GRAFF ELEGANTE Instrucción De Montaje Y Servicio página 4

Instrukcja Montażu i Obsługi • Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung
Brauseumschalter mit dem Brausehörer für die Wannenarmatur
Äóøåâîé ïåðåêëþ÷àòåëü ñ äóøåâîé òðóáêîé ê ñìåñèòåëþ äëÿ âàííû
C onmutador de ducha con el auri c ular de la batería de baños
MONTAGE DES UMSCHALTVENTILES (Bild 2A i 2B)
1) Die obere Mutter (13) lösen und vom Ventil zwei Unterlagen (11 i 12) abziehen.
2) Durch das Montageloch in der Badewanne das Umschaltventil (14) mit der unteren Mutter (13) und zwei Unterlagen (11 i 12) legen.
3) Von oben auf das Ventil die Unterlagen (11 i 12) in der Reihefolge gemäß dem Bild 2 auflegen und die obere Mutter (13) aufschrauben,
aber sie nicht festziehen.
4) Von oben auf das Ventil den Sockel der Ventilverkleidung (10) aufschieben und die Ventilverkleidung (9) aufschrauben, und danach
auf das Ventil den Knopf (8) aufschrauben. Prüfen, ob der Restabstand zwischen der oberen Fläche der Verkleidung (9) und der unteren Fläche
des Knopfes (8) für die Sicherung der richtigen Arbeit des Umschalters (der Abstand sollte ca. 10 mm betragen) ausreichend ist. Wenn nicht
– den Abstand mit den Muttern (13) korrigieren.
5) Nach der Einstellung des Abstandes die obere Mutter (13) festziehen. Auf das Ventil den Sockel
und die Verkleidung (9) bis zum fühlbaren Widerstand anziehen, danach auf das Ventil den Knopf (8) einschrauben.
(*)
Damit die untere Fläche des Sockels der Ventilverkleidung (10) an die Fläche der Badewanne besser anliegt, kann die Silikonunterlage
aufgelegt werden.
ÌÎÍÒÀÆ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÞÙÅÃÎ ÊËÀÏÀÍÀ (ðèñ. 2A è 2B)
1) Îòâèíòèòå âåðõíþþ ãàéêó (13) è ñíèìèòå ñ êëàïàíà äâå ïðîêëàäêè (11 è 12).
2) Ïðîäåíüòå ÷åðåç ìîíòàæíîå îòâåðñòèå â âàííå ïåðåêëþ÷àþùèé êëàïàí (14) âìåñòå ñ íèæíåé ãàéêîé (13) è ïðîêëàäêàìè (11 è 12).
3) Ñâåðõó íàëîæèòå íà êëàïàí ïðîêëàäêè (11 è 12) â î÷åðåäíîñòè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 2, è íàâèíòèòå âåðõíþþ ãàéêó (13), íî íå äîâèí÷èâàéòå
ñëèøêîì ñèëüíî.
4) Ñâåðõó íà êëàïàí íàëîæèòå öîêîëü êîðïóñà êëàïàíà (10) è ïðèâèíòèòå êîðïóñ êëàïàíà (9), à çàòåì íàâèíòèòå íà êëàïàí âåíòèëü (8).
Ïðîâåðüòå, ÿâëÿåòñÿ ëè îñòàâëåííîå ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ïîâåðõíîñòüþ êîðïóñà (9) è íèæíåé ïîâåðõíîñòüþ âåíòèëÿ (8) äîñòàòî÷íûì
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû ïåðåêëþ÷àòåëÿ (äîëæíî ñîñòàâëÿòü îê. 10 mm). Åñëè íåò óñòàíîâèòå ïðè ïîìîùè ãàåê (13).
5) Ïîñëå âûáîðà íóæíîãî ðàññòîÿíèÿ äîâèíòèòå âåðõíþþ ãàéêó (13). Çàíîâî íàëîæèòå öîêîëü êîðïóñà êëàïàíà (10) íà êëàïàí
è ïðèâèíòèòå êîðïóñ êëàïàíà (9) äî ìîìåíòà êîãäà ÿâíî ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèå, çàòåì íàâèíòèòå íà êëàïàí âåíòèëü (8).
(*)
Äëÿ ëó÷øåãî ïðèëåãàíèÿ íèæíåé ïîâåðõíîñòè öîêîëÿ êîðïóñà êëàïàíà (10) ê ïîâåðõíîñòè âàííû ìîæíî íàëîæèòü ñëîé ñèëèêîíà.
MONTAJE DE LA VÁLVULA DE CONMUTAR (diseńos 2A y 2B)
1) Destornille la tuerca superior (13) y quite dos arandelas de la válvula (11 y 12).
2) Ponga por el agujero de montaje en la bandera la válvula de conmutar (14) con la tuerca inferior (13) y las arandelas (11 y 12),
3) Desde arriba en la válvula ponga las arandelas (11 y 12) de acuerdo con el diseńo 2 y ponga la tuerca superior (13),
pero no la aprietes demasiado,
4) Desde arriba en la válvula ponga el zócalo de la protección de la válvula (10) y ponga la protección de la válvula (9), después en la válvula
ponga la bola (8). Compruebe si la distancia dejada entre la superficie superior de la protección (9) y la superficie interior de la bola (8)
es suficiente para el buen funcionamiento del conmutador (debería ser aproximadamente de 10 mm). Si no lo es, corrija la distancia
con las tuercas (13),
5) Tras elegir la distancia adecuada apriete bien la tuerca superior (13). Ponga de nuevo el zócalo de la protección de la válvula (10)
(*)
en la válvula y apriete la protección de la válvula (9) hasta el momento de sentir una resistencia notable, después en la válvula ponga
la bola (8).
(*)
P
ara adherir mejor la superficie interior del zócalo de la protección de la válvula (10) a la superficie del bańo se puede poner una base de silicona.
18
15
16
G 1/2
17
A
IOG 20 0.25 3
•
Shower diverter with shower head for bath unit
G 1/2
16
Korpus zaworu – widok z boku
Ventilkörper – Seitenansicht
Cuerpo de la válvula – vista lateral
• Инcтрукция по монтажу и обслуживанию
Przełącznik prysznicowy ze słuchawką
14
7
2
1
Valve Body – side view
Êîðïóñ êëàïàíà – âèä ñáîêó
4
• Instrucción de Montaje y Servicio
do baterii wannowej
(*)
der Ventilverkleidung (10) aufschieben
(*)
1
2
3
4
14
7
4
Rev. 5 February 2015
D
RUS
E
5
6
3