Página 31: Gui (Interfaz Gráfico De Usuario) Y Copiar Gui
IMAGE. permanente o Los datos GUI mencionados arriba se preparan inicialmente en el MX32 y en la propia base de da- momentánea tos de objetos del regulador (ObjDb). Una copia del GUI se manda a la central de control, si el regu- continúe... -
Página 32: Programación En Modo Servicio
Página 32 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Programación en Modo Servicio: 18. SERV PROG = “Programación en Modo Servicio” es igual a decir programación en vía de programación. Se puede acceder a SERV PROG Tecla E (va a la pantalla E) + Tecla MN (presionada en una sucesión rápida) -
Página 33: Programar La Dirección Del Descodificador
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 33 SERV PROG – Si el descodificador No ha sido identificado (con la tecla TP) antes de entrar en “Direccionamiento del Programar la dirección del descodificador descodificador” (con la tecla A), aparece el siguiente: (después de entrar con la tecla A) -
Página 34: Serv Prog - Programación De Cv
Página 34 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Se pueden realizar las siguientes acciones en cualquier momento durante la programación de CV: SERV PROG – Programación de CV (después de entar con la tecla U) Tecla F ... -
Página 35: Aplicación Y Creación De Juegos De Cv
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 35 SERV PROG – Tecla de programación II = Copia el juego CV Aplicación y creación de juegos de CV Guarda las filas de CV de la pantalla actual a la memoria del juego de CV: ….Utilice el portapapeles:... -
Página 36: Op Prog
Página 36 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU 19. OP PROG “Modo Operativo Programación“ también conocido como “Programación en vía principal“ (PoM) o “sobre la marcha”. OP PROG se inicia desde el modo de conducción, es decir desde el modo... -
Página 37: Programación De Nueva Dirección De Descodificador
REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU Página 37 – Un avance de línea automático se produce tras cada procedimiento de programación o lectura y se OP PROG Programación de nueva dirección de descodificador muestra una nueva CV. (después de Tecla A) Rueda de desplazamiento ... -
Página 38: Creación Y Uso De Juegos De Cv
Página 38 REGULADOR POR CABLE MX32, REGULADOR POR RADIO MX32FU OP PROG – – OP PROG Creación y uso de juegos de CV Procedimiento de configuración especial para deco ZIMO …. Via portapapeles: ¡Sólo accesible por el MENU en el modo PROG! Tecla M ... - Página 39 Mapeo de entrada: LOS DETALLES SE AÑADIRÁN POSTERIORMENTE El “Mapeo de entrada” de Zimo se utiliza para una rápida y flexible asociación de las teclas de función con las salidas de función y características de los...
-
Página 40: Configuración De Solindo En El Modo Operativo
ZIMO SOUND configuración en tiempo real y “Colecciones de sonido” ZIMO Una característica distintiva de los proyectos de sonido de Zimo es la capacidad de adaptarse a las necesidades del usuario durante su funcionamiento utilizando el regulador. - Página 41 Los procedimientos de la CV300, descritos allí para iniciar el procedimiento de selección no es nece- sario con el regulador MX32, ya que el mismo procedimiento se lleva a cabo de forma automática en el regulador, tal y como describe este manual.
-
Página 42: Objectdb
Cambio de nombres y grupos, fuente gris: el objeto reside en la base de datos de reguladores o en otro MX32 (y puede ser mo- Clonación de un objeto vido a este regulador mediante la activación con la tecla F). -
Página 43: Estilos
La posición “Símbolos de sistema y funciones” muestra los iconos que se utilizan en la pantalla del MX32. Dos conjuntos de “Estilos” se pueden cargar en el MX32 desde el menú de memoria USB (uno de estos dos puede ser seleccionado durante el manejo con CONF).