GRAFF ELEGANTE Instrucción De Montaje Y Servicio página 3

Instrukcja Montażu i Obsługi • Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung
Brauseumschalter mit dem Brausehörer für die Wannenarmatur
Äóøåâîé ïåðåêëþ÷àòåëü ñ äóøåâîé òðóáêîé ê ñìåñèòåëþ äëÿ âàííû
C onmutador de ducha con el auri c ular de la batería de baños
PL
Słuchawka
1
2 Wąż G1/2GW-M15x1GZ
3 Cokół słuchawki
4 Podkładka pod cokół
Podkładka gumowa
5
Nakrętka kołnierzowa
6
Zawór zwrotno-ograniczający
7
8 Gałka
9 Osłona zaworu
10 Cokół osłony zaworu
Nakrętka
11
Podkładka
12
Podkładka metalowa
13
Zawór przełączajacy
14
15 Złączka
16 Wężyki przyłączeniowe
G3/4 GW-G1/2GW
Wężyk przyłączeniowy
17
G3/4 GW-G3/4GW
11
12
13
15
17
16
16
MONTAŻ ZAWORU PRZEŁĄCZAJĄCEGO (rys. 2A i 2B)
1) Odkręć górną nakrętkę (13) i zdejmij z zaworu dwie podkładki (11 i 12).
2) Przełóż przez otwór montażowy w wannie zawór przełączający (14) wraz z dolną nakrętką (13) i podkładkami (11 i 12).
3) Od góry nałóż na zawór podkładki (11 i 12) w kolejności zgodnej z rys. 2 i nakręć górną nakrętkę (13) ale nie dokręcaj jej zbyt mocno.
4) Od góry na zawór nałóż cokół osłony zaworu (10) i nakręć osłonę zaworu (9), a następnie nakręć na zawór gałkę (8). Sprawdź czy
pozostawiony dystans pomiędzy górną powierzchnią osłony (9) a dolną powierzchnią gałki (8) jest wystarczający dla zapewnienia poprawnej
pracy przełącznika (powinien wynosić ok. 10 mm). Jeśli nie - skoryguj dystans nakrętkami (13).
5) Po wybraniu właściwego dystansu, dokręć górną nakrętkę (13). Ponownie nałóż cokół osłony zaworu (10) na zawór
zaworu (9) do momentu odczucia wyraźnego oporu, następnie nakręć na zawór gałkę (8).
(*)
W
celu lepszego przylegania dolnej powierzchni cokołu osłony zaworu (10) do powierzchni wanny możesz nałożyć podkład silikonowy.
ASSEMBLING THE SWITCH VALVE (fig. 2A and 2B)
1) Unscrew the top nut (13) and remove the two two washers (11 and 12) from the valve.
2) Insert the switch valve (14) along with the lower nut (13) and the washers (11 and 12) through the assembly hole in the bath.
3) Place the washers (11 and 12) onto the valve from above in the order shown in fig. 2 and screw on the top nut, but not too strongly.
4)
Place the base of the tap cover (10) onto the valve from above and screw on the tap cover (9), then screw the knob (8) onto the valve.
Check that the distance remaining between the upper surface of the cover (9) and the lower surface of the knob (8) is sufficient to allow
the switch to function correctly (it should measure around 10mm). If the distance is not sufficient, adjust it using the nuts (13).
5) After choosing the appropriate distance, screw home the top nut (13). Replace the base of the tap cover (10) on the valve
the tap cover (9) until resistance is clearly felt, then screw the knob (8) onto the valve.
(*)
F
or better adhesion of the tap base cover's surface (10) to the surface of the bath a layer of silicon can be applied.
A
IOG 20 0.25 3
•
Shower diverter with shower head for bath unit
GB
Shower head Brausehörer
Schlauch G1/2GW-M15x1GZ
G1/2 i.t.-M15x1e.t. Hose
Brausensockel
Shower head base
Washer for base Sockelunterlage
Rubber pad Gummiunterlage
Flange nut Flanschmutter
Limiter check valve Rückflussverhinderer
Knopf
Knob
Verkleidung
Tap cover
Base of tap cover Sockel der verkleidung
Nut Mutter
Washer Unterlage
Metal washer Metallunterlage
Umschaltventil
Switch valve
Verbindungsstück
Tube coupling
Anschlußschläuch
G3/4 i.t. -G1/2 i.t.
Connector hoses G3/4 GW-G1/2GW
G3/4 i.t. -G3/4 i.t. Anschlußschlauch
Connector hose G3/4GW-G3/4GW
1
8
2
9
10
3
4
13
5
12
6
11
14
7
• Инcтрукция по монтажу и обслуживанию
Przełącznik prysznicowy ze słuchawką
D
Äóøåâàß òðóáêà
Øëàíã G1/2GW-M15 x 1GZ
Öîêîëü äóøåâîé òðóáêè
Ïîäêëàäêà ïîä öîêîëü
Ðåçèíîâàß ïðîêëàäêà
Ôëàíöåâàß ãàéêà
Âîçâðàòíî - îãðàíè×èòåëüíûé êëàïàí
Ðó×êà
Êîðïóñ êëàïàíà
Öîêîëü êîðïóñà êëàïàíà
Ãàéêà
Ïðîêëàäêà
Ìåòàëëè×åñêàß ïðîêëàäêà
Ïåðåêëþ×àþùèé êëàïàí
Ñîåäèíèòåëüíàß ìóôòà
Ïîäñîåäèíèòåëüíûå øëàíãè
G3/4 GW-G1/2GW
Ïîäñîåäèíèòåëüíûé øëàíã
G3/4GW-G3/4GW
14
1
3
• Instrucción de Montaje y Servicio
do baterii wannowej
RUS
Auricular
Manguera G1/2GW-M15x1GZ
Zócalo del auricular
Arandela para bajo el zócalo
Arandela de goma
Tuerca de brudas
Válvula de retención y limitación
Bola
Protección de la válvula
Zócalo de la protección de la válvula
Tuerca
Arandela
Arandela de metal
Válvula de conmutar
Pieza de unión
Cables de juntar G3/4 GW-G1/2GW
Cable de juntar G3/4GW-G3/4GW
13
12
11
14
2A
(*)
i nakręć osłonę
E
8
9
10
2B
PL
GB
(*)
and screw on
Rev. 5 February 2015